＜大の韓国語例文＞
| ・ | 명동에서 홍대까지 걸었어요. |
| 明洞から弘大まで歩きました。 | |
| ・ | 도서관에서 크게 이야기하면 안 돼요. |
| 図書館で大きな声で話してはいけません。 | |
| ・ | 서울에서 대전까지 버스로 갈 수 있어요. |
| ソウルから大田までバスで行けます。 | |
| ・ | 글씨를 크게 써 주세요. |
| 字を大きく書いてください。 | |
| ・ | 큰 집에서 살고 싶어요. |
| 大きい家に住みたいです。 | |
| ・ | 일찍 자는 것이 중요해요. |
| 早く寝ることが大切です。 | |
| ・ | 이무기와 용은 비슷하지만 전설 속 역할은 조금 다르다. |
| 大蛇と龍は似ているが、伝説での役割は少し異なる。 | |
| ・ | 이무기가 승천하는 날 하늘이 갈라졌다고 한다. |
| 大蛇が天へ昇るとき、空が裂けたと言われている。 | |
| ・ | 그 동굴은 이무기의 보금자리라는 소문이 돌았다. |
| あの洞窟は大蛇のすみかだという噂が広まっていた。 | |
| ・ | 아이들은 이무기 이야기를 들으며 무서워했다. |
| 子どもたちは大蛇の話を聞いて怖がった。 | |
| ・ | 폭우가 내리던 밤, 이무기가 모습을 드러냈다고 한다. |
| 大雨の夜、大蛇が姿を現したと言われている。 | |
| ・ | 전설 속 이무기는 강을 지키는 수호신으로 여겨졌다. |
| 伝説の大蛇は川を守る神として崇められていた。 | |
| ・ | 이무기는 아직 용이 되지 못한 존재로 알려져 있다. |
| 大蛇は龍になる前の存在として描かれることもある。 | |
| ・ | 깊은 산속에서 거대한 이무기를 보았다는 사람이 있었다. |
| 山奥で巨大な大蛇を見たという人がいた。 | |
| ・ | 그 이무기는 천 년을 살면 용이 될 수 있다고 전해진다. |
| その大蛇は千年生きると龍になれると言い伝えられている。 | |
| ・ | 마을 사람들은 저 호수에 오래된 이무기가 산다고 믿었다. |
| 村人たちは、あの湖には古い大蛇が住んでいると信じていた。 | |
| ・ | 괜찮아요? |
| 大丈夫ですか？ | |
| ・ | 괜찮습니까? |
| 大丈夫ですか？ | |
| ・ | 앞으로 더 클 회사예요. |
| 今後さらに大きくなりそうな会社です。 | |
| ・ | 나는 열심히 공부를 해서 대학교를 갔다. |
| 私は一生懸命勉強して大学に入った。 | |
| ・ | 아이와 교감하는 시간이 중요합니다. |
| 子どもと心を通わせる時間は大切です。 | |
| ・ | 너무 소리쳐서 목이 잠겼어요. |
| 大声を出しすぎて声が枯れました。 | |
| ・ | 너무 크게 소리쳐서 목이 쉬었어요. |
| 大声を出しすぎて声がかれました。 | |
| ・ | 대통령이 임기 중 마지막 유엔 연설에서 ‘종전선언’을 제안했다. |
| 大統領は、今任期中最後となる国連演説で「終戦宣言」を提案した。 | |
| ・ | 각국에서 제 2차 세계대전의 종전을 기념했다. |
| 各国で第二次世界大戦の終戦を記念した。 | |
| ・ | 전역식이 성대하게 열렸습니다. |
| 除隊式が盛大に行われました。 | |
| ・ | 전역 후 대학에 복학할 예정입니다. |
| 除隊後、大学に復学する予定です。 | |
| ・ | 전역 후 앞날에 꽃길이 활짝 펼쳐지길 바랍니다. |
| 転役後将来の花道が大きく広がってほしいと願います。 | |
| ・ | 서비스가 전국 전역으로 확대되었습니다. |
| サービスが全国全域に拡大されました。 | |
| ・ | 프로젝트가 무산되어 허탈감이 컸습니다. |
| ロジェクトが中止となり、虚脱感が大きかったです。 | |
| ・ | 시험이 끝난 뒤 큰 허탈감을 느꼈습니다. |
| 試験が終わった後、大きな虚脱感を覚えました。 | |
| ・ | 헛웃음은 어른이 되어 감에 따라 필요해지는 경우가 있습니다. |
| 作り笑いは大人になるにつれて必要になる場面があります。 | |
| ・ | 유착 사실이 밝혀지면 큰 파장이 예상됩니다. |
| 癒着の事実が明らかになれば、大きな波紋が予想されます。 | |
| ・ | 원안과 최종안의 차이가 큽니다. |
| 原案と最終案には大きな違いがあります。 | |
| ・ | 시는 대기 오염 방지 조례의 초안을 발표했다. |
| 市は大気汚染防止条例」の草案を発表した。 | |
| ・ | 모친상을 겪으며 가족의 소중함을 다시 느꼈습니다. |
| お母様を亡くされたことで、家族の大切さを改めて感じられたそうです。 | |
| ・ | 갑작스러운 모친상에 큰 충격을 받았다고 합니다. |
| 突然お母様を亡くされ、大きな衝撃を受けられたそうです。 | |
| ・ | 갑작스러운 부친상에 큰 충격을 받았다고 합니다. |
| 突然お父様を亡くされ、大きな衝撃を受けられたそうです。 | |
| ・ | 어른이 되어도 모친이 싫은 자식이 적지 않다. |
| 大人になっても母親が嫌いな息子や娘は少なくありません。 | |
| ・ | 어린이에게 있어 모친에게 받는 영향은 매우 큽니다. |
| 子供にとって母親から受ける影響は大変大きいです。 | |
| ・ | 부친께서는 항상 정직을 강조하셨습니다. |
| お父様はいつも誠実さの大切さを強調されていました。 | |
| ・ | 호르몬은 몸의 다양한 기능을 컨트롤하는 중요한 역할을 담당합니다. |
| ホルモンは、体のさまざまな機能をコントロールするという大切な役割を担っています。 | |
| ・ | 그는 야단법석 속에서도 침착했습니다. |
| 彼は大騒ぎの中でも落ち着いていました。 | |
| ・ | 아이들 때문에 야단법석이었습니다. |
| 子どもたちのせいで大騒ぎでした。 | |
| ・ | 뉴스 때문에 온 동네가 야단법석입니다. |
| ニュースのせいで町中が大騒ぎです。 | |
| ・ | 왜 이렇게 야단법석이냐? |
| どうしてこんなに大騒ぎなんだ？ | |
| ・ | 행사장에서 야단법석이 벌어졌습니다. |
| イベント会場で大騒ぎが起きました。 | |
| ・ | 집 안이 야단법석이었습니다. |
| 家の中は大混乱でした。 | |
| ・ | 아이들이 야단법석을 피웠습니다. |
| 子どもたちが大騒ぎしました。 | |
| ・ | 획일화된 사회에서는 개성을 중요시하는 것이 어려워요. |
| 画一化される社会では、個性を大切にすることが難しくなります。 |