| 韓国語単語 |
日常会話 |
カメラに写る
카메라에 찍히다（カメラエチギダ）
|
| A: |
도둑이 훔치는 장면이 카메라에 찍혔습니다. |
|
| 泥棒が盗むところがカメラに撮られた。 |
|
切れ目を入れる
칼을 넣다（カルル ノタ）
|
| A: |
재료에 칼집을 넣어 익히면 맛이 스며 듭니다. |
|
| 材料に切れ目を入れて煮ると味がしみこみます。 |
| B: |
두꺼운 고기를 구울 때 몇 군데 칼집을 넣으면 속까지 잘 구워집니다. |
|
| 厚い肉を焼く時は数か所切れ目を入れると火が通りやすいです。 |
|
ナイフはよく切れる
칼이 잘 들다（カリ チャル ドゥルダ）
|
| A: |
이 칼은 잔 든다. |
|
| このナイフは切れ味がいい。 |
| B: |
이 칼은 잔 안 든다. |
|
| このナイフは切れ味が悪い。 |
|
包丁を入れる
칼질을 하다（カルジルル ハダ）
|
| A: |
다양한 각도에서 비스듬히 칼질을 하다. |
|
| 様々な角度から斜めに包丁を入れる。 |
| B: |
세로로 잘게 칼질을 하다. |
|
| 縦に細かく包丁を入れる。 |
|
切れ目を入れる
칼집을 내다（カルジブル ネダ）
|
| A: |
식칼로 칼집을 내다. |
|
| 包丁で切れ目を入れる。 |
| B: |
식칼로 십자로 칼집을 내다. |
|
| 包丁で十字に切れ目を入れる。 |
|
切れ目を入れる
칼집을 넣다（カルジブル ノタ）
|
| A: |
칼집을 넣다. |
|
| 隠し包丁を入れる。 |
| B: |
큰 새우는 식칼로 칼집을 넣는다. |
|
| 大きめのエビは、包丁で切れ目を入れる。 |
|
カーテンを開ける
커튼을 걷다（コトゥヌルコッタ）
|
| A: |
아버지는 한 쪽 창문 커튼을 걷고 정원을 내다보았다. |
|
| 父は、片方の窓のカーテンをあけて、庭を見下ろした。 |
|
カーテンを開ける
커튼을 치다（コトゥヌル チダ）
|
| A: |
하루 종일 커튼을 치고 지내면 건강에 안 좋아요. |
|
| 一日中カーテンを閉めてたら健康に悪いですよ。 |
| B: |
커튼 치세요. 야경을 보고 싶어요. |
|
| カーテンを開けてください。 夜景が見たいです。 |
|
コーヒーを淹れる
커피를 끓이다（コピルル クリダ）
|
| A: |
커피를 끓여 주세요. |
|
| コーヒーを淹れてください |
|
コーヒーを淹れる
커피를 내리다（コピルル ネリダ）
|
| A: |
커피를 내리는 방법은 많이 있으며, 각각 맛도 다릅니다. |
|
| コーヒーに多くの淹れ方があり、それぞれ味も違います。 |
| B: |
아침에 커피를 내린다. |
|
| 朝にコーヒーを淹れる。 |
|
コーヒーを入れる
커피를 타다（コピルルタダ）
|
| A: |
커피 타 드릴까요? |
|
| コーヒー入れてあげましょうか。 |
| B: |
아침에 일어나면 항상 매일 커피를 타 먹습니다. |
|
| 朝起きるといつも毎日コーヒーを入れて飲みます。 |
|
鼻がつまる
코가 막히다（コガ マキダ）
|
| A: |
심한 감기로 코가 막혔어요. |
|
| ひどい風で鼻がつまっています。 |
| B: |
밤이 되면 코가 막히는 왜 그런가요? |
|
| 夜になると鼻が詰まるのはなぜですか？ |
|
胸が熱くなる
코끝이 시리다（コックチシリダ）
|
| A: |
겨울바람에 코끝이 시리다. |
|
| 冬の風で鼻の先が冷たい。 |
| B: |
옛 추억이 떠올라 코끝이 시렸다. |
|
| 雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。 |
|
いびきをかく
코를 골다（コルル コルダ）
|
| A: |
남편 코 고는 소리가 요란해서 한숨도 못 잤어요. |
|
| 夫のいびきがうるさくて、全然眠れなかったんです。 |
