つく韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
눈에 뜨이다（ヌネットゥイダ）	目に触れる、目に付く、目にとまる
정성을 쏟다（チョンソンウルッソッタ）	心を込める、真心をつくす、身を入れる
틀을 만들다（トゥルマンドゥルダ）	型を作る
어슬렁거리다（オスロンゴリダ）	ぶらぶらする、うろうろしている、ぶらつく、のそりのそりと歩き回る、うろつく
한숨을 쉬다（ハンスムル　シュィダ）	ため息をつく、ため息を吐く
야단을 치다（ヤダヌルチダ）	叱る、けんつくを食わす
노래를 짓다（ノレルルチッタ）	歌を作る
결말이 나다（キョルマリナダ）	決着がつく、結末がつく、仕切りがつく、ケリがつく、結論が出る
화가 치밀다（ファガチミルダ）	怒りがこみ上げる、憤りがこみ上げる、むかつく、忌々しい、むかっとする
갈피를 잡다（カルピルルジャプッタ）	てがかりを掴む、見当がつく
코를 찌르다（コルルチルダ）	鼻を突く、鼻を打つ
틀이 잡히다（トゥリチャピダ）	骨組みが整う、板につく、型が決まる
상상이 가다（サンサンイカダ）	想像がつく
손때를 타다（ソンッテルルタダ）	手垢がつく
한숨을 짓다（ハンスムルチッタ）	ため息をつく
까칠까칠하다（カチルッカチルハダ）	かさかさする、ざらつく、がさがさする、ざらざらする
조예가 깊다（チョイェガキプタ）	造詣が深い、精通している、知り尽くしている
군살이 붙다（クンサリプッタ）	ぜい肉がつく
치근덕거리다（チグンドッコリダ）	しつこく悩ます、絡みつく
국을 끓이다（クグルクリダ）	スープをつくる
가늠이 되다（カヌミテダ）	見当がつく
핀잔을 주다（ピンジャヌル　チュダ）	剣突を食わす、叱る、責める、嫌味を言う
시간을 내다（シガヌルネダ）	時間を空けておく、時間を作る、時間を出す、時間を割く
목발을 짚다（モクッパルルチプッタ）	松葉杖をつく
가물가물하다（カムルガムルハダ）	あやふやだ、ちらちらだ、とぎれとぎれだ、微かだ、ちらつく
생각이 들다（センガギトゥルダ）	気がする、思いがする、思う、物思いにふける、思いを感じる、思いつく
상처가 나다（サンチョガナダ）	傷がつく、傷ができる
북적북적하다（プクッチョプクッチョカダ）	賑わう、ごたつく、ごたごたする、ごったがえす
푸석푸석하다（プソプソカダ）	がさがさする、かさかさする、かさつく
싱숭생숭하다（シンスンセンスンハダ）	うきうきする、そわそわする、そわつく
자리를 맡다（チャリルルマッタ）	席を取る、部署につく
퍼석퍼석하다（ポソクポソカダ）	ぼさぼさしている、パサつく、ぼさぼさしている
생각이 나다（センガギナダ）	思いつく、考えがうかぶ、思い出す、浮かんでくる
자리를 잡다（チャリルルチャプッタ）	定着する、落ち着く、席をとる、地位にのぼる、居座る
눈에 어리다（ヌネオリダ）	目に浮かぶ、目にちらつく
냄새가 배다（ネムセガペダ）	匂いが付く
부스럭거리다（プスロッコリダ）	ばさつく、がさつく
따끔따끔하다（タックムッタックマダ）	びりつく、ちかちかする、ひりひりする、ちくちくする、ちかちかする
지평을 열다（チピョンウルヨルダ）	地平を開く、新しいジャンルを作る
판단이 서다（パンダニソダ）	判断がつく
계좌를 트다（クェジャルルトゥダ）	口座を作る
판가름 나다（パンガルムナダ）	勝負がつく、結論が出る、優劣が決まる、勝敗が決まる
연락이 되다（ヨンラギテダ）	連絡がつく
돈이 마르다（トニマルダ）	お金が尽きる、お金がなくなる、資金が底をつく
열(이) 받다（ヨルバッタ）	むかつく、しゃくに障る
잠자리에 들다（チャムジャリエトゥルダ）	床に就く、布団に入る、寝床に入る
계좌를 만들다（クェジャルルマンドゥルダ）	口座を作る
가슴에 맺히다（カスメメチダ）	胸にこびりつく、心にこびりつく、心に刻まれる、胸にへばりつく
아름다운 용모（アルムダウンヨンモ）	美しい容貌、美しい顔立ち

韓国語（発音）

日本語

귀신 들리다（クィシントゥルリダ）

死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる

ぶらぶらする、うろうろしている、ぶらつく、のそりのそりと歩き回る、うろつく