ただ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
예상치 못하다（イェサンチモッタダ）	予想だにしない、思いもしない、想定外だ
유명세를 타다（ユミョンセルルタダ）	有名になる
상승세를 타다（サンスンセルルタダ）	上げ潮に乗る、上昇中だ、上り調子だ
칠칠치 못하다（チルチルチモタダ）	だらしない、ずぼらだ、しっかりしていない
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
꼽사리를 끼다（コプサリルルキダ）	割り込む、ただで一口乗る
면허증을 따다（ミョンホッチュンウルッタダ）	免許を取る
입소문을 타다（イプッソムヌルタダ）	口コミが広がる、噂が広がる
수줍음을 타다（スジュブムルタダ）	はにかむ、恥ずかしがる
삐딱선을 타다（ッピッタッソヌルタダ）	皮肉な態度で臨む、ひねくれている
잘 먹겠습니다（チャルモクケッスムニダ）	いただきます、ごちそうになります。
잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）	ごちそうさまでした、おいしくいただきました
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
썸(을) 타다（ソムタダ）	恋愛の前段階にある関係、友達以上恋人未満の関係
예절을 갖추다（イェジョルルカッチュダ）	礼儀を正しくする
기억을 못하다（キオグルモタダ）	覚えられない
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
말을 바꿔타다（マルルパックォタダ）	乗り換える
산(을) 타다（サヌルタダ）	山を登る
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
급물살을 타다（クンムルッサルルタダ）	急激に進められる、急激にはかどる、波に乗る
물 쓰듯 하다（ムルスドゥタダ）	湯水のように使う、金遣いが荒い、無駄遣いする
예절이 바르다（イェジョリパルダ）	礼儀正しい、礼儀が正しい
예의를 갖추다（イェウィルルカッチュダ）	礼儀を持つ、礼儀正しい、礼を持つ
둥둥 떠다니다（トゥントゥントダニダ）	ふわふわと漂う
때(가) 타다（ッテガタダ）	垢がつく、汚れる
감회가 새롭다（カムェガセロプッタ）	感無量だ、懐旧の念、感慨無量、感慨が新ただ
노래를 못하다（ノレルルモタダ）	歌が下手だ
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
부끄럼을 타다（プックロムルタダ）	恥ずかしがる
외로움을 타다（ウェロウムルタダ）	寂しがり屋だ、寂しがる
암운이 감돌다（アムニカムドルダ）	暗雲が漂う
애(가) 타다（エガタダ）	気が焦る、肝を焼く、気が気でない
한 배를 타다（ハンベルルタダ）	運命を共にする、同じ船に乗る
이유를 따지다（イユルルッタジダ）	理由を問いただす
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
귀가 솔깃하다（クィガソルギタダ）	乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる、気が傾く、心惹かれる
주체를 못하다（チュチェルルモタダ）	持て余す、手を焼く、てこずる
공부를 못하다（コンブルルモタダ）	勉強ができない
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
그냥 해본 소리（クニャンヘボンソリ）	ただ言ってみただけ、冗談
부끄러움을 타다（プックロウムルタダ）	恥ずかしがる
손짓(을) 하다（ソンッチタダ）	手招きする、手招く、手を振る、身振り手振りする
버스(를) 타다（ポスルルタダ）	バスに乗る
생각조차 못하다（センガクッチョチャモタダ）	思いもよらない
긴장감이 감돌다（キンジャンガミカムドルダ）	緊張感が走る、緊張感が漂う
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
가슴이 뿌듯하다（カスミプドゥッタダ）	胸がいっぱいだ

韓国語（発音）

日本語