| B: |
어제 심하게 코를 골면서 자던데요. |
|
| 昨日大いびきをかいて寝てましたよ。 |
|
鼻をかむ
코를 풀다（コルルプルタ）
|
| A: |
코를 하도 많이 풀어서 피가 나왔어요. |
|
| 鼻をあまりにもたくさんかんだので、血が出てきました。 |
| B: |
코를 흥 풀다. |
|
| 鼻をチーンとかむ。 |
|
鼻を垂らす
코를 흘리다（コルル フルリダ）
|
| A: |
추운 날 밖에서 놀다가 코를 흘렸다. |
|
| 寒い日に外で遊んでいたら、鼻を垂らしてしまった。 |
| B: |
감기에 걸려서 코를 흘리고 있다. |
|
| 風邪を引いたせいで、鼻を垂らしている。 |
|
鼻血が出る
코피(가) 나다（コピガナダ）
|
| A: |
나는 1 주일에 한 번 정도 코피가 나옵니다. |
|
| 私は1週間に1回くらい鼻血がでます。 |
| B: |
코피가 나면 어떻게 하면 좋을까요. |
|
| 鼻血が出たら、どうすればよいのでしょう。 |
|
コンタクトレンズをはめる
콘택트렌즈를 끼다（コンテクトゥレンズルル キダ）
|
| A: |
콘택트 렌즈를 끼고 있을 때와 안경을 쓸 때 인상이 다릅니다. |
|
| コンタクトレンズをつけているときとメガネをかけているとき、印象が違います。 |
| B: |
콘택트렌즈를 끼면 안경을 쓸 필요가 없습니다. |
|
| コンタクトレンズをつけていると、眼鏡をかける必要がありません。 |
|
コンタクトを外す
콘택트렌즈를 빼다（コンテクトゥ レンズルルッペダ）
|
| A: |
콘택트 렌즈를 뺀 후에는 눈을 충분히 쉬게 하는 것이 중요합니다. |
|
| コンタクトレンズを外した後、目をしっかり休ませることが重要です。 |
| B: |
눈이 건조해져서 콘택트렌즈를 뺐습니다. |
|
| 目が乾燥してきたので、コンタクトレンズを外しました。 |
|
鼻歌を歌う
콧노래를 부르다（コンノレルル プルダ）
|
| A: |
그녀는 부엌에서 일을 하면서 자주 콧노래를 부른다. |
|
| 彼女は、台所で仕事をしながら、よく鼻歌を歌う。 |
| B: |
콧노래를 부르며 집에 들어왔다. |
|
| 鼻歌を歌いながら家に帰った。 |
|
鼻水がでる
콧물이 나오다（コンムリ ナオダ）
|
| A: |
목이 간질간질하고 콧물이 나요. |
|
| のどがむずむずして鼻水が出ます。 |
| B: |
감기에 걸리지 않았는데 콧물이 나와요. |
|
| 風邪に引いてないのに、鼻水が出て来ます。 |
|
もやしをあえる
콩나물을 무치다（コンナムルル ムチダ）
|
| A: |
콩나물을 된장에 무쳐요. |
|
| もやしを味噌であえる。 |
| B: |
콩나물을 무친다. |
|
| 豆もやしをあえる。 |
|
大金を稼ぐ
큰돈을 벌다（クンドヌル ポルダ）
|
| A: |
주식투자로 큰돈을 벌었다. |
|
| 株式投資家として大金を稼いだ。 |
|
背が低い
키가 작다（キガ チャクッタ）
|
| ※ |
선생님은 키가 작아. |
|
| 先生は背が小さい。 |
| ※ |
그 형제는 형이 약간 키가 작다. |
|
| あの兄弟は、兄の方がやや背が低い。 |
|
背が高い
키가 크다（キガクダ）
|
| A: |
키가 큽니다. |
|
| 背が高いです。 |
| B: |
형제 중에 누가 제일 키가 커요? |
|
| 兄弟で誰が一番背が高いですか。 |
|
打撃を受ける
타격을 받다（タギョグルパッタ）
|
| A: |
수년간 경제적 타격을 받다. |
|
| 数年間、経済的ダメージを受ける。 |
|
打線の援護
타선의 지원（タソネ ジウォン）
|
| A: |
타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다. |
|
| 打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。 |
