手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어음을 할인하다（オウムルハリンハダ）	手形を割る、手形を割り引く
손이 많이 가다（ソニマニカダ）	手間が掛かる、手が込む、手がかかる
수단을 강구하다（スダヌルカングハダ）	手段を講じる
프랜차이즈 선수（プレンチャイズソンス）	フランチャイズ選手、生え抜き選手
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
발 벗고 나서다（パルボッコナソダ）	積極的に乗り出す、真剣に臨む、一肌脱ぐ、全力を尽す、積極的に手伝う
손에 달려 있다（ソネタルリョイッタ）	手にかかる、左右する
길(을) 들이다（キルドゥリダ）	慣らす、飼いならす、手なずける、懐ける
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ）	手料理
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
손짓(을) 하다（ソンッチタダ）	手招きする、手招く、手を振る、身振り手振りする
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
손에 땀을 쥐다（ソネタムルチュィダ）	手に汗を握る、緊張する
승부수를 던지다（スンブスルルトンジダ）	勝負をかける、勝負手に打って出る、大勝負に打って出る、勝負に出る
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
땅 짚고 헤엄치기（タンチップコ　ヘオムチギ）	朝飯前、お茶の子さいさい、濡れ手に粟、非常にたやすい
부르는 게 값이다（プルヌンゲカプッシダ）	呼び値が買い値、勝手に値段をつける、値段がその都度を変わる、値段が高い
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
수수료를 부과하다（ススリョルルプグァハダ）	手数料を賦課する
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
요령(을) 피우다（ヨリョンウルピウダ）	手を抜く、サボる
공수표를 남발하다（コンスピョ）	実現不可能な約束をみだりにする、空手形を乱発する、空手形を切る
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
수배령이 내려지다（スベリョンイネリョジダ）	手配される
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
잔손이 많이 가다（チャンソニマニガダ）	手が込む、手数がかかる、手間がかかる
보따리(를) 싸다（ポッタリッサダ）	辞める、手を引く、たたむ
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
남의 집 불구경하다（ナメジププルクギョンハダ）	傍観する、火事を見物する、腕組みをする、手を束ねる、高みの見物
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える

韓国語（発音）

日本語

手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと