韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	드디어 재기할 수 있는 기회를 갖게 됐다.
・	ついに再起できる機会を掴んだ。

・	그는 너무 고민하다가 목숨을 끊었다.
・	彼は悩み過ぎて命を絶った。

・	친구가 목숨을 끊었다는 소식을 듣고 매우 충격을 받았다.
・	友達が命を絶ったことを聞いて、とてもショックを受けた。

・	어떤 이유가 있더라도 목숨을 끊는 것은 절대 용납되지 않는다.
・	どんな理由があったとしても、命を絶つのは絶対に許されない。

・	불신감을 품다.
・	不信感を抱く。

・	불신감이 더해지다.
・	不信感がつのる。

・	불신감을 초래하다.
・	不信感を招く。

・	머리카락을 쥐어뜯다.
・	髪の毛をかきむしる。

・	저 애에게 내 머리카락을 쥐어뜯겼다.
・	あの子に私の髪の毛をむしり取られた。

・	예상이 빗나가 빗나가 머리털을 쥐어뜯으며 자책하고 있다.
・	予想が外れ、髪を搔きむしりながら自責している。

・	하루 한 끼 다이어트는 정말로 효과가 있을까?
・	1日1食ダイエットは本当に効果があるのか？

・	하루에 한 끼밖에 먹지 않는 건강법이 화제가 되고 있다.
・	1日に1食しか取らない健康法が話題になっている。

・	아이들에게 김치찌개에 따뜻한 밥 한 끼 차려주었다.
・	子供にキムチチゲと暖かいご飯一食を用意してあげた。

・	발치를 해도 치통이 사라지지 않고 있다.
・	抜歯しても歯の痛みが消えないのである。

・	발치를 해야 하나요?
・	抜歯をしないといけないですか。

・	그 선수는 10년 묵은 마라톤 한국최고기록을 갈아 치웠다.
・	あの選手は、１０年間破られていないマラソンの韓国記録を塗り替えた。

・	1월엔 묵은 달력을 떼어 내고 새 달력을 준비한다.
・	1月には、古くなったカレンダーをはずして、新しいカレンダーを準備する。

・	창을 열어 묵은 공기를 내보내고 맑은 공기를 방안에 가득 채웠다.
・	窓を開けて、よどんだ空気を送り出して、清らかな空気を部屋の中にいっぱい満たした。

・	오늘은 친인척들이 모이는 중요한 이벤트가 있어요.
・	今日は親類縁者が集まる大切なイベントがあります。

・	친인척들과의 관계를 소중히 여기는 가족이에요.
・	親類縁者との関係を大切にしている家族です。

・	친인척들이 오니까 집 청소를 해야 해요.
・	親類縁者が来るので、家の掃除をしなければなりません。

・	정부가 빚을 탕감해 주었다.
・	政府が借金を帳消しにしてくれた。

・	연체된 이자를 탕감했다.
・	延滞利息を免除した。

・	일부 채무가 탕감되었다.
・	一部の債務が帳消しになった。

・	정직 중이던 그를 부사장이 복직시켰다.
・	停職中だった彼に副社長が復職を指示した

・	그녀는 회사의 규칙을 위반했기 때문에 정직 처분을 받았습니다.
・	彼女は会社の規則に違反したため、停職処分となりました。

・	어제 회의에서의 부적절한 행동으로 인해 정직 처분을 받았습니다.
・	昨日の会議での不適切な行動が原因で、停職処分を受けました。

・	서울에서 차관급 회담을 열었다.
・	ソウルで次官級会合を開いた。

・	무역과 세계 경제를 둘러싼 전체 회담이 열렸다.
・	貿易や世界経済を巡る全体会合が開かれた。

・	회담을 열다.
・	会合を開く。

・	요람을 흔들다.
・	ゆりかごを揺らす。

・	요람에서 묘지까지.
・	揺りかごから墓場まで。

・	아기가 요람 안에서 자고 있다.
・	赤ちゃんがゆりかごの中で眠っている。

・	무엇보다 가장 시급한 과제는 남북대화의 재개다.
・	何より急がれるのは、南北対話の再開だ。

・	대성당의 고딕 양식 아치형 구조물이 바스러지고 있어 보수가 시급하다.
・	大聖堂のゴシック様式のアーチ型構造物が崩れて粉々になるので、補修が急がれる。

