と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주목을 모으다（チュモグルモウダ）	注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる
돈을 다 쓰다（トヌルタスダ）	金を使い果たす
박수가 터지다（パクッスガ　トジダ）	拍手が起こる
제사를 지내다（チェサルルチネダ）	祭儀を行う、祭祀を執り行う、法事を行う、祀る
실낱같은 희망（シルラッカトゥンヒマン）	かすかな希望、糸筋のような希望
극단적인 선택（クッタンジョギンソンテク）	極端な選択、自ら命を絶つこと
첫 삽을 뜨다（チョッサブル　トゥダ）	スタートする、開始する
연락을 취하다（ヨルラグルチュィハダ）	連絡をとる
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
고개를 돌리다（コゲルルトルリダ）	顔をそむける、背をそむける、目をそむける、目をそらす、首を回す
낯을 못 들다（ナチュルモットゥルダ）	面目が立たない、顔を上げられない
본(을) 뜨다（ポヌルルットゥダ）	型を取る、真似る
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
소리를 죽이다（ソリルルチュギダ）	音を立てない、音を消す
하루가 새롭다（ハルガセロプッタ）	とても忙しい、一日が新しい
속을 털어놓다（ソグルトロノタ）	腹を割ってはなす、本音を打ち明ける
손길이 미치다（ソンキリミチダ）	手が届く、手が伸びる、手が回る、目が行き届く、手が及ぶ、手が回る
빨려 들어가다（パルリョトゥロガダ）	吸い込まれる
신바람이 나다（シンパラミナダ）	上機嫌になる、上機嫌だ、調子が出る、意気揚々とした気分になる
서슬이 푸르다（ソスリプルダ）	非常に厳しい、ぞっとするほど鋭い
덜렁대는 성격（トルロデヌンソンキョク）	そそっかしい性格
열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）	熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる
앞에 내세우다（アペネセウダ）	先頭に押し立てる、重視する、看板にする
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
성질이 더럽다（ソンジリトロプタ）	性格が悪い、タチが悪い
컴퓨터를 켜다（コムピュトルルキョダ）	パソコンを立ち上げる
변기가 막히다（ピョンギガマキダ）	便器が詰まる、トイレが詰まる
대책을 세우다（テチェグルセウダ）	対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る
염치 불구하고（ヨムチプルグハゴ）	お言葉に甘えて
기저귀를 갈다（キジョグィルルカルダ）	オムツを取り替える
구경도 못하다（クギョンドモタダ）	見たことがない
나아가서(는)（ナアガソ）	さらには、ひいては、そこだけでとどまらず
체크인 카운터（チェクインカウント）	チェックインカウンター
문신을 새기다（ムンシヌルセギダ）	タトゥーも入れる
스타트업 기업（スタトゥオプキオプ）	スタートアップ企業
수면을 취하다（スミョヌルチュィハダ）	睡眠をとる
손톱이 자라다（トントビチャラダ）	爪が伸びる
더할 수 없이（トハルッスオプッシ）	この上なく
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
구천을 떠돌다（クチョヌルットドルダ）	九天を飛び交う、この世を去る、黄泉を彷徨う
만전을 다하다（マンジョヌルタハダ）	最善を尽くす、十全を尽くす、ベストを尽くす、万全を期する
－(이)라고는（ラゴヌン）	だとは
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
인라인스케이트（インラインスケイトゥ）	インラインスケート、ローラースケート、inline skate
임마누엘 칸트（カントゥ）	イマヌエル・カント、Immanuel Kant
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
레토르트 식품（レトルトゥシップム）	レトルト食品
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
프론트 글라스（プロントゥグルラス）	フロントガラス、フロントグラス

韓国語（発音）

日本語

주목을 모으다（チュモグルモウダ）

注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる

祭儀を行う、祭祀を執り行う、法事を行う、祀る

실낱같은 희망（シルラッカトゥンヒマン）

かすかな希望、糸筋のような希望