| ・ |
그는 어벙해서 자주 물건을 잃어버린다. |
|
彼は間が抜けているので、よく忘れ物をする。 |
| ・ |
그는 새로운 일에서 마치 물 만난 고기처럼 활발히 활동하고 있다. |
|
彼は新しい仕事でまさに水を得た魚のようだ。 |
| ・ |
그는 자유롭게 발언할 수 있는 장소에서 물 만난 고기처럼 생기있게 활동하고 있다. |
|
彼は自由に発言できる場で、水を得た魚のように生き生きとしている。 |
| ・ |
그가 새로운 역할을 맡았을 때 물 만난 고기처럼 자신감이 넘쳤다. |
|
彼が新しい役割に就くと、水を得た魚のように自信に満ちていた。 |
| ・ |
그녀는 춤 무대에 서면 물 만난 고기처럼 빛난다. |
|
彼女はダンスのステージに立つと、水を得た魚のように輝く。 |
| ・ |
그녀는 그 이벤트에서 많은 재미를 봤다. |
|
彼女はそのイベントから多くの利益を得ることができた。 |
| ・ |
그는 그 거래에서 큰 재미를 봤다. |
|
彼はその取引から大きな利益を得た。 |
| ・ |
그는 이미 그 프로젝트에서 뒤로 빠져 있었다. |
|
彼はすでにそのプロジェクトから手を引いていた。 |
| ・ |
경기에서 그는 갑자기 뒤로 빠졌다. |
|
競技において、彼は突然手を引いた。 |
| ・ |
그는 그 사업에서 뒤로 빠졌다. |
|
彼はその事業から手を引いた。 |
| ・ |
뇌종양이 발견되었을 때, 그는 매우 놀랐다. |
|
脳腫瘍が発見されたとき、彼は非常に驚いた。 |
| ・ |
그는 뇌종양 치료를 받고 있다. |
|
彼は脳腫瘍の治療を受けている。 |
| ・ |
그가 꼬리를 뺄 줄은 몰랐다. |
|
彼が隠れるとは思わなかった。 |
| ・ |
그는 문제가 생기면 곧바로 꼬리를 빼는 타입이다. |
|
彼はトラブルになるとすぐに隠れるタイプだ。 |
| ・ |
문제가 생기자 그는 곧 꼬리를 뺐다. |
|
問題が起きたとき、彼はすぐに隠れた。 |
| ・ |
그의 끗발은 강력해서, 그를 두려워하는 사람이 많다. |
|
彼の権力は強大で、彼を恐れる人が多い。 |
| ・ |
그녀는 끗발이 센 인물로, 모든 협상에 영향을 미칠 수 있다. |
|
彼女は権力を持つ人物で、あらゆる交渉に影響を与えることができる。 |
| ・ |
그의 발언 하나로, 회사 전체가 움직일 정도로 끗발이 세다. |
|
彼の発言一つで、会社全体が動くほど権力を持っている。 |
| ・ |
그의 끗발이 너무 세서, 아무도 그에게 의견을 낼 수 없다. |
|
彼の権力が強すぎて、誰も彼に意見を言えない。 |
| ・ |
그는 회사에서 끗발이 세서, 아무도 그에게 반항할 수 없다. |
|
彼は会社で権力を持っているから、誰も彼に逆らえない。 |
| ・ |
그와의 이별을 극복하지 못하고 우수에 잠겨 있다. |
|
彼との別れを乗り越えられず、憂愁に暮れている。 |
| ・ |
그는 팀에서 몫을 못해서 해고되었다. |
|
彼はチームでの役割ができないので、解雇された。 |
| ・ |
그의 명예를 지키기 위해 오명을 씌운 사람을 고발했다. |
|
彼の名誉を守るために、汚名を着せた人物を告発した。 |
| ・ |
그는 무죄인데 누군가 그에게 오명을 씌웠다. |
|
彼は無実なのに、誰かに汚名を着せられた。 |
| ・ |
그의 발언 때문에 온라인에서 논란이 일었다. |
|
彼の発言が原因で、ネット上で議論が巻き起こった。 |
| ・ |
그의 경기에서 희비가 엇갈렸다. |