・	요즘 좀 핫한 노래 틀어주세요.
・	最近ホットな歌を流してください。

・	요새 서울에서 어디가 핫해요?
・	最近ソウルでどこが一番人気です。

・	그는 아주 핫한 가수입니다.
・	彼は最近とてもホットな歌手です。

・	그는 두 평 남짓 기울어진 단칸방에 살고 있다.
・	彼は、二坪余りの傾いた一間の部屋で住んでいる。

・	서울 집값이 너무 올라 지하 단칸방도 살 수 없다.
・	ソウルの住宅価格が上がりすぎて地下の一間の部屋も買えない。

・	나무에 거미줄이 걸려 있다.
・	木にクモの巣がかかっている。

・	방구석에 거미줄이 쳐져 있었다.
・	部屋の隅にクモの巣が張っていた。

・	거미줄이 창가에 쳐져 있다.
・	クモの巣が窓辺に張られている。

・	정도로 많은 음식들이 나와, 무엇을 먼저 먹을 지 행복한 고민을 하면서 먹기 시작했다.
・	たくさん食べ物が出て、何を先に食べるか、幸せな悩みをしながら食べ始めた。

・	인터뷰는 일문일답으로 이루어졌다.
・	インタビューは一問一答で成り立っていた。

・	일문일답으로 질문에 답했다.
・	一問一答で質問に答えた。

・	일문일답이 간결하고 이해하기 쉽다.
・	一問一答は簡潔で理解しやすい。

・	상표권은 특허청에 먼저 출원을 하고 등록한 자가 얻을 수 있는 권리입니다.
・	商標権は、特許庁に先に出願をし、登録した者が得ることのできる権利です。

・	상표권을 침해하면 소송을 당할 우려가 있습니다.
・	商標権を侵害していると訴えられたりするおそれがあります。

・	남편은 일은 안 하고, 백주 대낮부터 술을 마시고 있어요.
・	夫は仕事をせず、真っ昼間から酒を飲んでいます。

・	백주 대낮에 버젓이 강도가 침입했다.
・	はくちゅう堂々と強盗が押し入った。

・	기원전 기원후의 경계는 예수 그리스도가 태어난 순간입니다.
・	紀元前、紀元後の境目は、イエスキリストが生まれた瞬間です。

・	예수 그리스도가 태어나기 전에 기원전이고 태어난 후가 기원후입니다.
・	イエス・キリストが生まれる前が紀元前で、生まれたあとが紀元後です。

・	기원후 100년에 쓰여진 책입니다.
・	紀元後100年に書かれた書物です。

・	무정부 상태에 빠지다.
・	無政府状態に陥る。

・	공산주의는 재산의 일부 또는 전부를 공동 소유하여 평등한 사회를 지향한다.
・	共産主義は、財産の一部または全部を共同所有することで平等な社会をめざす。

・	공산주의 나라에 자본주의가 침투하고 있다.
・	共産主義の国に、資本主義が浸透しつつある。

・	공산주의란 부를 시민에게 평등하게 분배하는 계획경제를 이상으로 하는 사상입니다.
・	共産主義とは、富を市民に平等に分配する計画経済を理想とする思想です。

・	사회주의는 생산 수단의 대다수가 사회적으로 소유되어 운영되고 있는 사회를 말한다.
・	社会主義は、生産手段の大多数が社会的に所有され運営されている社会のことである。

・	사회주의 나라에서는 재산은 국가가 소유하고, 물자나 노동력을 나라가 관리합니다.
・	社会主義の国では、財産は国家が所有し、資源や労働力を国が管理します。

・	사회주의 국가에서는 생활 수준의 평등이 중시됩니다.
・	社会主義国では、生活水準の平等が重視されます。

・	자본주의에 물들다.
・	資本主義に染まる。

・	자본주의와 산업혁명에 의해 확립된 경제 체제다.
・	資本主義は、産業革命によって確立された経済体制だ。

・	자본주의는 변모하고 있다.
・	資本主義は変貌しつつある。

・	모두에게 미움을 받아도 무덤덤한 사람이 있습니다.
・	みんなから嫌われても平気な人がいます。

・	남편은 매사에 무덤덤한 사람이 입니다.
・	旦那は全てのことに何気ない人です。

・	여름에 선탠을 했다.
・	夏に日焼けした。

・	그는 선탠해서 건강해 보인다.
・	彼は日焼けして健康的に見える。

・	해변에서 선탠을 했다.
・	ビーチで日焼けした。

・	그의 발언이 인터넷을 뜨겁게 달궜다.
・	彼の発言がネットで炎上した。

・	그 뉴스는 인터넷을 뜨겁게 달구며 큰 화제가 되었다.
・	そのニュースはインターネットで炎上して、大きな話題になった。

・	그 영상이 인터넷을 뜨겁게 달구어 재생 횟수가 급증했다.
・	その動画がネットで炎上して、再生回数が急増した。

・	분을 삭이다.
・	怒りをしずめる。

・	거물 정치인이 대거 참가했다.
・	大物政治家が大挙参加した。

・	중국으로부터 관광객이 대거 방문했다.
・	中国から観光客が大挙訪問した。

・	제주도에 중국 자본이 대거로 유입되었다.
・	済州道に中国資本が大挙に流入した。

・	일단 화가 나면 감정을 억누를 수가 없습니다.
・	一応怒ったら感情を抑えられないです。

・	아버지는 자신의 감정을 잘 표현하지 않는다.
・	父は自分の感情をあまり表現しない。

・	고민하던 일이 잘 풀렸다.
・	悩んでいたことがうまく解決した。

・	어쩐지 처음부터 일이 너무 잘 풀리더라니.
・	どうも最初から仕事がうまく行き過ぎだと思ってたんだよ。

・	일은 다 잘 풀리는데, 연애는 왜 이렇게도 안 풀리는지 모르겠다.
・	仕事は全て上手く行ってるのに、恋愛はどうしてこんなにも上手くいかないのか分からない。

