＜部の韓国語例文＞
| ・ | 엄마가 시키는 대로 방을 청소했다. |
| お母さんが言うことを聞いて、部屋を掃除した。 | |
| ・ | 그가 말하는 것은 모두 개똥 같은 소리다. |
| 彼が言っていることは全部バカげたことだ。 | |
| ・ | 그가 말하는 것은 모두 되지도 않은 소리다. |
| 彼が言っていることは全部でたらめな話だ。 | |
| ・ | 부장의 부정을 알고 치를 떨지 않을 수 없었다. |
| 部長の不正行為を知って、怒りで歯軋りするのを抑えられなかった。 | |
| ・ | 어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다. |
| 暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。 | |
| ・ | 그녀의 이야기에는 가슴을 울리는 부분이 많았다. |
| 彼女の話には胸を打たれる部分が多かった。 | |
| ・ | 근면성은 전통적으로 일본인 기질의 일부이다. |
| 勤勉さは伝統的に日本人気質の一部である。 | |
| ・ | 이 방에는 별의별 책들이 쌓여 있어요. |
| この部屋には、いろいろな本が積まれています。 | |
| ・ | 계획을 잘 진행할 수 없어서 결국 다 말아 먹었다. |
| 計画をうまく進めることができず、全部台無しになった。 | |
| ・ | 일을 진행하기 위해 부서 간에 손발을 맞춰야 한다. |
| 仕事を進めるために、部署間で調整をしなければならない。 | |
| ・ | 이 아파트 외관은 변변치 않지만, 내부는 넓다. |
| このアパートは外観は変わり映えしないが、内部は広い。 | |
| ・ | 그는 방을 쓸고 닦으면서 음악을 듣고 있다. |
| 彼は部屋の掃除をしながら、音楽を聴いている。 | |
| ・ | 매일 아침, 방을 쓸고 닦는 것이 습관입니다. |
| 毎朝、部屋を掃除をするのが習慣です。 | |
| ・ | 저금을 다 써버려서 땡전 한 푼 없다. |
| 貯金を全部使い果たして、一文も無い。 | |
| ・ | 리더로서 부하에게 공을 돌리는 것도 중요하다. |
| リーダーとして、部下に花を持たせるのも大事だ。 | |
| ・ | 부장님은 일부러 신입에게 공을 돌렸다. |
| 部長はあえて新人に花を持たせた。 | |
| ・ | 회사 내부 사정을 알기 위해 뒤를 캐고 있다. |
| 会社の内部事情を知るために、裏を探っている。 | |
| ・ | 이 방은 아무 때나 사용할 수 있어요. |
| この部屋はいつでも使えます。 | |
| ・ | 이번 일로 부장님을 다시 보았습니다. |
| 今度のことで、部長を見直しました。 | |
| ・ | 군부가 총칼을 무기로 강제로 국민들을 굴복시켰다. |
| 軍部が銃刀を武器に強制的に国民を屈服させた。 | |
| ・ | 군부대는 점령지에서 질서를 유지할 책임이 있다. |
| 軍部隊は占領地で秩序を維持する責任がある。 | |
| ・ | 그 군부대는 특수 임무를 수행하기 위해 편성되었다. |
| その軍部隊は特殊任務を遂行するために編成された。 | |
| ・ | 군부대의 사기는 매우 높다. |
| 軍部隊の士気は非常に高い。 | |
| ・ | 군부대의 지휘관은 작전 계획을 세우고 있다. |
| 軍部隊の指揮官は作戦計画を立てている。 | |
| ・ | 새로운 군부대가 훈련을 시작했다. |
| 新しい軍部隊が訓練を始めた。 | |
| ・ | 군부대는 지역의 안전을 확보하기 위해 움직이고 있다. |
| 軍部隊は地域の安全を確保するために動いている。 | |
| ・ | 군부대는 긴급 훈련을 진행하고 있다. |
| 軍部隊は緊急の訓練を行っている。 | |
| ・ | 부대 후방에서 보급 물자가 운반되어 왔다. |
| 部隊の後方から補給物資が運ばれてきた。 | |
| ・ | 그의 방은 내 방 바로 위에 있다. |
| 彼の部屋は私の部屋の真上にある。 | |
| ・ | 상사가 부하 직원을 심하게 깎아내려서, 직장의 분위기가 나빠졌어요. |
| 上司が部下をひどくけなして、職場の雰囲気が悪くなりました。 | |
| ・ | 상사가 부하의 실수를 혼자서 독박을 쓰는 것은 불공평하다. |
| 上司が部下のミスを一人で背負うのは不公平だ。 | |
| ・ | 새로운 부장은 전임자의 방침을 이어받고 있다. |
| 新しい部長は前任者の方針を引き継いでいる。 | |
| ・ | 전임 부서에서의 경험이 현재 업무에 도움이 되고 있습니다. |
| 前任の部署での経験が、現在の仕事に役立っています。 | |
| ・ | 업무상 기밀 정보는 절대로 외부에 유출되어서는 안 된다. |
| 業務上の機密情報は絶対に外部に漏らしてはいけない。 | |
| ・ | 전근 간 부서에서 새로운 일을 맡게 되었다. |
| 転勤先の部門で新しい仕事を任された。 | |
| ・ | 분향소에서 향을 피우는 것은 불교 전통 의식의 일부이다. |
| 焼香所で香を焚くことは、仏教の伝統的な儀式の一部である。 | |
| ・ | 조직의 내부 사정이 외부로 새지 않도록 주의하세요. |
| 組織の内情が外部に漏れないように注意してください。 | |
| ・ | 회사의 내부 사정을 아는 사람은 극히 일부뿐입니다. |
| 会社の内情を知っているのはごく一部の人だけです。 | |
| ・ | 일부 분야에선 이미 추월하고 나머지 분야에서도 맹렬히 추격하고 있다. |
| 一部の分野ではすでに追い越し、残りの分野でも猛烈に追撃している。 | |
| ・ | 근로 소득의 일부는 사회 보험료 등에 사용됩니다. |
| 勤労所得の一部は、社会保険料などに充てられます。 | |
| ・ | 추운 방 안에서 부들부들 떨고 있다. |
| 寒い部屋の中でぶるぶる震えている。 | |
| ・ | 철공소는 자동차 부품이나 기계 부품의 제조에도 사용됩니다. |
| 鉄工所は、車の部品や機械部品の製造にも利用されています。 | |
| ・ | 추운 날에는 따사로운 방에서 보내는 것이 제일이다. |
| 寒い日には、暖かい部屋で過ごすのが一番だ。 | |
| ・ | 일부 간부들은 상납금을 사적으로 유용하고 있다는 의혹이 있다. |
| 一部の幹部は、上納金を私的に流用しているとの疑惑がある。 | |
| ・ | 이 조직의 간부는 부하들로부터 상납금을 걷고 있다. |
| この組織の幹部は、部下から上納金を集めている。 | |
| ・ | 저 남자는 수집광이어서, 방 안 가득 모은 물건들로 가득하다. |
| あの男はコレクトマニアだから、部屋中が集めたものだらけだ。 | |
| ・ | 부장님은 변덕스러운 성격입니다. |
| 部長は気まぐれな性格です。 | |
| ・ | 아기자기한 꽃을 장식한 방에 들어갔다. |
| 可愛らしいお花を飾っている部屋に入った。 | |
| ・ | 그의 방은 아기자기한 장식으로 가득하다. |
| 彼の部屋は可愛らしい飾りでいっぱいだ。 | |
| ・ | 나는 청결하고 정돈된 방을 좋아한다. |
| 私は清潔で整頓された部屋を好む。 |