|
タイヤがパンクする
타이어가 펑크나다（タイオガ ポンクナダ）
|
| A: |
고속도로에서 타이어가 펑크났어. |
|
| 高速道路でタイヤがパンクしたよ。 |
|
卓球をする
탁구를 치다（タックルルチダ）
|
| A: |
주말에 친구들과 탁구를 쳤다. |
|
| 週末に友達と卓球をした。 |
| B: |
매일 탁구를 쳐서 체력을 기른다. |
|
| 毎日卓球をして体力をつける。 |
|
問題が生じる
탈이 생기다（タリセンギダ）
|
| A: |
기계에 탈이 생겨서 수리가 필요해요. |
|
| 機械に問題が生じたため、修理が必要です。 |
| B: |
중간에 탈이 생겨 계획을 변경해야 했다. |
|
| 途中で問題が生じたため、計画を変更しなければならなかった。 |
|
欲をかく
탐을 내다（）
|
| A: |
탐을 낸 나머지 모든 것을 잃다. |
|
| 欲をかいたあまりすべてを失う。 |
| B: |
필요 이상의 탐을 내면 자멸한다. |
|
| 必要以上の欲を出すと自滅する。 |
|
気に入らない
탐탁지 않다（タムタクッチ アンタ）
|
| A: |
선수들은 감독을 탐탁지 않게 여겼다. |
|
| 選手たちは監督を好ましく思わなかった。 |
| B: |
팀장은 그 방법을 탐탁지 않게 여겼다. |
|
| チーム長はそのやり方を好ましく思わなかった。 |
|
態度を取る
태도를 취하다（テドルル チュィハダ）
|
| A: |
애매한 태도를 취하다. |
|
| 曖昧な態度をとる。 |
| B: |
무례한 태도를 취하다. |
|
| 無礼な態度を取る。 |
|
太陽が差す
태양이 비치다（テヤンイ ビチダ）
|
| A: |
창문으로 태양이 비치다. |
|
| 窓から太陽が差す。 |
|
足元にも及ばない
택도 없다（テクット オプタ）
|
| A: |
택도 없지. |
|
| 全然足りないよ。 |
| B: |
그 정도 노력으로는 택도 없어. |
|
| 努力が全然足りないよ。 |
|
宅配を送る
택배를 부치다（テッペルル プチダ）
|
| A: |
어제 오전에 택배로 부쳤어요. |
|
| 昨日の午前に宅配で送りました。 |
|
タクシーを呼ぶ
택시를 부르다（テックシルル ブルダ）
|
| A: |
택시 좀 불러 주세요. |
|
| タクシーを呼んでください。 |
| B: |
택시좀 불러 주시겠어요? |
|
| タクシーを呼んで頂けますか？ |
|
タクシーを拾う
택시를 잡다（テクッシルルチャプッタ）
|
| A: |
한국에서는 일본처럼 거의 어디서든 택시를 잡을 수 있습니다. |
|
| 韓国では日本と同じようにほぼどこでもタクシーを拾うことができます。 |
| B: |
짐도 많고 피곤해서 택시를 잡아서 집에 갔습니다. |
|
| 荷物も多く疲れたからタクシーを拾って帰りましょう。 |
|
タクシーに乗る
택시를 타다（テクッシルル タダ）
|
| A: |
어디서 택시를 탈 수 있나요? |
|
| どこでタクシーに乗れますか？ |
|
トンネルが開通する
터널이 개통되다（トノリ ケトンデダ）
|
| A: |
터널이 개통되어 교통 불편이 크게 해소되었다. |
|
| トンネルが開通し、交通の不便さが大幅に解消された。 |
| B: |
프랑스와 영국을 연결하는 터널이 어제 개통되었다. |
|
| フランスとイギリスををつなぐトンネルが昨日開通した。 |
|
頬杖をつく
턱을 괴다（トグル グェダ）
|
| A: |
그는 깊은 생각에 잠겨 턱을 괴고 있었다. |
|
| 彼は深く考え込みながら頬杖をついていた。 |
| B: |
아이는 지루해서 턱을 괴고 창밖을 봤다. |
|
| 子供は退屈で頬杖をつきながら窓の外を見た。 |
|
どかっと座る
털썩 주저앉다（トルッソク チュジョアンタ）
|
| A: |
털썩 주저앉고 말았어요. |
