中韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
풍요 속에 빈곤（プンヨソゲ　ビンゴン）	豊かさの中に貧困
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）	空対水中ミサイル
일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）	一年中、通年
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
－다(가) 말다（）	～途中でやめた
중립을 유지하다（チュンリブルユジハダ）	中立を維持する
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手中に入る、手に入れる
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
－(아/어)다가（タガ）	～ていて、～していたら、～しながら、～している途中、～して、～してから
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見た目はいいけど中身に問題がある
세상이 무너지다（セサンイムノジダ）	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
중앙지검 특수부（チュンアンジゴムトゥクッスブ）	中央地検特捜部
청천백일만지홍기（チョンチョンベギルマンジホンギ）	青天白日満地紅旗、台湾の国旗、中華民国の国旗
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
급성 알코올 중독（クプソンアルコウルチュンドク）	急性アルコール中毒
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
아무 생각이 안 나다（アムセンガギアニダ）	頭の中が白くなる
뚝배기보다 장맛이 좋다（トゥッペギボダチャンマシチョタ）	中身がいい
죽도 아니고 밥도 아니다（チュットアニゴパプットアニダ）	中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
별의별 사람들이 다 있다（ピョレビョルッサラムドゥリダイッタ）	世の中にはいろんな人がいる
마음은 콩밭에 (가) 있다（マウムンコンバテカイッタ）	身が入らない、真剣に取り組む事ができない、集中できない、心ここにあらず
고래 싸움에 새우 등 터진다（コレッサウメセウトゥントジンダ）	鯨の戦いにエビの背中がやぶれる

韓国語（発音）

日本語

目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない

공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）

空対水中ミサイル

일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）

一年中、通年