も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
누가 뭐래도（ヌガムォレド）	何といっても、誰が何といっても、何が何でも、誰が何と言おうと
구멍을 내다（クモンウルネダ）	穴を開ける
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
남는 장사다（ナムヌンチャンサダ）	儲かる商売、利益が出る商売
가지고 가다（カジゴカダ）	持ち帰る、テークアウトする、持っていく
아무리 해도（アムリヘド）	どうしても、どうにも
～(이)라야（イラヤ）	～といっても、～だけ(が)
서슬 퍼렇다（ソスルポロタ）	権力や勢力がとても強い
예나 이제나（イェナイジェナ）	昔も今も
일을 벌리다（イルルポルリダ）	仕事を広げる、問題を起こす
먹이를 주다（モギルルチュダ）	餌をやる
젊어 보이다（チョルモボヂア）	若く見える
－기만 하면（キマンハミョン）	～しさえすれば、～するといつも
일이 커지다（イリコジダ）	問題が大きくなる
쪽도 못쓰다（チョットモッスダ）	手も足も出ない、なす術がない
만약에 말야（マニャゲマリャ）	もしね、もしもね
모바일 쿠폰（モバイルクポン）	モバイルクーポン
짐을 부치다（チムルプチダ）	荷物を送る、荷物を預かる
일루를 보다（イルルポダ）	一塁を守る
아니면 말고（アニミョンマルゴ）	でなければいい、それならもういい
앉으나 서나（アンズナソナ）	いつも、いつでも、常に
어처구니없이（オチョグニオプッシ）	あっけなく、あきれたことに、もろくも
바가지 머리（パガジモリ）	おかっぱ頭
들고 다니다（トゥルゴタニダ）	持ち歩く、携行する
어림도 없다（オリムドオプタ）	足元にも及ばない、思いもよらぬ、無理だ、到底可能性がない、望めない、全く敵わない
호감이 가다（ホガミカダ）	好感が持てる、好感を持つ、好ましい、好感が湧く
피해를 주다（ピヘルルチュダ）	被害を与える、被害をもたらす
흔해 빠지다（フンヘパジダ）	どこにでもある、ごくありふれている
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
문자 그대로（ムンチャクデロ）	文字通り
미역을 따다（ミヨグルタダ）	わかめを取る、わかめをもぎ取る、わかめを摘みとる
안타까워하다（アンタカウォハダ）	残念に思う、気の毒がる、心を痛める
매듭을 풀다（メデゥブルプルダ）	結び目を解く、問題を解決する、もつれを解決する
고초를 겪다（コチョルルキョクッタ）	苦しい思いをする、辛酸をなめる
머리를 묶다（モリルルムクッタ）	髪を結う、髪をしばる
엄청난 실수（オムチョンナンシルス）	とんでもない失敗、とんでもない間違い
오징어 먹물（オジンオ　モンムル）	イカ墨
뜻하지 않은（トゥタジアヌン）	思いもよらぬ、思いがけない
옷이 날개다（オシナルゲダ）	馬子にも衣装、身なりを整えれば立派に見える
상을 당하다（サンウルタンハダ）	喪に服する
－건마(는)（コンマヌン）	～にもかかわらず、～が、～ではあるが
물의를 빚다（ムリルル　ピッタ）	物議を醸す
번지르르하다（ポンジルルハダ）	ぴかぴかしている、てかてかしている、表面だけもっともらしい、尤もらしい
나도 모르게（ナドモルゲ）	思わず、知らずに、私も知らずに、知らずしらず、知らず知らずのうちに、私も知らないうちに
생각다 못해（センガクタ　モテ）	思い余って、考えあぐねて
물 건너가다（ムルコンノガダ）	台無しだ、出来ない、もう終わりだ、手遅れだ、もうおしまいだ、もうダメだ
피치 못하다（ピチモタダ）	やむを得ない
힘을 못쓰다（ヒムルモッスダ）	力を発揮できない
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
모자람 없이（モジャラムオプシ）	何一つ不足なく、足りなくならず

韓国語（発音）

日本語

누가 뭐래도（ヌガムォレド）

何といっても、誰が何といっても、何が何でも、誰が何と言おうと

구멍을 내다（クモンウルネダ）

穴を開ける

그게 그거다（クゲクゴダ）

あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