＜지の韓国語例文＞
| ・ | 연필 한 자루밖에 가지고 있지 않다. |
| 鉛筆一本しか持っていない。 | |
| ・ | 그는 지루한 듯 얼쩡거리고 있다. |
| 彼は暇そうにうろうろしている。 | |
| ・ | 그 사람은 아무것도 사지 않고 얼쩡거리고 있다. |
| あの人は何も買わずにうろうろしている。 | |
| ・ | 조물주가 인간을 만들고 지구를 지배하게 했다고 여겨진다. |
| 創造主が人間を作り、地球を支配させたと考えられている。 | |
| ・ | 석유 파동 이후 재생 가능 에너지의 중요성이 커졌다. |
| オイルショック以降、再生可能エネルギーの重要性が増した。 | |
| ・ | 한국에서는 석유 파동 이후 에너지 절약 정책이 강화되었다. |
| 日本ではオイルショック後に省エネルギー政策が強化された。 | |
| ・ | 석유 파동을 계기로 한국은 에너지 다변화를 추진했다. |
| オイルショックを受けて、日本はエネルギーの多様化を進めた。 | |
| ・ | 상사는 부하를 거느리기 위해 날마다 노력을 아끼지 않는다. |
| 上司は部下を従えるために、日々努力を惜しまない。 | |
| ・ | 부하를 거느리기 위해서는 강한 지도력이 필요하다. |
| 部下を従えるためには、強い指導力が必要だ。 | |
| ・ | 신하들의 충성이 없었다면, 왕국은 성립되지 않았을 것이다. |
| 臣下の忠誠がなければ、王国は成り立たなかっただろう。 | |
| ・ | 그의 행동에 대해 쓴소리를 했지만, 아직 개선되지 않았다. |
| 彼の行動に対して苦言を呈したが、まだ改善されていない。 | |
| ・ | 쓴소리를 하는 것이 힘들었지만, 그를 위해서 전달했다. |
| 苦言を言うのは辛いが、彼のためになると思って伝えた。 | |
| ・ | 다음 선거를 앞두고 정계 개편이 활발히 이루어지고 있다. |
| 次の選挙を前に、政界再編が活発に行われている。 | |
| ・ | 그는 발림말을 하는 것이 습관이 돼서 가끔 진심을 믿지 못하겠다. |
| 彼はお世辞を言うことが習慣になっているので、時々本心を信じられない。 | |
| ・ | 발림말에 속지 마세요. 진심이 아니에요. |
| お世辞に騙されないでください。心からの言葉ではありません。 | |
| ・ | 여러 가지 음식 중에서 어느 게 제일 맛있었어요? |
| いろいろな料理の中でどれが一番美味しかったですか？ | |
| ・ | 나는 힘든 시간을 겪었지만 결국 내 꿈을 이루었다. |
| 私は辛い時期を乗り越え、結局夢を叶えた。 | |
| ・ | 나는 더 이상 회사를 떠나지 않기로 뜻을 굳혔다. |
| 私はもう会社を辞めないと決心を固めた。 | |
| ・ | 처음에 좀 더 계획을 세웠으면 생고생을 하지 않았을 것이다. |
| 最初にもっと計画を立てれば、余計な苦労はしなかったはずだ。 | |
| ・ | 그 상처가 지끈거린다. |
| の傷がずきずきと痛んでいる。 | |
| ・ | 눈 주위가 지끈거려서 잠시 쉬고 있다. |
| 目の周りがずきずき痛くて、しばらく休んでいる。 | |
| ・ | 지끈거리는 통증이 몇 시간째 계속된다. |
| ずきずきする痛みが何時間も続いている。 | |
| ・ | 너무 강한 두통으로 지끈거리는 통증이 계속된다. |
| あまりにも強い頭痛で、ずきずきと痛みが続いている。 | |
| ・ | 감기에 걸려서 온몸이 지끈거린다. |
| 風邪をひいたせいで、体全体がずきずき痛む。 | |
| ・ | 이가 지끈거려서 치과에 가야 해. |
| 歯がずきずき痛むので、歯医者に行かなければならない。 | |
| ・ | 머리가 지끈거린다. |
| 頭がずきずきと痛んでいる。 | |
| ・ | 밤이 되자 주위가 어스름해지고 조용해졌다. |
| 夜になると、あたりが小暗くなり、静かになった。 | |
| ・ | 해가 지기 전에 조금 어스름한 거리를 걸었다. |
| 日が沈む前に、少しだけ小暗くなった街を歩いた。 | |
| ・ | 밤이 깊어지면 밖은 점점 어스름해진다. |
| 夜が深まると、外はますます小暗くなる。 | |
| ・ | 숲속은 해가 지면 금방 어스름해진다. |
| 森の中は日が沈むとすぐに小暗くなる。 | |
| ・ | 미디어의 보도가 지역 사회에 분란을 일으킬 가능성이 있다. |
| メディアの報道が地域社会に紛乱を引き起こす可能性がある。 | |
| ・ | 웃음이 멈추지 않을 정도로 으시대고 있었다. |
| 笑いが止まらないほど高ぶっていた。 | |
| ・ | 그는 성공으로 으시대며 지나치게 자만했다. |
| 彼は成功に高ぶって調子に乗りすぎた。 | |
| ・ | 경기장까지 버스로 갔습니다. |
| 競技場までバスで行きました。 | |
| ・ | 그 새는 꽁지로 균형을 잡고 있다. |
| その鳥はしっぽでバランスを取っている。 | |
| ・ | 꽁지를 바짝 세우고 날아갔다. |
| しっぽをピンと立てて飛んで行った。 | |
| ・ | 작은 새의 꽁지가 너무 귀엽다. |
| 小鳥のしっぽがとてもかわいい。 | |
| ・ | 저 새는 꽁지를 펼치고 춤추고 있다. |
| あの鳥はしっぽを広げて踊っている。 | |
| ・ | 새 꽁지가 바람에 흔들리고 있다. |
| 鳥のしっぽが風に揺れている。 | |
| ・ | 꽁지 색깔이 아주 선명해요. |
| しっぽの色がとても鮮やかです。 | |
| ・ | 그 새는 긴 꽁지를 가지고 있다. |
| その鳥は長いしっぽを持っている。 | |
| ・ | 그 사람은 사취하여 얻은 재산으로 여러 가지를 했다. |
| その人はだまし取った財産でいろいろなことをした。 | |
| ・ | 무주택자들을 위한 정부의 지원이 부족하다. |
| 無住宅者のための政府の支援が不足している。 | |
| ・ | 무주택자들에 대해 국가는 더 많은 지원을 강화해야 한다. |
| 無住宅の人々に対して、国はもっと支援を強化するべきだ。 | |
| ・ | 무주택자들을 위한 지원이 필요하다. |
| 無住宅の人々のために支援が必要だ。 | |
| ・ | 부모님은 내가 그 규칙을 엄히 지키도록 하셨다. |
| 両親は私にその規則を厳に守らせた。 | |
| ・ | 그는 엄히 명령을 지키라고 말했다. |
| 彼は厳に命令を守るように言った。 | |
| ・ | 그 규칙은 엄히 지켜야 한다. |
| 彼は厳に命令を守るように言った。 | |
| ・ | 환경 파괴는 지구 존립을 위협하는 중요한 문제다. |
| 環境破壊は地球の存立を脅かす重要な問題だ。 | |
| ・ | 기업의 존립을 지탱하기 위해 경영 전략이 중요하다. |
| 企業の存立を支えるために、経営戦略が重要だ。 |