|
| ペタリと座り込んでしまいました。 |
| B: |
처음 보는 아이에게 털썩 주저앉아 말을 건넸다. |
|
| 初めて会う子供に、トンと座って言葉をかけた。 |
|
からっぽだ
텅 비다（トンビダ）
|
| A: |
아이들이 모두 가버린 텅 빈 운동장에 홀로 남았다. |
|
| みんなが帰ったからっぽの運動場に一人で残った。 |
|
がらがらだ
텅텅 비어있다（トントンピオイッタ）
|
| A: |
지갑 속은 언제나 텅텅 비어있었다. |
|
| 財布の中はいつもからからだった。 |
| B: |
가방 속은 텅텅 비어있었다. |
|
| カバン のなかはがらがらだった。 |
|
テニスをする
테니스를 치다（テニスルル チダ）
|
| A: |
내일 같이 테니스 칠까요? |
|
| 明日、一緒にテニスをしましょうか？ |
| B: |
영수 씨는 테니스를 잘 쳐요? |
|
| ヨンスさんはテニスがうまいですか? |
|
テントを張る
텐트를 치다（テントゥルル チダ）
|
| A: |
텐트를 치고 야영을 했다. |
|
| テントを張っての野営をした。 |
|
テレビを消す
텔레비전을 끄다（テレビジョヌルル クダ）
|
| A: |
자기 전에는 텔레비전을 꺼주세요. |
|
| 寝る前にはテレビを消してください。 |
| B: |
TV를 시청하지 않을 때는 반드시 끕시다. |
|
| テレビを見ていないときは必ず消しましょう。 |
|
テレビを見る
텔레비전을 보다（テルレビジョヌル ポダ）
|
| A: |
저녁에는 가족들하고 같이 텔레비전을 봐요. |
|
| 夕方は、家族と一緒にテレビを見ます。 |
|
ぶつ切りにする
토막을 내다（トマグルネダ）
|
| A: |
생선을 토막을 낸다. |
|
| 魚をぶつ切りにする。 |
| B: |
무를 크게 토막을 낸다. |
|
| 大根を大きめに切る。 |
|
鼻につんと来る
톡 쏘다（トクッソダ）
|
| A: |
와사비가 톡 쏘다. |
|
| わさびが鼻につんと来る。 |
| B: |
고추냉이가 톡 쏘는 초밥을 먹었다. |
|
| わさびがぴりっとする寿司を食べた。 |
|
統計を作成する
통계를 작성하다（トンゲルル チャクッソンハダ）
|
| A: |
관련 통계 작성 이후 역대 최고를 기록했다. |
|
| 関連の統計作成以降、最高を記録した。 |
| B: |
결혼 감소율이 15%를 넘어선 것은 통계를 작성한 이래 처음이다. |
|
| 結婚減少率が１５％を超えたのは、統計を取り始めて以来初めてのことだ。 |
|
痛みを感じる
통증을 느끼다（トンチュンウル ヌッキダ）
|
| A: |
팔꿈치에 통증을 느끼다. |
|
| ひじに痛みを感じる。 |
|
痛みが取れる
통증이 가시다（トンチュンイ カシダ）
|
| A: |
이 약을 바르면 통증이 가셔요. |
|
| この薬を塗ると痛みがとれます。 |
|
痛みが走る
통증이 오다（トンッチュンイ オダ）
|
| A: |
다친 것도 아닌데 우연한 순간에 통증이 왔다. |
|
| 怪我をしたわけでもないのにふとした瞬間痛みが走った。 |
| B: |
통증이 왔을 때는 심호흡을 하면 좋다. |
|
| 痛みが襲ってきたときは、深呼吸をするといい。 |
|
退場させられる
퇴장을 당하다（テジャンウル タンハダ）
|
| A: |
상대 팀 선수가 두명 퇴장을 당했다. |
|
| 前半に相手チームの選手が二人退場させられた。 |
|
とんとん叩く
툭툭 치다（トゥクトゥクチダ）
|
| A: |
어깨와 등을 툭툭 쳤다. |
|
| 肩と背中を軽く叩いた。 |
| B: |
어깨를 가볍게 툭툭 쳤다. |
|
| 肩を軽くぽんぽん叩いた。 |
|
腫れあがる
퉁퉁 붓다（トゥントゥンブッタ）
|
| A: |
팔과 다리가 퉁퉁 부었다. |
|
| 腕と足が腫れあがった。 |
|
特殊な才能
