と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）	熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる
디지털 원어민（ディジトルウォノミン）	デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代
대책을 세우다（テチェグルセウダ）	対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る
입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）	軽はずみに言う、口を滑らせる
점잔을 피우다（チョジャヌルピウダ）	もったいぶった態度をとる
주머니를 털다（チュモニルルトルダ）	財布をはたく、有り金をはたく
귀가 간지럽다（クィガカンジロプタ）	誰かが自分の噂をすること、耳がこそばゆい
코를 빠뜨리다（コルルパトゥリダ）	ダメにする、台無しにする
헤이트 스피치（ヘイトゥスピチ）	ヘイトスピーチ、差別扇動表現、憎悪宣伝
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
－(았/었)던（オットン）	～していた、～かった
몰라서 물어?（モルラソムロ）	とぼけるな、知っているくせに、わかっているくせに、当たり前でしょう
환자를 돌보다（ファンジャルルトルボダ）	患者を介護する
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
손이 서투르다（ソニソトゥルダ）	不器用だ、下手だ
－다고나 할까（タゴナハルッカ）	～とでも言うか、～とでも言うか
～에게 있어서（エゲイッソソ）	～にとって、～において
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
틀리게 말하다（トゥルリゲマルハダ）	言い間違える
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
마음이 찡하다（）	胸を打たれる、感動して胸にじんと来る
일설에 의하면（イルッソレウィハミョン）	一説によると
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
더 늦기 전에（トヌッキジョネ）	手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に
식욕을 돋구다（シギョグルトックダ）	食欲をそそる
도스토예프스키（トストイェプスキ）	ドストエフスキー、Dostoevskii
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
울화통이 터지다（ウルファトンイトジダ）	怒りが爆発する、堪忍袋の緒が切れる
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
기온이 떨어지다（キオニットロジア）	気温が下がる
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分

韓国語（発音）

日本語

간단히 말하면（カンダニマラミョン）

簡単に言うと、短く言うと

열변을 토하다（ヨルピョンウルトハダ）

熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる

디지털 원어민（ディジトルウォノミン）

デジタルネイティブ、デジタル技術に慣れ親しんだ世代

대책을 세우다（テチェグルセウダ）

対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る

입방정을 떨다（イッパンジョンウルトルダ）

軽はずみに言う、口を滑らせる