も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
만약에 말야（マニャゲマリャ）	もしね、もしもね
머리가 돌다（モリガトルダ）	頭がおかしい、狂う
국물도 없다（クンムルドオプタ）	得られるものは何もない、許せない
뻐꾸기 엄마（ポックギオムマ）	仕事で子供を他人に預ける母
썩어도 준치（ソゴドチュンチ）	腐っても鯛
레이싱 모델（レイシンモデル）	レースクイーン
목이 갈리다（モギカルリダ）	声がかれる、喉がしゃがれる
알게 모르게（アルげモルゲ）	知らず知らず、いつの間にか、知らず知らずのうちに、陰になり日向になり
인생 뭐있어（インセンムォイッソ）	人生ってこんなもんでしょ
몸을 던지다（モムルトンジダ）	身を投げる、熱中する
가지고 놀다（カシゴノルダ）	持って遊ぶ、馬鹿にする、見下す
개뿔도 없다（ケップルドオプッタ）	大したものじゃない、全然何なにもない、ごく小さいものの例え
꼼지락거리다（コムチラッコリダ）	ちょこちょこ動かす、もぞもぞ動かす、ゆっくりと身動きする
발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）	足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる
면목이 없다（ミョンモギオプタ）	面目がない、合わす顔がない、顔向けができない、顔が合わせられない、合わせる顔がない
언제든(지)（オンジェドゥンジ）	いつでも、何時だって、いつだって
토목 기술자（トモッキスルチャ）	土木技術者
명실상부하다（ミョンシルサンブハダ）	名実相伴う、評判と実際とが一致する
몸에 익히다（モメイキダ）	身につける
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
신통치 않다（シントンチアンタ）	振るわない、芳しくない、思わしくない
꼴값을 떨다（ッコルッカブルットルダ）	馬鹿なことをする、似合わないことをする、柄でもない事をする
목이 터지다（モギトジダ）	のどが張り裂ける
먹어 치우다（モゴチウダ）	食べ尽くす、全部食べ終える、平らげる、残さず食う、ペロリと平らげる
그저 그래요（コジョグレヨ）	まあまあです、まぁまぁです、どちらも、良くも悪くもない
그게 아니면（クゲアニミョン）	もしくは
김이 서리다（キミソリダ）	湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ
머리가 크다（モリガクダ）	大人になる
수모를 겪다（スモルルキョクッタ）	侮辱を受ける、侮辱を味わう
감자를 캐다（カムジャルルケダ）	ジャガイモを掘る、ジャガイモを掘り起こす
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
먼동이 트다（モンドンイトゥダ）	夜明けになる、夜が明ける
막다른 골목（マクタルンコルモク）	行き止まりの路地、切羽詰まった局面、窮地、袋小路
엄청난 실수（オムチョンナンシルス）	とんでもない失敗、とんでもない間違い
오징어 먹물（オジンオ　モンムル）	イカ墨
담임을 맡다（タミムルマッタ）	担任を受け持つ
오줌을 싸다（オジュムルッサダ）	おねしょをする、おしっこを漏らす、おしっこをする
혼이 빠지다（ホニッパジダ）	魂を奪われる、度肝を抜かれる
스터디 모임（ストディモイム）	勉強会
정신이 나다（チョンシニナダ）	意識が戻る、気が付く
나만 그런가（ナマングロンガ）	みんなそう思うかも
들고 다니다（トゥルゴタニダ）	持ち歩く、携行する
바가지 머리（パガジモリ）	おかっぱ頭
어림도 없다（オリムドオプタ）	足元にも及ばない、思いもよらぬ、無理だ、到底可能性がない、望めない、全く敵わない
호감이 가다（ホガミカダ）	好感が持てる、好感を持つ、好ましい、好感が湧く
목표로 삼다（モクピョロサムタ）	目指す
감옥에 가다（カモゲガダ）	刑務所に入る
목숨을 끊다（モクスムルクンタ）	命を絶つ
뜻하지 않은（トゥタジアヌン）	思いもよらぬ、思いがけない
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える

韓国語（発音）

日本語