특수한 재능（トゥクスハン チェヌン）
|
| A: |
특수한 재능을 가지고 태어나다. |
|
| 特殊な能力を持って生まれる。 |
|
特許を保有する
특허를 보유하다（トゥコルル ポユハダ）
|
| A: |
세계 각국에 100개 가까운 특허을 보유하고 있다. |
|
| 世界各国で１００近くの特許を保有している。 |
|
特許を出願する
특허를 출원하다（トゥコルル チュリョンハダ）
|
| A: |
특허를 출원할 때 주의할 것은 무엇인가요? |
|
| 特許を出願するときに注意することは何ですか。 |
|
間隙が生じる
틈이 벌어지다（トゥミ ポロジダ）
|
| A: |
벽에 틈이 벌어지다. |
|
| 壁にすき間ができる。 |
| B: |
오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다. |
|
| 長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。 |
|
純粋で
티 없이（ティオプッシ）
|
| A: |
티 없이 순수하다. |
|
| とても純粋だ。 |
| B: |
티없이 맑은 마음을 갖고 있다. |
|
| 純白な心を持っている。 |
|
波が荒い
파도가 거세다（パドガコセダ）
|
| A: |
오늘 바다는 파도가 거세서 수영할 수 없습니다. |
|
| 今日の海は波が荒くて泳げません。 |
| B: |
파도가 거세서 배가 나아가기가 어렵습니다. |
|
| 波が荒いので、船が進みにくいです。 |
|
波乱を起こす
파란을 일으키다（パラヌルイルキダ）
|
| A: |
그의 말 한마디가 파란을 일으켰다. |
|
| 彼のひと言が波乱を起こした。 |
|
ねぎを刻む
파를 썰다（パルルッソルダ）
|
| A: |
국 끓이려고 파를 썰어요. |
|
| スープ用にねぎを刻みます。 |
| B: |
파를 잘게 썰어 주세요. |
|
| ねぎを細かく刻んでください。 |
|
ファイルを削除する
파일을 삭제하다（パイルル サクッチェハダ）
|
| A: |
폴더 안에 있는 오래된 파일을 삭제해도 될까요? |
|
| フォルダ内にある古いファイルを削除してよろしいでしょうか？ |
| B: |
파일을 실수로 삭제해 버렸습니다. |
|
| ファイルを誤って削除してしまいました。 |
|
破綻する
파탄이 나다（パタニ ナダ）
|
| A: |
경제가 파탄 나다. |
|
| 経済が破綻する。 |
| B: |
통화의 폭락으로 국가가 파탄 나다. |
|
| 通貨の暴落により国家破綻する。 |
|
勝負がつく
판가름 나다（パンガルムナダ）
|
| A: |
최후 승자는 오늘 판가름 날 전망입니다. |
|
| 最後の勝者は、今日決まる見込みです。 |
| B: |
글의 성패는 첫 문장에서 판가름 난다. |
|
| 文章の成否は最初の文章で勝負がつく |
|
判決を下す
판결을 내리다（パンギョルル ネリダ）
|
| A: |
옳은 판결을 내리다. |
|
| 正しい判決を下す。 |
| B: |
이야기를 모두 들은 판사가 판결을 내렸다. |
|
| 話を全て聞いた判事は判決を下した。 |
|
判決が下される
판결이 내려지다（パンギョリネリョジダ）
|
| A: |
피고에게 사형 판결이 내려졌다. |
|
| 被告に死刑判決が下された。 |
| B: |
내일 판결이 내려질 예정이다. |
|
| 明日、判決が下される予定だ。 |
|
判決が下る
판결이 내리다（パンギョリ ネリダ）
|
| A: |
무죄로 판결이 내리다. |
|
| 無罪に判決がくだる。 |
| B: |
원고에게 승소 판결이 내리다 |
|
| 原稿に勝訴判決がくだる。 |
|
判断を下す
판단을 내리다（パンダヌル ネリダ）
|
| A: |
도덕적인 판단을 내릴 때는 다른 사람의 이익도 고려해야 합니다. |
