＜게の韓国語例文＞
| ・ | 험상궂게 생긴 사람이 다가와 말을 걸었다. |
| 怖そうな顔をした人が近づいて話しかけてきた。 | |
| ・ | 험상궂게 생기다. |
| 顔付が険しい。 | |
| ・ | 주기적으로 백업을 해두는 것이 좋다. |
| 定期的にバックアップを取っておくとよい。 | |
| ・ | 조직은 낡은 관행에서 탈피해 새롭게 변화해야 한다. |
| 組織は古い慣習から脱却して新たに変わらなければならない。 | |
| ・ | 언론이 무분별하게 보도하여 명예를 훼손했다는 비판을 받았다. |
| マスコミが無分別に報道し名誉を毀損したと批判された。 | |
| ・ | 명예를 훼손하는 내용은 신중하게 다뤄야 한다. |
| 名誉を毀損する内容は慎重に扱うべきだ。 | |
| ・ | 개인정보가 안전하게 데이터베이스에 등록되었다. |
| 個人情報が安全にデータベースに登録された。 | |
| ・ | 언론은 사실을 정확하게 보도해야 한다. |
| マスコミは事実を正確に報道しなければならない。 | |
| ・ | 인터넷 뉴스는 빠르게 사건을 보도한다. |
| インターネットニュースは迅速に事件を報道する。 | |
| ・ | 로이터통신은 수일 내 미사일 시험발사가 진행될 것이라고 보도했다. |
| ロイター通信は、数日内にミサイルの発射実験が行われるだろうと報じた。 | |
| ・ | 선전을 잘 해서 매출이 크게 증가했다. |
| 宣伝が上手くいって売上が大きく増えた。 | |
| ・ | 글을 띄워서 읽기 쉽게 편집했다. |
| 文章を間隔をあけて読みやすく編集した。 | |
| ・ | 노래방에서 분위기를 띄우고 싶으면 신나는 노래를 부르는 게 좋다. |
| カラオケで雰囲気を漂わせたければ楽しい歌を歌うのがよい。 | |
| ・ | 정부는 예산 집행을 투명하게 해야 한다. |
| 政府は予算の執行を透明にすべきだ。 | |
| ・ | 계약 과정에서 모든 절차가 투명하게 진행되었다. |
| 契約の過程で全ての手続きが透明に進められた。 | |
| ・ | 회사는 경영 상황을 투명하게 공개해야 한다. |
| 会社は経営状況を透明に公開しなければならない。 | |
| ・ | 얼음일 때는 투명한데 빙수로 하면 하얗게 보여요. |
| 氷の時は透明なのに、かき氷にすると白く見えます。 | |
| ・ | 기거 장소를 안전하게 관리해야 한다. |
| 居住場所を安全に管理しなければならない。 | |
| ・ | 선출 절차는 투명하고 공정하게 이루어졌다. |
| 選出の手続きは透明かつ公正に行われた。 | |
| ・ | 유구한 전통을 보존하는 것이 중요하다. |
| 悠久の伝統を保存することが重要だ。 | |
| ・ | 유구하게 흐르는 강물처럼 시간이 흘렀다. |
| 悠久に流れる川のように時間が過ぎた。 | |
| ・ | 결혼식에서 주례를 맡은 분이 신랑과 신부에게 축하의 말을 전했다. |
| 結婚式で司式を担当した方が新郎新婦にお祝いの言葉を述べた。 | |
| ・ | 오순도순 사는 것이 그의 소원이다. |
| 仲良く暮らすことが彼の願いだ。 | |
| ・ | 오순도순하게 지내려면 서로 배려가 필요하다. |
| 仲良くやっていくにはお互いの思いやりが必要だ。 | |
| ・ | 두 사람은 오순도순하게 지내고 있다. |
| 二人は仲睦まじく暮らしている。 | |