|
彼の試合では、喜びと悲しみが交錯していた。 |
| ・ |
그의 변명을 듣는 것도 이제 지겹다. |
|
彼の言い訳を聞くのはもう飽きた。 |
| ・ |
그는 같은 말을 몇 번이고 지겹도록 얘기했다. |
|
彼は同じことを何度もくどくどと言った。 |
| ・ |
그녀는 가수를 꿈꾸며 서울로 올라왔다. |
|
彼女は歌手を目指して上京した。 |
| ・ |
그는 대학 진학을 위해 서울로 올라왔다. |
|
彼は大学進学のために上京した。 |
| ・ |
그에게 문화적 가치를 가르쳐도 돼지에 진주목걸이일 것이다. |
|
彼に文化的な価値を教えても、豚に真珠だろう。 |
| ・ |
아무리 비싼 옷을 사줘도, 그에게는 돼지에 진주목걸이일 뿐이다. |
|
無駄に高価な服を買っても、彼には豚に真珠だよ。 |
| ・ |
그에게 고급 시계를 줘도 돼지에 진주목걸이다. |
|
彼に高級な時計を渡しても、豚に真珠だ。 |
| ・ |
그녀가 칭찬을 해주자, 저도 모르게 입꼬리가 올라갔다. |
|
彼女がほめてくれて、思わず口角が上がった。 |
| ・ |
그는 기프트 카드를 받자 입이 찢어질 정도로 웃었다. |
|
彼はギフトカードを受け取って、まるで顔が裂けるように笑っていた。 |
| ・ |
그 소식을 듣고 그녀는 입이 찢어지도록 웃으며 집을 뛰쳐나갔다. |
|
そのニュースを聞いて、彼女は喜色満面で家を飛び出した。 |
| ・ |
그의 얼굴은 입이 찢어질 정도로 웃고 있었고, 모두 그 행복을 느낄 수 있었다. |
|
彼の顔は喜色満面で、誰もがその幸せを感じ取ることができた。 |
| ・ |
입이 찢어지듯 웃고 있는 그녀는 마치 세상에서 가장 행복한 사람처럼 보였다. |
|
喜色満面の彼女は、まるで世界一幸せな人のようだった。 |
| ・ |
그는 선물을 받고 입이 찢어지듯 웃음을 지었다. |
|
彼はプレゼントをもらって、喜色満面で笑顔を浮かべた。 |
| ・ |
그의 신출귀몰한 등장에 모두가 놀라고 있다. |
|
彼の神出鬼没な登場に、みんな驚いている。 |
| ・ |
신출귀몰한 닌자처럼 그는 항상 빠르게 움직인다. |
|
神出鬼没の忍者のように、彼はいつも素早く動く。 |
| ・ |
그는 신출귀몰한 인물로, 어디에나 나타난다. |
|
彼は神出鬼没な人物で、どこにでも現れる。 |
| ・ |
그는 신출귀몰 언제 어디서 나타날지 모른다. |
|
彼は神出鬼没いつどこに現れるか分からない。 |
| ・ |
십시일반의 도움이 있으면 그의 꿈을 이룰 수 있을 것이다. |
|
十匙一飯の助けがあれば、彼の夢を叶えることができるだろう。 |
| ・ |
그의 우유부단함에 모두가 짜증을 내고 있다. |
|
彼の優柔不断さに、みんながイライラしている。 |
| ・ |
그녀는 우유부단해서 식당을 고르는 데도 시간이 걸린다. |
|
彼女は優柔不断だから、レストランを選ぶのにも時間がかかる。 |
| ・ |
그는 항상 우유부단해서 좀처럼 결정하지 못한다. |
|
彼はいつも優柔不断で、なかなか決められない。 |
| ・ |
그녀의 가장 큰 단점은 우유부단한 것입니다. |
|
彼女の一番の短所は優柔不断であることだ。 |
| ・ |
그는 정치, 경제, 문화 모든 분야에 해박한 박학다식한 인물이다. |
|
彼は政治、経済、文化すべてに詳しい博学多識な人物だ。 |
| ・ |
그의 박학다식함에는 늘 놀라게 된다. |
|
彼の博学多識さにはいつも驚かされる。 |