|
| 道徳的な判断を下す際には、他者の利益も考慮する必要があります。 |
|
構図が変わる
판도가 바뀌다（パンドガ バックィダ）
|
| A: |
후반전에 들어서면서 경기 판도가 확 바뀌었다. |
|
| 後半戦に入り、試合の構図が一変した。 |
| B: |
광고업계의 판도가 바뀐다. |
|
| 広告業界の構図が変わる。 |
|
パンドラの箱
판도라의 상자（パンドラノサンジャ）
|
| A: |
판도라의 상자는 화를 가져온다. |
|
| パンドラの箱は災いをもたらす. |
|
販売量が増える
판매량이 늘다（パンメリャンイヌルダ）
|
| A: |
8월 기준으로 전년도 동월 대비 판매량이 20% 늘어났다 |
|
| 8月基準で前年同月に比べ販売量が20%増えた。 |
|
判定を受ける
판정을 받다（パンジョンウルパッタ）
|
| A: |
간암 말기 판정을 받았다. |
|
| 肝臓がんの末期診断を受けた。 |
| B: |
어머니가 치매 판정을 받았다. |
|
| 母が痴ほう症の判定を受けた。 |
|
ひじをつく
팔꿈치를 괴다（プルックムチルル グェダ）
|
| A: |
책상에 팔꿈치를 괴다. |
|
| 机にひじをつく。 |
| B: |
팔꿈치를 괴고 책을 읽고 있다. |
|
| ひじをついて本を読んでいる。 |
|
手足がしびれる
팔다리가 저리다（パルダリガ チョリダ）
|
| A: |
앉아 있기만 해서 팔다리가 저려왔다. |
|
| 座りっぱなしで手足がしびれてきた。 |
| B: |
오랫동안 컴퓨터를 사용하면 팔다리가 저려서 아파진다. |
|
| 長時間パソコンを使っていると、手足がしびれてきて痛くなる。 |
|
売り捌く
팔아 치우다（パラチウダ）
|
| A: |
필요하지 않게 된 명품을 고액에 팔아 치우다. |
|
| 不要になったブランド品を高額で売り捌く。 |
| B: |
불량 채권을 팔아 치우다. |
|
| 不良債権を売り捌く。 |
|
腕をつかむ
팔을 붙잡다（パルルプッチャプタ）
|
| A: |
그녀는 갑자기 나의 팔을 붙잡았다. |
|
| 彼女はいきなり私の腕を掴んできた。 |
|
覇を唱える
패권을 장악하다（ペックォヌルル チャンアカダ）
|
| A: |
영국은 일찍이 세계의 패권을 장악했던 시대가 있었습니다. |
|
| イギリスは、かつて世界に覇を唱えた時代がありました。 |
|
パズルを合わせる
퍼즐을 맞추다（ポチュルル マッチュダ）
|
| A: |
아이들은 재미있게 퍼즐을 맞추고 있다. |
|
| 子どもたちは楽しそうにパズルを合わせている。 |
| B: |
그는 퍼즐을 빨리 맞추는 데 능숙하다. |
|
| 彼はパズルを素早く合わせるのが得意だ。 |
|
パズルを解く
퍼즐을 풀다（ポジュル プルダ）
|
| A: |
퍼즐 푸는 것을 좋아한다. |
|
| パズルを解くのが好きだ。 |
| B: |
그는 항상 퍼즐을 풀고 있다. |
|
| 彼はいつもパズルを解いている。 |
|
お湯が煮えたぎる
펄펄 끓다（ポルポル ックルタ）
|
| A: |
김치찌개가 펄펄 끓었다. |
|
| キムチチゲが沸騰した。 |
| B: |
사랑이 펄펄 끓어오르다. |
|
| 愛がふつふつと沸き立つ。 |
|
パンクする
펑크나다（ポンクナダ）
|
| A: |
타이어가 펑크났어요. |
|
| タイヤがパンクしました。タイヤがパンクする |
| B: |
뒷바퀴가 펑크나다. |
|
| 後輪がパンクする |
|
わんわん泣く
펑펑 울다（ポンポンウルタ）
|
| A: |
실연하여 펑펑 울렸다. |
|
| 失恋してボロボロ泣いた。 |
| B: |
누군가의 품에 안겨 펑펑 울고 싶어요. |
|
| 誰かの夢を抱いてわんわん泣きたいです。 |
|
ペダルを漕ぐ
페달을 밟다（ペダルル パルタ）
|
| A: |
자전거의 페달을 밟다. |
|
