も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
먼지가 끼다（モンジガッキダ）	ほこりが溜まる、ほこりが付く
중대한 문제（チュンデハンムンジェ）	大きい問題、重大な問題
오징어 먹물（オジンオ　モンムル）	イカ墨
뜻하지 않은（トゥタジアヌン）	思いもよらぬ、思いがけない
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える
엄청난 실수（オムチョンナンシルス）	とんでもない失敗、とんでもない間違い
담임을 맡다（タミムルマッタ）	担任を受け持つ
스터디 모임（ストディモイム）	勉強会
사고를 치다（サゴルルチダ）	事故を起こす、問題を起こす、事件を起こす、やらかす、へまをする
나위도 없다（ナウィドオプッタ）	～するまでもない
속 빈 강정（ソクピンカンジョン）	見掛け倒し、中が空っぽのもち菓子
넋이 빠지다（ノクッシパジダ）	気が抜ける、度肝を抜かれる、魂を奪われる、魂が抜ける
막무가내하다（マンムガネハダ）	どうしようもない、手のつけようがない
가당치 않다（カダンチアンタ）	とんでもない、妥当ではない、筋が通らない、あり得ない
얼토당토않다（オルトダントアンタ）	とんでもない、的外れだ、愚にもつかない、まったく関係のない、滅相もない
쥐락펴락하다（チュラクピョラカダ）	思いのままにする、牛耳っている
몸살을 앓다（モムサルルアルタ）	ひどい風邪を患う、頭を悩ます、ひどく悩まされる、ひどい目に遭う
목이 잘리다（モギチャルリダ）	首になる、首が飛ぶ、解雇される
산 넘어 산（サンノモサン）	一難去ってまた一難、山また山
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダ）	ああだこうだとする、いざこざが起こる、いざこざする、もめる
못살게 굴다（モッサルゲクルダ）	いじめる、虐げる、いびりながら、虐げられる
본전을 뽑다（ポンジョヌルポプッタ）	元を取る
목을 축이다（モグルチュギダ）	喉を潤す、喉を湿らす
개의치 않다（ケイチアンタ）	気にも留めない、構わない、気にしない、ものともせず、意に介さない
서먹서먹하다（ソモンソモカダ）	よそよそしい、照れくさい、気まずい、みずくさい、ぎこちない
목이 메이다（モギメイダ）	涙に咽ぶ、涙にむせぶ
먹여 살리다（モギョサルリダ）	養う、扶養する、食べさせる、食わせてやる
목이 잠기다（モギチャムギダ）	喉がかれる、声がかすれる、喉が荒れる
머무적거리다（モムジョッコリダ）	ためらう、躊躇する
수수방관하다（ススバングァナダ）	手を拱く、腕をこまぬく、手をこまねく、手を組んだままでいる、何もせずに傍観する
바늘구멍이다（パヌルクモンイダ）	入学や就職が厳しい状況
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
머리 브러시（モリプロシ）	ヘアブラシ、くし
김이 서리다（キミソリダ）	湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ
그게 아니면（クゲアニミョン）	もしくは
무미건조하다（ムミコンジョ）	味気ない、味も素っ気もない
사지로 몰다（サジロモルダ）	死地に追いこむ
일목요연하다（イルモギョヨンハダ）	一目瞭然だ、一目で明らかにわかる
몸이 아프다（モミアプダ）	具合が悪い、体調が悪い、調子が悪い
정신이 나다（チョンシニナダ）	意識が戻る、気が付く
나만 그런가（ナマングロンガ）	みんなそう思うかも
생각이 들다（センガギトゥルダ）	気がする、思いがする、思う、物思いにふける、思いを感じる、思いつく
다시 말하면（タシマラミョン）	言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり
말도 못하다（マルドモタダ）	呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ
죽으나 사나（チュグナサナ）	どんなことがあっても、必ず、何が何でも
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
데리고 놀다（テリゴノルダ）	持って遊ぶ、一緒に遊ぶ
백날이 가도（ペンナリカド）	いつまでも、いくら長くかかっても
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い

韓国語（発音）

日本語

馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える