・	그 정치인의 장악력은 더욱 견고해졌다.
・	その政治家の掌握力はさらに強固になった。

・	제공권을 장악하다
・	制空権を握る。

・	담배를 많이 피워서 암에 걸렸습니다.
・	タバコを吸いすぎて癌にかなりました。

・	그녀의 말에 발끈했다.
・	彼女の言葉にカッときた。

・	그의 태도에 발끈해서 소리를 질러 버렸다.
・	彼の態度にカッとなって怒鳴ってしまった。

・	그녀의 무신경한 발언에 발끈했다.
・	彼女の無神経な発言にカッとした。

・	묵은지로 김치찌개를 끓였다.
・	熟成キムチでキムチチゲを煮た。

・	냉장고에 묵은지가 가득하다.
・	冷蔵庫に熟成キムチがたくさん入っている。

・	묵은지는 신김치보다 맛있다.
・	熟成キムチキンパを買い食いした。

・	조기를 달다.
・	弔旗を掲げる。

・	조기를 게양하다.
・	弔旗を掲げる。

・	조의를 표하기 위해 게양하는 기를 조기라고 한다.
・	弔意を表すために掲揚する旗を弔旗という。

・	한시름을 놓다.
・	一安心する。

・	한시름을 덜다.
・	一安心する

・	아들이 취직해 한시름 놓았어요.
・	息子が就職したので一安心しました。

・	사고 처리가 얼추 끝나서 한시름 놓았다.
・	事故処理が一通り終わって一息ついた。

・	우선 이것으로 한시름 놓았다.
・	まずこれで一安心した。

・	한시름 놓을 수 있었다.
・	一安心できた。

・	여기서 한숨 돌리고 가자.
・	ここでちょっと休んで行こう。

・	재판만 끝나면 한숨 돌릴 텐데.
・	裁判さえ終わればほっとするのに。

・	겨우 한숨 돌렸다.
・	やっと一息ついた。

・	사거리가 긴 포병 전력이 약해 적군에 밀리고 있다.
・	射程距離の長い砲兵戦力が弱く、敵軍に押されている。

・	그는 포병으로서의 훈련을 받았습니다.
・	彼は砲兵としての訓練を受けました。

・	포병의 공격이 적진을 파괴했습니다.
・	砲兵の攻撃が敵陣を破壊しました。

・	그는 보병으로 입대했습니다.
・	彼は歩兵として入隊しました。

・	보병 훈련은 매우 엄격합니다.
・	歩兵の訓練は非常に厳しいです。

・	보병이 산을 넘어 적진으로 향했습니다.
・	歩兵が山を越えて敵陣に向かいました。

・	성패를 가르다.
・	成否を分ける。

・	무엇이 프로젝트의 성패를 가르는 걸까?
・	何がプロジェクトの成否を分けているのか？

・	모든 것은 정보 관리가 성패를 가른다.
・	すべては情報管理が成否を分ける。

・	그럼에도 불구하고
・	そうにもかかわらず

・	외국인임에도 불구하고 한국말 발음이 너무 좋아요.
・	外国人にもかかわらず韓国語の発音があまりにもいいです。

・	이 가수는 아주 인기가 많았음에도 불구하고 젊은 나이에 죽었어요.
・	この歌手はとても人気があったにも関わらず若い年でなくなりました。

・	추신을 적다.
・	後書きを書く。

・	가격은 거기서 거기입니다.
・	価格はどれも似たり寄ったりです。

・	사람 사는 게 다 거기서 거기야.
・	人生なんて似たり寄ったりよ。

・	김치 맛은 거기서 거기가 아니다.
・	キムチの味はどれも同じというわけではない。

・	그의 무례한 발언은 모두의 분노를 샀다.
・	彼の無礼な発言は、みんなの怒りを買った。

・	상사에게 반항하는 일을 해서 분노를 샀다.
・	上司に逆らうようなことをして、怒りを買った。

・	그녀는 약속을 지키지 않아서 분노를 샀다.
・	彼女は約束を守らなかったので、怒りを買ってしまった。

・	국민적 공분을 샀다.
・	国民から憤怒をかった。

・	폭행 사건으로 전 국민의 공분을 샀다.
・	暴力事件で全国民の怒りを買った。

[<] 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 [>]

(297/628)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）