と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
떳떳하게 살다（トットタゲッサルダ）	堂々と生きる
손(을) 들다（ソヌルトゥルダ）	手を上げる、手を挙げる
회사에 다니다（フェサエタニダ）	会社に勤めている
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす
화제를 돌리다（ファジェルルトルリダ）	話題を変える
수세식 화장실（スセシクファジャンシル）	水洗式トイレ
발을 들여놓다（パルルトゥリョノタ）	足を踏み入れる
오지랖을 떨다（オジラプルットルダ）	おせっかいを焼く
어떻게 해서든（オットケヘソドゥ）	どうしても
눈을 못 떼다（ヌヌルモッテダ）	目を離せない、見とれてしまう
히트 엔드 런（ヒトゥエンドゥロン）	ヒットエンドラン、hit and run
크리스마스트리（クリスマストゥリ）	クリスマスツリー、Christmastree
첫손에 꼽히다（チョッソネッコピダ）	一番といわれる
입맛을 돋우다（インマスルトドゥダ）	食欲をそそる
시간을 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける、手をかける
포스트모더니즘（ポストゥモドニズム）	ポストモダニズム、ポストモダン、postmodernism
목청을 돋우다（モクチョンウルトドゥダ）	大きな声を出す
생업으로 삼다（センオブロサムッタ）	生業とする
털썩 주저앉다（トルッソクチュジョアンタ）	どかっと座る、トンと座る
떡방아를 찧다（ットクッパンアルルッチタ）	餅をつく
체크인 카운터（チェクインカウント）	チェックインカウンター
궁하면 통한다（クンハミョントンハンダ）	窮すれば通ず、何らかの方法がみつかる
마음이 찡하다（）	胸を打たれる、感動して胸にじんと来る
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
하늘로 떠나다（ハヌルロットナダ）	亡くなる、世を去る、あの世に行く
일설에 의하면（イルッソレウィハミョン）	一説によると
발등을 찍히다（パルットゥンウルッチキダ）	背かれる、裏切られる
사람을 부리다（サラムルプリダ）	人を使う
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
면죄부를 주다（ミョンジェブルジュダ）	免罪符を与える、責任を問わない
미끼를 던지다（ミッキルルトンジダ）	誘惑する、そそのかす、釣り餌を投げる
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
동정을 살피다（トンジョンウルサルピダ）	動静をうかがう
맥(을) 놓다（メグルノッタ）	気を緩める、ほっとする
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
둥둥 떠다니다（トゥントゥントダニダ）	ふわふわと漂う
뒤가 든든하다（ティガトゥンドゥンハダ）	後ろ盾がある
뒷걸음을 치다（ティッコルムルチダ）	後退する、後ずさりする
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
도깨비 방망이（トッケビパンマンイ）	魔法の杖
도끼눈을 뜨다（トッキヌヌルトゥダ）	睨みつける
동(이) 나다（トンイナダ）	尽きる、途絶える、品切れになる
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする
－(ㄴ/는)다고（タゴ）	～すると、～だと、って
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）	金が金を生む
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している

韓国語（発音）

日本語