上韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
분수를 모르다（プンスルル　モルダ）	身の程知らずだ、身の程以上の言動をする
앙탈을 부리다（アンタルルプリダ）	逃げ口上を使う、お茶をにごす
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
컴퓨터를 켜다（コムピュトルルキョダ）	パソコンを立ち上げる
볼륨을 높이다（ボリュムルルノピダ）	ボリュームを上げる
벌떡 일어나다（ポルトクイロナダ）	飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる、ぱっと立ち上がる
노래를 잘하다（ノレルルチャラダ）	歌が上手い
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
목이 찢어지게（モギチジョジゲ）	声を張り上げて、大きな声で
헹가래를 치다（ヘンガレルルチダ）	胴上げをする
발림말을 하다（パルリムマルルハダ）	お世辞を言う、おだてる、お上手を言う
눈썰미가 좋다（ヌンッソルミガチョッタ）	見まねが上手だ、よく気づく
결승에 오르다（キョルッスンエオルダ）	決勝に上がる
무대에 올리다（ムデエオルリダ）	舞台に上げる
벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）	ぱっと立ち上がる
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
궤도에 오르다（クェドエオルダ）	軌道に乗る、脂が乗る、軌道に上がる、波に乗る
들고 일어나다（トゥルコイロナダ）	立ち上がる、決起する、反抗して奮い立つ
수익을 올리다（スイグルオルリダ）	収益を上げる
차례를 지내다（チャレルルチネダ）	儀式を行う、祭祀を上げる
암초를 만나다（アムチョルルマンナダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
손(을) 들다（ソヌルトゥルダ）	手を上げる、手を挙げる
비명을 지르다（ピミョンウルチルダ）	悲鳴を上げる
썸(을) 타다（ソムタダ）	恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係
일신상의 이유（イルッシンサンエイユ）	個人的な事情、一身上の理由
무대에 오르다（ムデエオルダ）	舞台に上がる
한 우물을 파다（ハンウムルルパラ）	一番優れたものを売る、石の上にも三年
점잔(을) 빼다（チョジャヌルペダ）	上品ぶる、取り澄ます
암초에 부딪히다（アムチョエプディチダ）	暗礁に乗り上げる、問題に直面する
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
설움이 복받치다（ソルミボクッパチダ）	悲しみがこみ上げる
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
비행기를 태우다（ピヘンギルルテウダ）	おだてる、持ち上げる、お世辞を言う
입에 오르내리다（イベオルネリダ）	噂になる、話題に上る
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
난관에 부딪히다（ナングァネプディチダ）	困難にぶち当たる、壁にぶち当たる、暗礁に乗り上げる、難関が立ちはだかる
게시판에 올리다（ケシパネオルリダ）	掲示板に上げる、掲示板にアップする、掲示板に書き込む
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
큰맘(을) 먹다（クンマムルモクッタ）	思い切って何かをする、重い腰を上げる
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
주식을 상장하다（チュシグルサンジャンハダ）	株式を上場する

韓国語（発音）

日本語