ある韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ）	冗談にもほどがある
안면(이) 있다（アンミョニイッタ）	顔見知りだ、面識がある、会ったことがある
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
알고 보니(까)（アルゴポニ）	調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
알다가도 모르다（アルダガモルダ）	わかるようでわからない、理解できない、分かったようで、よく分からない
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
재치(가) 있다（チェチイッタ）	機転が利く、才致がある、ウィットがある
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
손(에) 꼽히다（ソネコピダ）	屈指である、指折り数えられる
권위있는 일간지（クォニインヌンイルガンジ）	権威ある日刊紙、権威ある新聞
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
승산(이) 있다（スンサニイッタ）	勝算がある、勝ち目がある
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
알프레드 시슬레（アルプレドゥシスルレ）	アルフレッド・シスレー
문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ）	ある時期に差し掛かる
보는 눈이 있다（ボヌンヌニイッタ）	見る目がある、目が肥える
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
이름이 알려지다（イルミアルリョジダ）	有名になる、名が知れる
피해자 코스프레（ピヘジャコスプレ）	被害者コスプレ、被害者であるふりをする行為
오늘만 날이냐?（オヌルマンナリニャ）	また次があるさ、またチャンスはある
유서 깊은 집안（ユソキップンチバン）	由緒ある家柄
엉덩방아를 찧다（オンドンパンアルルチッタ）	尻もちをつく
용기(가) 있다（ヨンギガイタ）	勇気がある
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
둘러볼 만한 곳（トゥロボルマナンゴッ）	見て回る価値があるところ
장래가 촉망되다（チャンネガチョンマンテダ）	将来を嘱望される、将来性がある、将来性が見込まれる
가 볼 만한 곳（カボルマンハンゴッ）	行ってみる価値がある所、行ったほうがいい所、行く価値のある所、おすすめの場所
무슨 상관이야?（ムスンサングァニヤ）	何だっていいでしょ、何の関係があるの
－(아/어) 나다（ナダ）	～しはじめる、～しつつある
급성 알코올 중독（クプソンアルコウルチュンドク）	急性アルコール中毒
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
얼굴에 쓰여 있다（オルグレッスヨイッタ）	顔に書いてある、顔に現れる、表情で分かる
멸종 위기에 있다（ミョルチョンウィギエイッタ）	絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
이름만 대면 알다（イルンマンテミョンアルダ）	有名だ
－(ㄹ/을) 만해（マンヘ / ウルマンヘ）	～れるよ、～する価値があるよ
믿는 구석이 있다（ミンヌンクソギイッタ）	当てにするものがある
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
어디서 많이 보다（オディソマニポダ）	見覚えがある
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う

韓国語（発音）

日本語

구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）

本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である

알고 보니(까)（アルゴポニ）

調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど

마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）

心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある