も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
숨이 넘어가다（スミノモガダ）	見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる
거기서 거기다（コギソコギダ）	似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない
건물을 부수다（コンムルルプスダ）	建物を壊す
홀몸이 아니다（ホルモミアニダ）	妊娠している、結婚している、一人身じゃない
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
몸이 부실하다（モミプシルハダ）	体が弱い、体が強弱だ
등골을 빼먹다（トゥンコルルぺモッタ）	人から搾取する、だまし取る、苦労させる
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
수하물 위탁소（スハムルウィタクソ）	手荷物預かり所
잘 먹겠습니다（チャルモクケッスムニダ）	いただきます、ごちそうになります。
잘 먹었습니다（チャルモゴッスムニダ）	ごちそうさまでした、おいしくいただきました
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
낮이나 밤이나（ナジナパミナ）	昼も夜も、夜も昼も、夜昼なく、昼夜を問わない
그렇지 않아도（クロチアナド）	そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても
머리가 무겁다（モリガムゴプタ）	頭が重い、気が重い、気分がすぐれない
몸(을) 담다（モムルタムタ）	就く、所属する、身を置く
한솥밥을 먹다（ハンソッパブルモクッタ）	同じチーム員になる、同じ釜の飯を食う、同僚になる
은둔형 외톨이（ウンドゥンヒョンウェトリ）	引きこもり、ひきこもり
문어발식 경영（ムノバルシキキョンヨン）	タコ足式経営、非専門多角化
토머스 에디슨（トモスエディスン）	エジソン、トーマス・エジソン、トーマス・アルバ・エジソン
머리를 스치다（モリルルスチダ）	頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる、思い出される、頭に浮かぶ
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
머리를 바꾸다（モリルルパックダ）	髪型を変える
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
관심을 가지다（クァンシムルカジダ）	関心を持つ
마음이 무겁다（マウミムゴプタ）	気が重い、心が重い
의미를 가지다（ウィミルルカジダ）	意味を持つ
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
본전을 건지다（ポンジョヌルコンジダ）	元が取れる
욕(을) 먹다（ヨグルモクタ / ヨンモッタ）	悪口を言われる、叱られる、悪評を聞く
줄이 끊어지다（チュリクノジダ）	ひもが切れる
신발끈을 묶다（シンバルックヌルムクッタ）	靴の紐を結ぶ
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
장수를 누리다（チャンスルルヌリダ）	長寿を保つ、長生きする、長寿を享受する
꿈(을) 깨다（クムルケダ）	夢から覚める、現実に戻る
볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）	申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない
인터넷 쇼핑몰（イントネッショッピンモル）	ネットショップ、インターネットショッピングモール、インターネット通販、ネット通販、ネット通販サイト
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
다시 생각하다（タシセンガカダ）	再び考える、思い返す、考え直す、もう一度考える
머리가 아프다（モリガアプダ）	頭が痛い、頭痛がする、頭を抱える
목숨을 구하다（モクスムルクハダ）	命を救う
모범을 보이다（モボムルポイダ）	手本を示す、模範を見せる
생각지도 못한（センガクッチドモタン）	思いもよらない、思いもよらなかった
정상을 지키다（チョンサンウルチキダ）	トップを守る、頂上を守る、トップの座を維持する
메모를 남기다（メモルルナムギダ）	メモを残す、メッセージを残す
목표를 정하다（モクピョルルチョンハダ）	目標を定める
목표를 이루다（モクピョルルイルダ）	目標を叶える、目標を達する、功をなす
텃세를 부리다（トッセルルプリダ）	既得権を守る、威張る、態度が大きい、よそ者扱いをする

韓国語（発音）

日本語

숨이 넘어가다（スミノモガダ）

見ていて歯がゆい、もどかしい、息が絶える、息が切れる

거기서 거기다（コギソコギダ）

似たり寄ったりだ、どちらも大差ない、どんぐりの背比べ、大して変わらない、どっちもどっちだ、大差がない

건물을 부수다（コンムルルプスダ）

建物を壊す

홀몸이 아니다（ホルモミアニダ）

妊娠している、結婚している、一人身じゃない

말문이 막히다（マルムニマキダ）

あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う