も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
숨을 죽이다.（スムルチュギゴチキョボダ）	かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
못(을) 박다（モスルパクッタ）	念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
모 아니면 도（モアニミョンド）	一か八か、勝負に出る
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
머리가 무겁다（モリガムゴプタ）	頭が重い、気が重い、気分がすぐれない
소중히 여기다（ソジュンヒヨギダ）	大切に思う、珍重する、大切にする
머리가 띵하다（モリガッティンハダ）	頭が痛い、頭ががんがんする、頭がじいんとする
손이 모자라다（ソニモジャラダ）	手が足りない、人手が足りない
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
힘(을) 입다（ヒムルイプタ）	助けを受ける、助けてもらう、恩恵をこうむる
안중에도 없다（アンジュメドオプタ）	眼中にもない
아이를 키우다（アイルルキウダ）	子どもを育てる、子を育てる
설거지를 하다（ソルゴジルルハダ）	洗い物をする、食器を洗う
머리를 자르다（モリルルチャルダ）	髪を切る
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
어깨가 무겁다（オッケガムゴプタ）	肩が重い、責任が重い、荷が重い
못 본 체하다（モッポンチェハダ）	見ていないふりをする
음식을 시키다（ウムシグルチキダ）	食べ物を注文する
노래를 못하다（ノレルルモタダ）	歌が下手だ
모르는 체하다（モルヌンチェハダ）	知らないふりをする
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
깨가 쏟아지다（ケガソダジダ）	仲むつまじい、とっても幸せだ
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
미역국을 먹다（ミヨクグルモクタ）	試験に落ちる、年を取る
별 탈이 없다（ピョルタリオプッタ）	特に問題がない
안건을 부치다（アンコヌルプチダ）	案件を申し立てる
체력이 부치다（チェリョギプチダ）	体力が足りない、体力がもたない
목숨을 버리다（モクスムルポリダ）	命を捨てる、命を投げ出す
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
（으）로 보나（ロボナ）	～から見ても
－(으) 나마（ナマ）	～けれども、～でも、～ではあるが、～が
죽고 못 산다（チュッコモッサンダ）	大好きだ、死ぬほどすきだ、〜なしでは生きていけない！
－(아/어)도（ア/オド）	～しても、～くても、～にも
아（어,여）야（アヤ）	～てはじめて、～ても
짱구는 못말려（チャングヌンモンマルリョ）	クレヨンしんちゃん
문제가 생기다（ムンジェガセンギダ）	問題が起こる、問題がある
이거 뭐예요?（イゴムォエヨ?）	これは何ですか。
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
원 플러스 원（ウォンプロスウォン）	ひとつ買うとひとつ無料、1個買うと、もう1個おまけ、1+1
분수를 모르다（プンスルル　モルダ）	身の程知らずだ、身の程以上の言動をする
재산을 지키다（チェサヌルチキダ）	財産を守る
알다가 모르다（アルダガモルダ）	さっぱりわからない、不思議だ、よく分からない
안절부절못하다（アンジョルブジョルモタダ）	居ても立っても居られない、いてもたってもいられない、そわそわする、気が気ではない、いらいらする、落ち着かない

韓国語（発音）

日本語

갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）

先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い

숨을 죽이다.（スムルチュギゴチキョボダ）

かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる

싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）

安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう

못(을) 박다（モスルパクッタ）

念を押す、釘を打つ、釘を刺す、人の心を傷つける

머리를 맞대다（モリルルマッテダ）

膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する