ただ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
긴박감이 감돌다（キンバッカミカムドルダ）	緊迫感が漂う
그냥 그렇다고요（クニャングロタゴヨ）	ただそれだけです
떳떳하지 못하다（ットットタジモタダ）	後ろめたい
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
－느니만 못하다（ヌニマンモタダ）	～ほうがましだ
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
가슴이 뿌듯하다（カスミプドゥッタダ）	胸がいっぱいだ
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
긴장감이 감돌다（キンジャンガミカムドルダ）	緊張感が走る、緊張感が漂う
버스(를) 타다（ポスルルタダ）	バスに乗る
가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ）	おもいやりがある、心が優しい、心が温かい
부정(을) 타다（プジョンウルタダ）	縁起が悪い、たたりを受ける、害を被る
손짓(을) 하다（ソンッチタダ）	手招きする、手招く、手を振る、身振り手振りする
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
예의(가) 바르다（イェイガパルダ）	礼儀正しい、行儀がいい
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
자전거(를) 타다（チャジョンゴルルタダ）	自転車に乗る
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
안방 드나들 듯하다（アンパントゥナドゥルトゥタダ）	頻繁に出入りする
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
－(ㄴ/은) 듯하다（トゥタダ）	～のようだ、～感じだ
제집 드나들듯 하다（チェジプトゥナドゥルドゥタダ）	頻繁に出入りする
－(았/었)을 텐데（オッスルテンデ）	～だっただろうに、～だったのに
고전을 면치 못하다（コジョヌルミョンチモタダ‘）	苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
손에 잡힐 듯 하다（ソネチャピルトゥッタダ）	達成できそう、自分のものになりそう。
입을 다물지 못하다（イブルタムルジモタダ）	呆れる、驚く
입이 바짝바짝 타다（イビパッチャッパチャッタダ）	口がからからに乾く
말이 그렇다는 거지（マリクロタヌンゴジ）	言ってみただけでしょう、言ってみただけだよ
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
그냥 해 본 소리예요（クニャンヘボンソリエヨ）	ちょっと言ってみただけです
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
규칙적인 생활을 하다（キュチクッチョギンセンファルルハダ）	規則正しい生活をする、規則的な生活をする
변덕이 죽 끓듯 하다（ピョンドギジュックルトゥタダ）	非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
강 건너 불 보듯 하다（カンコンノプルボドタダ）	他人の事のように傍観する、対岸の火事
놀라움을 금하지 못하다（ノルラウムルクムハジモタダ）	驚きを禁じ得ない
공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダピッサンゴスンオプッタ）	ただより高いものはない
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする

韓国語（発音）

日本語

찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）

ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない

예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）

ただごとではない

긴박감이 감돌다（キンバッカミカムドルダ）