| ・ | 부부가 오순도순하게 함께 장수하고 싶다. |
| 夫婦が仲睦まじく、ともに長生きしたい。 | |
| ・ | 퇴임 후에도 자문 역할을 계속 맡게 되었다. |
| 退任後も相談役を続けることになった。 | |
| ・ | 용의자가 체포된 후 수사가 더욱 빠르게 진행되었다. |
| 容疑者が逮捕された後、捜査がさらに速く進んだ。 | |
| ・ | 그들은 범인을 찾기 위해 철저하게 수사했습니다. |
| 彼らは犯人を見つけるために徹底的な捜査を行いました。 | |
| ・ | 탈의실 앞에 줄이 길게 늘어섰다. |
| 更衣室の前に長い列ができた。 | |
| ・ | 상사에게 문건 보고를 마쳤다. |
| 上司に文書の報告を終えた。 | |
| ・ | 문건 검토는 신중하게 해야 한다. |
| 文書の検討は慎重に行わなければならない。 | |
| ・ | 수의에게 강아지를 데려갔다. |
| 獣医に子犬を連れて行った。 | |
| ・ | 장타를 치는 선수는 상대 투수에게 큰 위협이다. |
| 長打を打つ選手は相手投手にとって大きな脅威だ。 | |
| ・ | 비용이 들지만 중요한 경기는 직접 관전하는 것이 좋다. |
| 費用はかかるが、大事な試合は直接観戦するのが良い。 | |
| ・ | 스포츠를 보는 이상에는 좀 더 용어나 룰을 알아서 보다 즐겁게 관전하고 싶다. |
| スポーツを観るからにはもっと用語やルールを知って、より観戦を楽しみたい。 | |
| ・ | 직관하면 경기장의 열기를 생생하게 느낄 수 있다. |
| 直接観戦すると試合会場の熱気を生で感じられる。 | |
| ・ | 수건걸이에 수건을 깔끔하게 걸어 놓았다. |
| タオル掛けにタオルをきちんと掛けておいた。 | |
| ・ | 세면대에서 손을 깨끗이 씻는 것이 중요하다. |
| 洗面台で手をきれいに洗うことが大切だ。 | |
| ・ | 실사 보고서를 작성하여 경영진에게 제출했다. |
| 実査報告書を作成して経営陣に提出した。 | |
| ・ | 아이가 넘어져서 목발을 짚게 되었다. |
| 子供が転んで松葉杖をつくことになった。 | |
| ・ | 골절이나 심한 염좌 등 갑자기 목발을 사용하지 않으면 안 되게 되었다. |
| 骨折やひどい捻挫などで突然松葉杖を使わないといけなくなった。 | |
| ・ | 부상을 입어 목발을 짚게 되었다. |
| 怪我をして松葉杖をつくようなことになった。 | |
| ・ | 보험사는 사고가 발생하면 신속하게 보상을 해준다. |
| 保険会社は事故が起きると迅速に補償をしてくれる。 | |
| ・ | 일말의 후회가 그녀의 마음을 무겁게 했다. |
| 一抹の後悔が彼女の心を重くした。 | |
| ・ | 일말의 두려움도 없이 용감하게 행동했다. |
| 一抹の恐れもなく勇敢に行動した。 | |
| ・ | 일말의 양심을 따르지 않는다면 인간답게 살기 어렵다. |
| 一抹の良心に従わなければ、人間らしく生きるのは難しい。 | |
| ・ | 일말의 양심이 있으면 피해자에게 사과할 것이다. |
| 一抹の良心があれば被害者に謝罪するだろう。 | |
| ・ | 그에게 일말의 양심이라도 남아 있다면 그런 행동은 하지 않았을 것이다. |
| 彼に一抹の良心でも残っていれば、そんな行動はしなかっただろう。 | |
| ・ | 양가적으로 느껴지는 마음을 솔직하게 표현했다. |
| 両価的に感じる気持ちを正直に表現した。 |