や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
－거니－거니（コニ）	～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら
사고를 치다（サゴルルチダ）	事故を起こす、問題を起こす、事件を起こす、やらかす、へまをする
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
법을 어기다（ポブルオギダ）	法を破る、法を犯す
선명한 기억（ソンミョンハンキオク）	鮮やかな記憶、鮮明な記憶
가격이 싸다（カギョギッサダ）	価格が安い、値段が安い
태평한 사람（テピョンハンサラン）	のんびり屋
다양한 의견（タヤンハンウィギョン）	様々な意見、多様な意見
아쉬운 결과（アスィウンキョルグァ）	残念な結果、悔しい結果
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
(이)야말로（ヤマルロ）	～こそは、～こそ
약을 달이다（ヤグルタリダ）	薬を煎じる
가두리 양식（カドゥリヤンシク）	網いけす養殖、栽培漁業、いけす養殖
불그스레하다（プルグスレハダ）	やや赤い、桜色だ
웃기는 짬뽕（ウッキヌンッチャンポン）	ふざけたやつ
빵구를 내다（パンックルルネダ）	数字や金額などの抜かりやミスのとき使う、穴をあける、ドタキャンする
덜떨어진 놈（トルットリジンノム）	抜けた奴、バカな奴、未熟なやつ
싸게 먹히다（サゲモッキダ）	安くすむ、安上がりだ
날품을 팔다（ナルプムルパルダ）	日雇いで働く
눈에 밟히다（ヌネパルピダ）	目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている
흐지부지되다（フジブジデダ）	うやむやになる
주책을 떨다（チュチェグルットルダ）	軽々しく振る舞う、軽薄に振る舞う、無定見で軽薄に舞う、いやらしく舞う
교편을 놓다（キョピョヌルノタ）	先生を辞める、教職から退く
씨를 말리다（シルルマルリダ）	絶滅させる、種を絶やす
이가 갈리다（イガカルリダ）	とてもくやしい
지난 이야기（チナンイヤギ）	済んだ話、過去の話
양말을 신다（ヤンマルルシンタ）	靴下をはく
할 수 없이（ハスルオプシ）	仕方なく、やむをえず
돌팔이 의사（トルパリウィサ）	ヤブ医者
말짱 도루묵（マルッチャントルムク）	無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
한이 맺히다（ハニメチダ）	恨みが宿る、未練が残る
침묵을 깨다（チムグルッケダ）	沈黙を破る、沈黙を壊す
살이 빠지다（サリッパジダ）	痩せる、細くなる
조약을 맺다（チョヤグルメッタ）	条約を結ぶ
역할을 맡다（ヨカルルマッタ）	役割を担う、役を勤める
마약을 하다（マヤグルハダ）	麻薬をやる
눈이 그치다（ヌニクチダ）	雪がやむ
계약을 맺다（ケヤグルメッタ）	契約を結ぶ、契約を取り決める
기록을 깨다（キログルケダ）	記録を破る
야채 샐러드（ヤチェセルロドゥ）	サーモンサラダ
상냥한 미소（サンニャンハンミソ）	優しい笑み
술이 약하다（スリヤカダ）	酒に弱い
다종다양하다（タジョンダヤンハダ）	多種多様だ
새끼 고양이（ッセキコヤンイ）	子猫
균형을 깨다（クニョンウルッケダ）	均衡を破る
야단을 치다（ヤダヌルチダ）	叱る、けんつくを食わす
－할 만하다（ハルマンハダ）	するに値する、する価値がある、やりがいがある
이제나저제나（イジェナジョジェナ）	今か今かと、今や遅しと、いまやおそしと
가슴을 앓다（カスムルアルタ）	胸を痛める、思い悩む
서글서글하다（ソグルソグルハダ）	優しくて大らかな、度量が広く優しい、思いやりがあって優しい

韓国語（発音）

日本語

－거니－거니（コニ）

～したり～したり、～とか～とか、やりとりしながら

사고를 치다（サゴルルチダ）

事故を起こす、問題を起こす、事件を起こす、やらかす、へまをする

뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）

厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題