【という】の例文 _10韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	마음을 나눌 사람들이 많다는 것은 큰 축복입니다.
	心を交わす人々が多いというのは大きな祝福です。
・	조건 없이 언제 어디서든 만나겠다는 입장에는 변함이 없다.
	条件なしにいつでもどこでも会うという立場には変わりがない。
・	월 단위로 금액이 정해진 급료를 월급이라고 한다.
	月単位で金額が定められた給料を月給という。
・	회사에는 그 회사의 사업관, 사회관, 국가관 또는 세계관이라는 것이 있다.
	会社には、その会社の事業観、社会観、国家観、また世界観というものがある。
・	한국에는 추운 겨울에 연인끼리 허그로 몸을 따뜻하게 하는 허그데이라는 날이 있습니다.
	韓国には寒い冬に恋人同士がハグして温め合うハグデ－という日があります。
・	가을이 깊어지면 만추라는 단어가 들리기 시작한다.
	秋も深まると「晩秋」という言葉が聞かれ始めます。
・	가을이 끝날 무렵을 만추라고 한다.
	秋の終わり頃を晩秋という。
・	경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다’는 뜻을 가진 절기입니다.
	驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持つ節季です。
・	한국의 여름에는 초복, 중복, 말복이라는 삼복이 있습니다.
	韓国の夏には初伏、中伏、末伏という三伏があります。
・	겨울이 시작된다는 입동을 맞이하면 김장철로 접어듭니다.
	冬が始まるという立冬を向かえると、キムチを作る時期に入ります。
・	초가을이 순식간에 지나가버렸어요.
	初秋があっという間に過ぎました。
・	생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다.
	産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。
・	법 적용에는 누구나 예외가 없다는 것이 저의 소신입니다.
	法の適用には例外がないというのが私の所信です。
・	처음에 태어난 장남 또는 장녀를 장자라 부른다.
	最初に生まれた長男または長女のことを長子という。
・	한국에서는 동성동본은 근친이라는 사상이 있습니다.
	韓国では「同姓同本」は近親であるという思想があります。
・	같은 부모로부터 태어나 피를 나눈 형을 친형이라고 부른다.
	同じ親から生まれ血を分けた兄を実の兄という。
・	둘째 이모는 어머니와 심하게 싸우셨다고 한다.
	2番目のおばさんはお母さんとひどく喧嘩したという。
・	아들의 처를 며느리라고 부른다.
	息子の妻を嫁という。
・	표현력이라는 점에서는 그녀의 근처에도 못 간다.
	表現力という点では、彼女の足元にも及ばない。
・	대통령의 지지율이 또다시 최저치를 기록했다는 여론조사 결과가 나왔다.
	大統領の支持率が、再び最低値を記録したという世論調査結果が出た。
・	조언을 들으면 들을수록 업무 효율이 나빠진다는 연구 결과가 있다.
	助言を聞けば聞くほど仕事の効率が悪くなるという研究結果がある。
・	입술을 오므려 순식간에 자장면을 빨아 당겼다.
	唇をすぼめてあっという間にジャジャ麺をすすり上げた。
・	존재한다는 사실 그것만으로 아이들은 사랑을 받을 만하다.
	存在するという事実それだけで、子供は愛されるに値する。
・	많은 재능이 있는 사람을 탤런트라고 한다.
	多くの才能をもっている人をタレントという。
・	금속을 단련해고 가공해서 다양한 기물을 만드는 것을 직업으로 하는 사람을 대장장이라 한다.
	金属をきたえ、加工してさまざまな器物を作ることを仕事とする人を鍛冶屋という。
・	어업을 생계로 하는 사람을 어민이라 한다.
	漁業を生計とする人を漁民という。
・	부동산 중개업자는, 부동산을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 중개하는 업자를 말합니다.
	不動産仲介業者は、不動産を売りたい人と買いたい人を仲介する業者ということです。
・	하늘이 준 천직이라는 마음으로 즐겁게 일할 때 인생도 즐거워집니다.
	神様が与えた天職という心で楽しく働く時、人生も楽しくなります。
・	직업을 바꾸는 것을 전직이라고 한다.
	職業を変えることを転職という。
・	주최자에게 가장 유리한 조건에 응찰해, 계약을 맺는 것을 낙찰이라 한다.
	主催者にとって最も有利な条件で応札し、契約を結ぶことを落札という。
・	입찰에 참가해서 희망 가격을 투표하는 것을 응찰이라 한다.
	入札に参加して希望値を投票することを応札という。
・	식순이란 의식, 제전, 회의 등의 순서를 의미합니다.
	式次第とは、式、祭典、会議などの順序という意味です。
・	가기 싫다는 사람을 억지로 데리고 갈 필요는 없잖아요.
	行きたくないという人を、無理に連れて行く必要はないんじゃないですか。
・	화장품에 기본적으로 들어 있는 성분은 물과 기름이라고 한다.
	化粧品に基本的に入っている成分は水と油だという。
・	이 작품들이 제 손을 거쳤다는 것에 대해 자긍심을 갖고 있습니다.
	これらの作品が、私の手によるものだということに、誇りを持っています。
・	극악무도한 범죄자를 당장 사형에 처하라는 목소리가 높아졌다.
	極悪非道な犯罪者を直ちに死刑にせよという声が高まっていた。
・	집주인에게 집을 빌려 사는 사람을 세입자라고 한다.
	家主から家を借りて住む人を借家人という。
・	5년이란 세월이 흘렀다.
	5年という年月が流れた。
・	교사는 항상 학생들의 행동을 비판하기 마련이다.
	教師というのは、常に生徒の行動を批判しがちだ。
・	영어에는 가정법이라는 표현이 있습니다.
	英語には仮定法という表現があります。
・	공기 중에 산소 농도가 저하한 것을 산소 결핍이라 한다.
	空気中の酸素濃度が低下することを酸素欠乏という。
・	그가 여배우와 결혼한다는 소문이 자자하다.
	彼は女優と結婚するという噂が広まっている。
・	사장이 사직한다는 소문이 자자하다.
	社長が辞職するという噂が広まっている。
・	단점이라고는 찾아볼 수 없는 완벽한 사람이다.
	短所というものを探すのも大変な完璧な人だ。
・	견해에 따라서는 내성적인 사람일수록 영업직에 어울린다고 말한다.
	見方次第では内気な人のほうが営業職に向いているという。
・	부하가 상사를 평가하는 인사 제도라고 하는 것은 그다지 익숙하지 않다.
	部下が上司を評価する人事制度、というのはあまり馴染みがない。
・	점원 중에는 점장이 되고 싶지 않은 사람도 있다.
	店員の中には、店長になりたくないという人もいる。
・	그룹 기업의 총수라는 중책을 맡다.
	グループ企業の総帥という重責を担う。
・	원래 이사는 법률상 회사 대표이사의 업무를 감시하는 역할이 있습니다.
	そもそも取締役とは法律上、会社の代表取締役の仕事を監視するという役割があります。
・	노동의 제공을 받고, 임금을 지불하는 자를 사용자라 한다.
	労務の提供を受け、賃金を支払う者を使用者という。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(10/24)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）