と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
함정에 빠뜨리다（ハムジョンエッパットゥリダ）	罠にかける、落とし穴に落とす
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
사정을 털어놓다（サジョンウルトロノタ）	事情を打ち明ける
재수가 옴 붙다（チェスガオムブッタ）	とても運が悪い、けちが付く
미소가 떠오르다（ミソガットオルダ）	笑みが浮かぶ
치부를 드러내다（チブルルトゥロネダ）	恥部をさらす
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
사부작사부작하다（サブジャッサブジャカダ）	力を入れずにそうっと行動する
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
그럴 줄 알았다（クルロルッチュルアラッタ）	そうだと思った、そうなると思った
프로그램을 깔다（プログレムルッカルダ）	プログラムをインストールする、ソフトを入れる
달리 말해(서)（タルリマルヘ）	他の言いかたをすれば、言い換えると
울음을 터뜨리다（ウルムルトットゥリダ）	泣く
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
무릎을 탁 치다（ムルプルタクチダ）	はたと思いつく、ふと思いつく
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
패권을 장악하다（ペックォヌルルチャンアカダ）	覇を唱える
튀김옷을 입히다（ティギモルルイピダ）	衣をつける、てんぷらの衣をつける、あげ衣をまとわせる
번역기를 돌리다（ポニョッキルルトルリダ）	翻訳機にかける、翻訳機を使う
도움이 필요하다（トウミピリョハダ）	助けが必要である
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手に入る、手中に入る、掌中に帰する
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
화투(를) 치다（ファトゥルルチダ）	花札をする、花札を引く
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
통계를 작성하다（トンゲルルチャクッソンハダ）	統計を作成する
입맛(이) 돌다（インマシトルダ）	食欲が出る
딱 잘라 말하다（タクチャルラマルハダ）	断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする

韓国語（発音）

日本語

バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話

함정에 빠뜨리다（ハムジョンエッパットゥリダ）

罠にかける、落とし穴に落とす

대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）

大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる