カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 주책을 부리다とは 意味 ： 軽薄に振る舞う、軽々しく振る舞う、慎重に考えないで軽く振る舞う 読み方 ： 주채글 부리다、チュチェグル プリダ 類義語 ： 깝죽거리다、 깝죽대다、 주책을 떨다 「軽薄に振る舞う」は韓国語で「주책을 부리다」という。「주책을 부리다」は「軽薄に振る舞う」「軽々しく行動する」「慎重に考えずにふるまう」という意味の韓国語表現です。主に、分別や配慮のない行動や態度を指し、軽はずみな振る舞いを批判的に言うときに使います。 「軽薄に振る舞う」の韓国語「주책을 부리다」を使った例文 ・ 그는 술만 마시면 주책을 부린다. 彼はお酒を飲むといつも軽薄に振る舞う。 ・ 친구 앞에서 주책 부리지 마. 友達の前で軽々しく振る舞うなよ。 ・ 주책을 부려서 모두가 당황했다. 軽薄に振る舞ったのでみんなが戸惑った。 ・ 주책을 부렸던 그때가 부끄럽다. 軽薄に振る舞ったあの時が恥ずかしい。 ・ 회식 자리에서 주책을 부리지 말아야 한다. 飲み会の席で軽々しく振る舞ってはいけない。 ・ 그는 술 취해서 완전 주책바가지였다. 彼は酔っぱらって完全に非常識だった。 ・ 그 사람은 주책바가지라서 피하고 싶어. あの人は非常識だから避けたい。 ・ 그녀는 매사에 주책바가지라서 걱정된다. 彼女は何事も無分別なので心配だ。 ・ 친구가 너무 주책바가지 짓을 해서 화가 났어. 友達がとても非常識なことをして怒った。 ・ 저렇게 행동하다니, 완전 주책바가지 같아. あんな風に行動するなんて、まったく無分別だ。 ・ 그는 정말 주책바가지야. 彼は本当に非常識で分別のない人だ。 ・ 내가 너무 주책없었나 봐. 私がとても軽率だったみたいだ。 ・ 주책없는 행동은 피하는 게 좋다. 軽率な行動は避けた方がいい。 ・ 그 사람은 너무 주책없어서 믿기지 않는다. その人はあまりに軽薄で信用できない。 ・ 좀 주책없게 굴지 마. あまり軽率なことをするなよ。 「주책을 부리다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

앙탈을 부리다（逃げ口上を使う）

콧방귀를 뀌다（鼻であしらう）

날짜를 잡다（日にちを決める）

논란이 일다（議論が広がる）

시험대에 오르다（試される）

원점으로 돌리다（最初に戻す）

허파에 바람 들다（わけもなくしきり..

돈에 눈이 어둡다（お金に目がくらむ..

꾸려 나가다（切り盛りする）

혼꾸멍이 나다（ひどく叱られる）

기(가) 죽다（意気消沈する）

내노라 하는（優秀な）

시험에 들다（試す）

서울로 올라 오다（上京する）

촉각을 곤두세우다（神経を尖らせる）

신세(를) 망치다（身を持ち崩す）

보조를 맞추다（足並みを揃える）

뭐가 달라도 다르다（さすが違う）

손바닥 뒤집기（態度が豹変すること）

쉴 새(가) 없다（休む暇ない）