【という】の例文 _10韓国語 Kpedia

＜というの韓国語例文＞

・	아래의 윗몸에서 나온 이를 아랫니라고 한다.
	下の歯茎に生えた歯を下歯という。
・	유산할지도 모른다는 불안감이 마음을 무겁게 짓누르고 있습니다.
	流産するかもしれないという不安が、心に重くのしかかっています。
・	창구를 영어로 뭐라고 합니까?
	窓口は英語で何というでしょうか
・	한국과 일본은, 민주주의나 시장경제라는 가치관을 공유하는 이웃 나라다.
	韓国と日本は、民主主義や市場経済という価値観を共有する隣国だ。
・	청소년기는 관심사와 유행을 공유함으로써 소속감을 느끼고자 하는 심리가 강한 시기다.
	青少年期は、興味や流行を共有することで一体感を感じたいという心理が強い時期だ。
・	하나의 부지에 한 세대가 거주하는 주택을 단독주택이라고 한다.
	ひとつの敷地に一世帯が居住する住宅を一戸建という。
・	그녀의 얼굴 생김새나 스타일은 충분히 미녀라 부를 만하다.
	彼女の顔立ちやスタイルは十分に美女というに相応しいものだ。
・	고인을 그린 초상화나 사진을 영정이라고 한다.
	故人を描いた肖像画や写真を遺影という。
・	축제 때 신전에 바치는 것을 제물이라 한다.
	祭りのとき、神前に供えるものを祭物という。
・	대비책이 허술했기 때문이라는 사실이 속속 드러나고 있다.
	対応策がお粗末だったからという事実が続々と明るみになっている。
・	자연사라는 형태로 그의 인생이 끝났습니다.
	自然死という形で、彼の人生が終わりました。
・	자연사라는 형태로 조용히 최후를 맞이했습니다.
	自然死という形で、静かに最期を迎えました。
・	횡사라는 불행한 일에 진심으로 조의를 표합니다.
	横死という不幸な出来事に、心よりお悔やみ申し上げます。
・	바람둥이라는 평가가 그의 평판에 영향을 주고 있습니다.
	浮気ものという評価が、彼の評判に影響を与えています。
・	간은 신체 대사나 해독 작용, 담즙이라고 하는 소화액의 분비 등의 중요한 역할을 담당한다.
	肝臓は、体の代謝や解毒作用、胆汁という消化液の分泌などの重要なはたらきを担います。
・	'집안일은 여성이 해야 한다'는 낡은 가치관을 가진 사람도 있습니다.
	「家事は女性がすべき」という古い価値観を持っている人もいます。
・	생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다.
	産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。
・	부동산 중개업자는, 부동산을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 중개하는 업자를 말합니다.
	不動産仲介業者は、不動産を売りたい人と買いたい人を仲介する業者ということです。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라는 말을 가슴에 새기고 있습니다.
	嘘つきは泥棒のはじまりという言葉を胸に刻んでいます。
・	아시아 여성은 순종적이고 가정적일 것이라는 편견은 여전히 존재하고 있다.
	アジアの女性は従順で家庭的だろうという偏見はいまだに存在している。
・	테니스를 배운 뒤로는 겨울에도 감기에 걸리지 않게 되었어요.
	テニスを習い始めてからというもの、冬でも風邪を引かなくなった。
・	매년 봄이 오면 꽃가루 알레르기라는 달갑지 않는 손님이 찾아 온다.
	毎年春が来ると、花粉症というありがたくない客が訪れてくる。
・	우리나라 청소년의 하루 평균 당 섭취량은 전체 연령대 중에서 가장 많다고 한다.
	我が国の青少年の１日平均の糖分摂取量は全年代層で最も多いという。
・	벚나무는 꽃을 피우기까지 최소 3년 이상 걸린다고 한다.
	桜の木は花を咲かせるまで少なくても3年以上はかかるという。
・	답이 적혀 있는 종이를 모범답안지라고 한다.
	答えが書いてある紙を模範解答用紙という。
・	빨간 지갑은 돈을 불러온다고 한다.
	赤い財布はお金を呼び寄せるという。
・	곡을 고르는 것을 선곡이라 한다.
	曲を選ぶ事を選曲という｡
・	가족이라는 단어를 이야기할 때 그녀의 눈가가 촉촉해졌다.
	「家族」という言葉を口にした時、彼女の目元がしっとりとなった。
・	그녀의 열애설이 확인됐다는 소문이 있어요.
	彼女の熱愛説が確認されたという噂があります。
・	가혹했다는 촬영 비화를 선보였다.
	過酷だったという撮影の裏話を披露した。
・	그는 게이들 사이에 인기가 많아 게이라는 설이 있다.
	彼はゲイ達の間で人気が上がりゲイだという噂がある。
・	논문은 크게 서론, 본론, 결론이라는 3개 부분으로 구성됩니다.
	論文は大きく、序論・本論・結論という3つの部分から構成されます。
・	민사소송에서 원고에게 고소당한 사람을 피고라 한다.
	民事訴訟において原告に訴えられた人を被告という。
・	역사적 시대를 배경으로 삼아 많은 사건과 인물을 다루는 긴 소설을 대하소설이라 한다.
	歴史的な時代を背景に多くの事件や人物を描く長い小説を大河小説という。
・	배우라는 직업은 허구의 세계에서 살아가는 사람들이다.
	俳優という職業は、虚構の世界で生きている人達である。
・	외국어를 그 원문의 어법에 충실하게 번역하는 것을 직역이라 한다.
	外国語をその原文の語法に忠実に翻訳することを直訳という。
・	의미를 중시하며 번역하는 것을 의역이라 한다.
	意味を重視して訳すことを意訳という。
・	소식통에 따르면 새 영화의 개봉일이 정해졌다고 한다.
	消息筋によると、新しい映画の公開日が決まったという。
・	소식통에 따르면 다음 달 행사에 특별 게스트가 온다고 한다.
	消息筋によれば、来月のイベントに特別ゲストが来るという。
・	소식통에 따르면 그 기업이 인수될 것이라는 소문이 있다.
	消息筋によると、あの企業が買収されるという噂がある。
・	그는 경찰 공무원이라는데 은근히 자부심이 있다.
	彼は警察公務員という事に密かにプライドがある
・	인기 아이템이 순식간에 매진되었다.
	人気アイテムがあっという間に売り切れた。
・	프라모델 만들기에 몰두하다 보면 시간이 금방 간다.
	プラモデル作りに没頭していると時間があっという間に過ぎる。
・	사진첩을 보고 있자니 시간이 금방 갔다.
	アルバムを見ていると、時間があっという間に過ぎた。
・	반사회적 행동이나 성격을 특징으로 하는 인격 장애를 갖고 있는 사람을 소시오패스라 한다.
	反社会的な行動や気質を特徴とするパーソナリティ障害を抱えた人をソシオパスという。
・	피고가 강간을 저지르려 했다는 강한 의심은 든다.
	被告が強姦を図ったという強い疑いがある。
・	유니섹스란 '남녀 구별이 없다'는 의미입니다.
	ユニセックスとは、「男女の区別がない」という意味です。
・	일용품 가운데서도 특히 빼놓을 수 없는 것을 생활필수품이라 한다.
	日用品の中でも、特に欠かせないものを生活必需品という。
・	생활하는데 필요한 물건을 일용품이라고 한다.
	生活していくために必要な物を日用品という。
・	현미로부터 쌀껴를 벗겨낸 것을 백미라 한다.
	玄米から米糠を削り落としたものを白米という。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(10/30)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）