と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
벤치를 달구다（ペンチルルタルグダ）	ずっと控え選手になる
버릇을 들이다（ポルスルトゥリダ）	癖をつける
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
징검다리 연휴（チンゴムダリヨンヒュ）	飛び石連休
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
더할 수 없는（トハルッスオムヌン）	この上ない、申し分ない
대박이 터지다（テバギトジダ）	大当たりする、大ヒットする、大博が訪れる
낙동강 오리알（ナクトンガン　オリアル）	群れから離れて、寂しく取り残されること
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
말끝을 흐리다（マルックトルフリダ）	言葉を濁す、言葉尻を濁す
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
코끝이 찡하다（コックチッチンハダ）	感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる、鼻先がじいんとする
위용을 떨치다（ウィヨンウルットルチダ）	偉容を誇る、とどろかす
넉살을 부리다（ノクッサルルプリダ）	ふてぶてしく振る舞う、態度をガラリと変える
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
가시가 박히다（カシガパキダ）	とげが刺さる、とげがある
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
돈을 처바르다（トヌルチョバルダ）	無駄にお金を使う
성화를 부리다（ソンファルルプリダ）	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく、だだをこねる、からみつく
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
－(으)려다가（リョダガ）	～しようとしたが、～しようと思うが
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
가만히 있어봐（カマンヒイッソバ）	ちょっと待って、あれ！
날(이) 서다（ナリソダ）	尖る、神経質だ
빗살무늬 토기（ピッサルムニュィトギ）	櫛目文土器
귀청 떨어지다（クィチョンットロジア）	鼓膜が破れる
부잣집 도련님（プジャッチプトリョンニム）	御曹司
심통을 부리다（シムトンウルプリダ）	臍を曲げる、へそを曲げる、意地悪をする
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
도움을 구하다（トウムルクハダ）	助けを求める
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
헬스 트레이너（ヘルッストゥレイノ）	ジムのトレーナー
모셔다 드리다（モショダトゥリダ）	お送りいたします、お連れいたします
그런 거였군요（）	そういうことだったんですね
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
까딱 잘못하면（）	下手をすると、下手をすれば
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
인적이 드물다（インジョギ　トゥムルダ）	人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない
반환점을 돌다（パナンチョムルトルダ）	折り返し地点を回る
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける

韓国語（発音）

日本語

足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる