中韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
상승세를 타다（サンスンセルルタダ）	上げ潮に乗る、上昇中だ、上り調子だ
옥고를 치르다（オッコルルチルダ）	獄中生活を送る
찻잔 속 태풍（チャッジャンソッテプン）	湯呑茶碗の中の台風
종(을) 치다（チョンチダ）	うまくいかず途中で終わる、おしまいだ
정신이 사납다（チョンシンサナプッタ）	気が散る、落ち着かない、集中が切れる
안중에도 없다（アンジュメドオプタ）	眼中にもない
가까운 시일에（カカウンシイレ）	近いうちに、近日中に
열(을) 내다（ヨルルネダ）	腹を立てる、苛立つ、気勢を上げる、熱気をあびる、熱中する
기지개를 펴다（キジゲルルピョダ）	伸びをする、背中を伸ばす、活動を始める
손아귀에 넣다（ソナグィエノタ）	手の内におさめる、掌中におさめる
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
혈중알코올농도（ヒョウルチュンアルコオルノンド）	血中アルコール濃度
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
등을 밀어주다（トゥンウルミロジュダ）	背中を流す
아다리가 맞다（アダリガマッタ）	的中する、命中する、条件に合う
마음을 헤아리다（マウムルヘアリダ）	心をくみ取る、心中を推し量る、心を配慮する
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手に入る、手中に入る、掌中に帰する
청천백일만지홍기（チョンチョンベギルマンジホンギ）	青天白日満地紅旗、台湾の国旗、中華民国の国旗
일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）	一年中、通年、一年を通して、年間を通して
머리가 복잡하다（モリガポクッチャパダ）	頭が混乱している、頭の中が混乱している、頭がいっぱいだ
사이가 멀어지다（サイガモロジダ）	疎遠になる、距離が遠くなる、以前より中が悪くなる
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
비집고 들어가다（ピジプッコトゥロガダ）	中をかきわけて入る、割り込む、割り入る
－(아/어)다가（タガ）	～ていて、～していたら、～しながら、～している途中、～して、～してから
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
운행을 중단하다（ウンヘンウルチュンダンハダ）	運休する、運行を中断する
중립을 유지하다（チュンリブルユジハダ）	中立を維持する
중앙지검 특수부（チュンアンジゴムトゥクッスブ）	中央地検特捜部
세상이 무너지다（セサンイムノジダ）	世が崩れ落ちる、世の中が崩れ落ちる、全てが終わる
－다(가) 말다（）	～途中でやめた
공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）	空対水中ミサイル
버릇없이 자라다（ポルデプッシチャラダ）	わがままに育つ、しつけがなっていない、自己中心的に育つ
학교를 중퇴하다（ハッキョルルチュンテハダ）	学校を中退する、学校をやめる
풍요 속에 빈곤（プンヨソゲ　ビンゴン）	豊かさの中に貧困
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
우물 안 개구리（ウムランケグリ）	井の中の蛙、大海を知らず
머릿속이 하얘지다（モリッソギヤイェジダ）	頭が真っ白になる、頭の中が真っ白になる、パニックになる
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
집중력이 떨어지다（チプチュンリョギットロジダ）	集中力が落ちる
겉과 속이 다르다（コックァソギタルダ）	建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
급성 알코올 중독（クプソンアルコウルチュンドク）	急性アルコール中毒
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
속이 부글부글 끓다（ソギブグルブグルクルタ）	心が煮える、腹の中が煮え返える
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒

韓国語（発音）

日本語