カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

떡 본 김에 제사 지낸다（行きがけ..

중이 제 머리 못 깎는다（自分のこ..

꾸어다 놓은 보릿자루（借りて来た猫..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（..

개 눈에는 똥만 보인다（鬼は他者の..

꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得）

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵..

사람 팔자 시간 문제다（人の運命は..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

내 코가 석자（自分のことで精一杯だ..