| 自転車のペダルを漕ぐ。 |
| B: |
페달을 밟아 자전거를 나아가게 하다. |
|
| ペダルを踏んで、自転車を進める。 |
|
ページをめくる
페이지를 넘기다（ペイジルルノムギダ）
|
| A: |
페이지를 넘기면 2페이지에 주의 사항이 기입되어 있습니다. |
|
| ページをめくると2ページに注意事項が記入してあります。 |
|
グループ分けする
편을 나누다（ピョヌル ナヌダ）
|
| A: |
사람들이 두 편으로 나뉘어 편을 나누었다. |
|
| 人々は二つのグループに分かれて味方を分けた。 |
| B: |
정치인들이 편을 나누며 대립했다. |
|
| 政治家たちは派閥を分けて対立した。 |
|
便宜を図る
편의를 봐주다（ピョニルル パジュダ）
|
| A: |
정권이 무엇인가 편의를 봐준 것이 틀림없다. |
|
| 政権から何か便宜を図ってもらっているに違いない。 |
|
手紙を出す
편지를 부치다（ピョンジルルブチダ）
|
| A: |
항공편으로 편지를 부치다. |
|
| 航空便で手紙を出す。 |
| B: |
편지를 부치는 사람이 격감하고 있다. |
|
| 手紙を出す人が激減している。 |
|
手紙を書く
편지를 쓰다（ピョンジルルッスダ）
|
| A: |
한국어로 편지를 쓰고 싶어요. |
|
| 韓国語で手紙を書きたいです。 |
| B: |
오랜만에 편지를 써요. |
|
| 久しぶりに 手紙を 書きます。 |
|
気軽に接する
편하게 대하다（ピョンハゲ デハダ）
|
| A: |
친구처럼 편하게 대해. |
|
| 友達だと思って気軽に接して。 |
| B: |
그냥 편하게 대해. |
|
| 気を使わないで。 |
|
くつろぐ
편히 쉬다（ピョンヒシュィダ）
|
| A: |
자기 집처럼 편히 쉬세요. |
|
| 自分の家のように、ごゆっくりどうぞ。 |
|
評価を受ける
평가(를) 받다（ピョンッカルル パッタ）
|
| A: |
그 건축물은 모더니즘의 정수라는 평가를 받고 있다. |
|
| あの建築物はモダニズムの真髄だという評価を受けている。 |
| B: |
양자통신은 도청이 불가능한 기술로 평가받는다. |
|
| 量子通信は、盗聴が不可能な技術と評価される。 |
|
平凡な生活
평범한 생활（ピョンボマン センファル）
|
| A: |
그 누구보다도 평범한 생활을 보내고 있다. |
|
| その誰よりも平凡な生活を過ごしている。 |
|
評判がいい
평판이 좋다（ピョンパニ チョタ）
|
| A: |
이 레스토랑은 평판이 좋다. |
|
| このレストランは評判がいい。 |
| B: |
이 새로운 앱은 평판이 좋다. |
|
| この新しいアプリは評判がいい。 |
|
迷惑をかける
폐를 끼치다（ぺルル キチダ）
|
| A: |
폐를 끼쳐서 죄송합니다. |
|
| 迷惑をかけて、申し訳ございません。 |
| B: |
폐를 끼쳐서 대단히 죄송합니다. |
|
| ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 |
|
包容力がある
포용력이 있다（ポヨンニョギイッタ）
|
| A: |
결혼한다면 포용력이 있는 사람이 좋다고 생각해요. |
|
| 結婚するなら包容力がある人がいいと思います。 |
|
包装をあける
포장을 뜯다（ポジャンウルットゥッタ）
|
| A: |
선물 포장을 뜯었다. |
|
| プレゼントの包みを開いた。 |
|
暴力を受ける
폭력을 당하다（ポンニョグル タンハダ）
|
| A: |
폭력을 당해도 괜찮은 사람은 아무도 없다. |
|
| 暴力を受けていい人はひとりもいない。 |
| B: |
폭력을 당하면 틈을 봐서 주저하지 말고 경찰서로 통보해 주세요. |
|
| 暴力をふるわれたら、隙を見てためらわず警察署に通報して下さい。 |
|
暴力を振るう
폭력을 휘두르다（ポンニョグル フィドゥルダ）
