と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
부채를 떠안다（プチェルルットアンッタ）	負債を抱える、借金を抱える
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
그렇다고 해도（クロタゴヘド）	だからといって
헬스 트레이너（ヘルッストゥレイノ）	ジムのトレーナー
모셔다 드리다（モショダトゥリダ）	お送りいたします、お連れいたします
까딱 잘못하면（）	下手をすると、下手をすれば
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
나이 든 사람（ナイドゥンサラム）	年配の人、年をとった人
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
다이어트 식품（タイオトゥシクプム）	ダイエット食品
로맨스 드라마（ロメンストゥラマ）	ロマンスドラマ
레토르트 식품（レトルトゥシップム）	レトルト食品
가슴이 터지다（カスミトジダ）	胸が張り裂ける、息苦しい
얼룩을 지우다（オルルグルチウダ）	染みを取る、染みを抜く
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
뒤를 돌아보다（ティルルトラボダ）	過去を振り返る
그러고 보니까（クロゴポニカ）	そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると
세상을 떠나다（セサンウル　トナダ）	世を去る、亡くなる
바통을 넘기다（パトンウル　ノムギダ）	引き継ぐ、バトンを渡す
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
악수를 청하다（アクスルルチョンハダ）	握手を求める
인삼 한 뿌리（インサムハンップリ）	朝鮮人参の一株
돌연 은퇴하다（ヨルヨンウンテハダ）	突然引退する
초점을 맞추다（チョッチョムルマッチュダ）	スポットを当てる、焦点を合わせる、ピントを合わせる、焦点を当てる
라이터를 키다（ライトルルキダ）	ライターをつける
관점이 다르다（クァンジョミタルダ）	観点が異なる
사과의 뜻으로（サグァエトゥスロ）	謝罪の意味で
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
가시가 박히다（カシガパキダ）	とげが刺さる、とげがある
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
돌파구를 찾다（トルパグルルチャッタ）	突破口を探す
이벤트 주최자（イベントゥチュチェチャ）	イベント主催者
울퉁불퉁한 길（ウルトンプルトンハンキル）	でこぼこの道
동시다발 테러（トンシタバルテロ）	同時多発テロ
벼랑 끝 전술（ピョランックンチョンスル）	瀬戸際戦術、瀬戸際政策
물꼬가 터지다（ムルッコガトジダ）	端を開く、扉が開かれる
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
이어 나가다（イオナガダ）	つなぎとめる、間を持たす、繋いでいく
돌파구를 열다（トルパグルルヨルダ）	突破口を開く
문제를 다루다（ムンジェルルタルダ）	問題を扱う、問題を取り上げる

韓国語（発音）

日本語