【른】の例文 _9韓国語 Kpedia

＜른の韓国語例文＞

・	이 상황에서는 피치 못하게 다른 방법을 시도할 수밖에 없다.
	この状況ではやむを得ず、別の方法を試すしかない。
・	기가 세지만 결코 다른 사람에게 폐를 끼치지 않는 사람이다.
	気が強いけれど、決して他人に迷惑をかけない人だ。
・	그는 시선을 피하기 위해 이른 아침에 밖으로 나갔다.
	彼は人目を避けるために早朝に外に出た。
・	우를 범하지 않고 올바른 판단을 내리는 것이 중요하다.
	愚かを犯すことなく、正しい判断を下すことが大切だ。
・	그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다.
	あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。
・	이 호텔의 서비스는 다른 호텔들과 비교도 되지 않을 정도로 좋다.
	このホテルのサービスは他のホテルと比べ物にならないほど良い。
・	그녀의 연기력은 다른 여배우들과 비교도 되지 않을 정도로 훌륭하다.
	彼女の演技力は他の女優と比べ物にならないほど素晴らしい。
・	이 식당의 음식은 다른 곳과 비교도 되지 않을 정도로 맛있다.
	この食堂の料理は他と比べ物にならないほど美味しい。
・	그의 재능은 다른 사람들과 비교도 되지 않는다.
	彼の才能は他の人と比べ物にならない。
・	뭐가 달라도 다르다, 그의 제안은 다른 사람들과는 다르다.
	さすが違う、彼の提案は他の人とは一味違う。
・	이 계획이 성공할지도 모른다고 생각하니 마음이 든든해졌다.
	この計画が成功するかもしれないと心強い気持ちになった。
・	안목이 있는 그녀는 항상 멋진 옷을 고른다.
	見る目がある彼女は、いつも素晴らしい服を選ぶ。
・	그녀는 항상 예쁘게 분을 바른다.
	彼女はいつもきれいに化粧をしている。
・	그는 항상 차갑지만, 어쩌면 말 못 할 사정이 있을지도 모른다.
	彼はいつも冷たいけれど、もしかしたら言えない事情があるのかもしれない。
・	그는 챔피언이라 다른 선수들은 상대도 안 된다.
	彼はチャンピオンだから、他の選手たちは相手にならない。
・	부정 행위를 저지른 자는 엄벌에 처해질 것이다.
	不正行為を犯した者は厳罰に処されるだろう。
・	무단으로 다른 사람의 물건을 사용하는 것은 소유권 침해이다.
	無断で他人の物を使用することは所有権の侵害だ。
・	소송을 일으켜도 결과가 어떻게 될지 모른다.
	訴訟を起こしても結果がどうなるか分からない。
・	그 사람은 귀신에 들리고 나서, 전혀 다른 사람이 된 것 같다.
	その人は死霊に取りつかれてから、全く別人のようになった。
・	무개념한 행동을 하면 다른 사람에게 불편을 줄 뿐이다.
	常識のない行動をするのは、他人の迷惑になるだけだ。
・	성공했다고 눈에 뵈는 게 없이 다른 사람을 깔보는 것은 좋지 않다.
	成功したからと言って、調子に乗って他人を見下ろすのは良くない。
・	동일범이 다른 지역에서도 범죄를 저질렀다.
	同一犯が他の地域でも犯罪を犯している。
・	잘못을 저지른 직원에게 상사가 직격탄을 날렸어요.
	悪事を働いた社員に対して、上司が一発を浴びせました。
・	배부른 소리를 하는 건 상황을 모르는 증거예요.
	贅沢な話をするのは、状況をわかっていない証拠です。
・	모두가 어려운 상황일 때 배부른 소리를 하는 건 무신경해요.
	みんなが困っているときに贅沢なことをいうなんて無神経です。
・	배부른 소리를 하기 전에 자신의 상황을 생각해야 해요.
	贅沢なことをいう前に、自分の状況を考えるべきです。
・	그의 배부른 소리를 듣고 화가 났어요.
	彼の贅沢な話を聞いて、腹が立ちました。
・	그런 배부른 소리를 할 때가 아니에요.
	そんな贅沢な話をしている場合じゃないですよ。
・	그는 리드를 벌려서 다른 경쟁자들을 압도했어요.
	彼はリードを広げて、他の競技者を圧倒しました。
・	그는 집착이 너무 강해서 다른 일에 집중할 수 없어요.
	彼は執着が強すぎて、他のことに集中できないです。
・	앞뒤가 다르면 다른 사람에게 오해를 줄 수 있어요.
	前後が違うと、他の人に誤解を与えることがあります。
・	그는 정말 보기 드문 예의 바른 젊은이네요.
	彼はめったに見ない礼儀正しい若者ですね。
・	요즘 다른 일에 눈을 돌릴 여력이 없을 정도로 바빠요.
	この頃、他のことに目をそらす余力がないほど忙しいです。
・	부작용이 따르는 치료법을 피하기 위해 다른 방법을 시도했어요.
	副作用が伴う治療法を避けるために、別の方法を試しました。
・	기분이 좋아서 콧노래를 부른다.
	気分が良くて鼻歌を歌う。
・	그녀는 부엌에서 일을 하면서 자주 콧노래를 부른다.
	彼女は、台所で仕事をしながら、よく鼻歌を歌う。
・	이른 아침부터 줄을 서서 매진되기 전에 살 수 있었다.
	早朝から並んで、売り切れる前に買えた。
・	두 사람이 헤어진 이유에 대해 뒷말이 무성하지만, 정확한 이유는 아무도 모른다.
	二人が別れた理由について後ろで様々な噂が飛び交っているが、真相は誰も知らない。
・	그 남학생은 자주 다른 학생들을 멕인다.
	あの男子はよく他の生徒をからかっている。
・	범죄를 저지르면 결국 콩밥을 먹게 될지도 모른다.
	犯罪を犯せば、いずれは刑務所暮らしをすることになるかもしれない。
・	가슴에 손을 얹고, 올바른 행동을 해야 한다고 생각해.
	良心に照らして、正しい行いをするべきだと思う。
・	그 아이는 버릇없이 자라서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
	あの子はわがままに育ったので、他人を思いやることができない。
・	이 게임의 사기캐는 다른 캐릭터에 비해 압도적으로 강해요.
	このゲームの詐欺キャラは、他のキャラクターと比べて圧倒的に強いです。
・	그는 다른 사람의 뒷담화를 하면서 자신을 좋게 보이게 하려고 해요.
	彼は他人の陰口を叩くことで、自分を良く見せようとしている。
・	자장면은 어린이부터 어른까지 인기가 있습니다.
	ジャージャー麺は子供から大人まで人気があります。
・	다른 것과 견주다.
	ほかのと見比べる
・	첩청장을 받고 참석하지 못할 때는 축의금을 다른 사람을 통해서 전달해도 된다.
	招待状をもらったら、出席できない場合には他の人を通じてご祝儀を渡しても構いません。
・	다른 사람들은 속일 수 있어도 자기 자신을 속일 수는 없다.
	他の人々は、だますことができても自分自身をだませない。
・	화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
	花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
・	뿌린 대로 거둔다. 부정한 행위는 반드시 대가를 치른다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。不正な行為は必ず報いを受ける。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(9/55)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）