|
| A: |
상대방에게 폭력을 휘둘러 부상을 입혔다. |
|
| 相手に暴力を振るい怪我をさせた。 |
| B: |
남편은 술에 취해 들어오는 날이면 폭력을 휘둘렀다. |
|
| 夫は酒に酔って戻った日には暴力を振るった。 |
|
表情をする
표정을 짓다（ピョジョンウルチッタ）
|
| A: |
밝은 표정을 짓다. |
|
| 明るい表情を浮かべる。 |
| B: |
무서운 표정 짓지 마. |
|
| 怖い顔をしないで。 |
|
表情が明るい
표정이 밝다（ピョジョンイパクッタ）
|
| A: |
영수 씨 얼굴 표정이 참 밝아 보이네요. |
|
| ヨンスさんの顔の表情がとても明るく見えますね。 |
|
冷遇を受ける
푸대접을 받다（プデジョブル バッタ）
|
| A: |
이 회사에서는 신입 사원이 푸대접을 받지 않는다. |
|
| この会社では新入社員が冷遇されることはない。 |
| B: |
그녀는 직장에서 푸대접을 받고 있다고 느낀다. |
|
| 彼女は職場で冷遇されていると感じている。 |
|
じっくり煮込む
푹 끓이다（プックリダ）
|
| A: |
여러 가지 재료를 넣어서 푹 끓이다. |
|
| いろんな材料を入れてじっくり煮込む。 |
| B: |
스프는 푹 끓인 것이 더 맛있어집니다. |
|
| スープはじっくり煮込んだ方が美味しくなります。 |
|
すっかりはまる
푹 빠지다（プクッパジダ）
|
| A: |
요즘 클래식 음악에 푹 빠졌어요. |
|
| 最近クラシックミュージックにすっかりはまっています。 |
| B: |
발이 진흙에 푹 빠져서 안 빠져요. |
|
| 足が泥にすっかりはまって抜けません。 |
|
じっくり煮込む
푹 삶다（プクサムタ）
|
| A: |
고기를 푹 삶아서 부드럽게 만들어요. |
|
| お肉をじっくり煮込んで、柔らかくします。 |
| B: |
푹 삶아서 맛을 깊게 해요. |
|
| じっくり煮込んで、味を深めます。 |
|
ぐっすり休む
푹 쉬다（プクスィダ）
|
| A: |
피곤하실 텐데 푹 쉬세요. |
|
| お疲れですから、ぐっすり休んで下さい。 |
| B: |
오늘은 푹 쉬려고 합니다. |
|
| 今日はゆっくり休もうと思います。 |
|
ぐっすり寝る
푹 자다（プク チャダ）
|
| A: |
하룻밤 푹 자고 나면 피곤이 풀려요. |
|
| 一晩ぐっすり眠ったら、疲れが取れます。 |
| B: |
잠을 푹 잤으면 좋겠어요. |
|
| ぐっすり寝たらいいですよ。 |
|
むしむしと蒸す
푹푹 찌다（プップクッチダ）
|
| A: |
날씨가 푹푹 찌네요. |
|
| 天気がむしむししますね。 |
| B: |
아침부터 푹푹 찌네요. |
|
| 朝からムシムシしてますね。 |
|
草を食む
풀을 뜯다（プルルットゥッタ）
|
| A: |
소가 들판에서 풀을 뜯고 있었다. |
|
| 牛が野原で草をはんでいた。 |
| B: |
양 떼가 풀을 뜯어 먹다. |
|
| 羊の群れが草をはむ。 |
|
懐に抱かれる
품에 안기다（ポメ アンギダ）
|
| A: |
그의 품에 안기고 싶어요. |
|
| 彼の胸に抱かれてみたいです。 |
| B: |
그의 품에 안겨 동그란 입술에 입을 맞추었다. |
|
| 彼の胸に抱かれて、丸い唇に口づけした。 |
|
品がある
품위가 있다（プミイッタ）
|
| A: |
그는 품위 있는 성격입니다. |
|
| 彼は柄のいい性格です。 |
|
フライパンをあたためる
프라이팬을 달구다（プライペヌル タルグダ）
|
| A: |
프라이팬을 달구고 나서 요리를 시작합시다. |
|
| フライパンをあたためてから料理を始めましょう。 |
| B: |
프라이팬을 너무 많이 달구지 않도록 주의하세요. |
|
| フライパンをあたためすぎないように気をつけてください。 |
|
