も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）	笑いものになる
분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）	一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う
악수를 청하다（アクスルルチョンハダ）	握手を求める
부모를 여의다（プモルルヨウィダ）	両親を亡くす
목소리를 내다（モックソリルルネダ）	意見を言う、声を上げる
의문이 풀리다（ウィムニプルリダ）	疑問が解ける
몸에 꼭 맞다（モメコンマッタ）	体にちょうど合う
꿈(을) 깨다（クムルケダ）	夢から覚める、現実に戻る
볼 낯이 없다（ポルナチオプタ）	申し訳ない、面目ない、顔向けができない、顔が合わせられない
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
욕(을) 먹다（ヨグルモクタ / ヨンモッタ）	悪口を言われる、叱られる、悪評を聞く
목숨을 건지다（モクスムルコンジダ）	命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる
본전을 건지다（ポンジョヌルコンジダ）	元が取れる
줄이 끊어지다（チュリクノジダ）	ひもが切れる
목소리가 크다（モクソリガクダ）	自己主張が強い、声が大きい
목소리를 깔다（モクッソリルカルダ）	ドスを効かせる
뭔가 보여주다（モンガポヨジュダ）	何かやってくれる
몽니를 부리다（モンニルルプリダ）	意地悪く当たる、わがままを言う、拗ねる
목청을 높이다（モクチョンウルノピダ）	声を大にする、自己主張を強める、大きな声を出す、声を張り上げる
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
매듭이 풀리다（メドゥビプルリダ）	もつれが解決される、問題が解決される
머리를 굴리다（モリルルクルリダ）	知恵を絞る、頭を使う、頭を捻る、解決方法を考え出す
머리에 맴돌다（モリエメムドルダ）	頭から離れない、しきりに思い出される、頭にぐるぐる回る
마음을 표하다（カムサエマウムルピョハダ）	気持ちを表する
코너에 몰리다（コノエモルリダ）	がけっぷちに追い込まれる
코 먹은 소리（コモグンソリ）	鼻にかかった声
일(을) 내다（イルルネダ）	問題を起こす、事故を起こす
못 이기는 척（モンニギヌンチョク）	こらえることができず、勝てないふりをして
점잔을 피우다（チョジャヌルピウダ）	もったいぶった態度をとる
오간 데 없다（オガンデオプッタ）	影も形もない、消え去る
주머니를 털다（チュモニルルトルダ）	財布をはたく、有り金をはたく
아직 멀었어요（アジクモロッソヨ）	まだまだです、まだ遠いです
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
－(ㄹ/을)라（ウルラ）	～しちゃうよ、～かも
다름이 아니고（タルミアニゴ）	早速ですが、実は、他でもなく
친목을 다지다（チンモグルタジダ）	懇親を深める、親交を深める
별문제 아니다（ピョルムンジェアニダ）	大したことではない、大した問題ではない、別に問題にならない
독하게 맘먹다（トカゲマムモクッタ）	死ぬ覚悟だ、必死になる、強く決心する
외모 콤플렉스（ウェモコンプレクッス）	外見コンプレックス、外貌complex
멍(이) 들다（モンイトゥルダ）	あざになる、打ち身になる
겁(도) 없이（コプットオプッシ）	恐れ気もなく、向こう見ずに
머리를 자르다（モリルルチャルダ）	髪を切る
모이스처 크림（モイスチョクリム）	モイスチャークリーム
어깨가 무겁다（オッケガムゴプタ）	肩が重い、責任が重い、荷が重い
모르는 체하다（モルヌンチェハダ）	知らないふりをする
제목을 붙이다（チェモグルプチダ）	タイトルをつける、題目をつける
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
못 본 체하다（モッポンチェハダ）	見ていないふりをする
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
죽고 못 산다（チュッコモッサンダ）	大好きだ、死ぬほどすきだ、〜なしでは生きていけない！

韓国語（発音）

日本語

놀림감이 되다（ノルリムッカミテダ）

笑いものになる

분초를 다투다（プンチョルルタトゥダ）

一刻を争う、分秒を争う、一刻一秒を争う、分秒を惜しむ、とても急いでいる、一分一秒を争う