手韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
선수를 빼앗기다（ソンスルルペアッキダ）	先手を打たれる
엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）	思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない
어음을 할인하다（オウムルハリンハダ）	手形を割る、手形を割り引く
직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）	手料理、手作りの料理、お手製の料理
손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ）	手料理
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
수단을 강구하다（スダヌルカングハダ）	手段を講じる
손길이 분주하다（ソンキリプンジュハダ）	手を休める暇もない、忙しい
박수갈채를 받다（パクッスガルチェルルパッタ）	拍手喝采を浴びる
손때(가) 묻다（ソンテガ　ムッタ）	手垢がつく
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
초과 근무 수당（チョグァグンムスダン）	残業手当
엿장수 마음대로（ヨッチャンス　マウムデロ）	自分勝手に決めて、勝手に
수하물 찾는 곳（スハムルチャンヌンゴッ）	手荷物受取所
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
머리를 손질하다（モリルルソンジルハダ）	髪の毛を手入れする、髪の手入れをする
사용하기 편하다（サヨンハギピョンハダ）	使い勝手がいい
수중에 들어오다（スジュンエトゥロオダ）	手に入る、手中に入る、掌中に帰する
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
부르는 게 값이다（プルヌンゲカプッシダ）	呼び値が買い値、勝手に値段をつける、値段がその都度を変わる、値段が高い
꼴리는 대로 하다（コルリヌンデロハダ）	勝手にする、気の向くままにする
노래(를) 잘하다（ノレルルチャルハダ）	歌が上手い
요령(을) 피우다（ヨリョンウルピウダ）	手を抜く、サボる
순풍에 돛을 달다（スンプンエ　トチュル　タルダ）	得手に帆を上げる、ここぞとばかりにはりきる、物事が順調に行く
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
수배령이 내려지다（スベリョンイネリョジダ）	手配される
고삐(가) 풀리다（コッピガプルリダ）	身勝手に行動する、手綱が解けた馬のように暴れる
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
보따리(를) 싸다（ポッタリッサダ）	辞める、手を引く、たたむ
잔손이 많이 가다（チャンソニマニガダ）	手が込む、手数がかかる、手間がかかる
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
공수표를 남발하다（コンスピョ）	実現不可能な約束をみだりにする、空手形を乱発する、空手形を切る
들었다 놨다 하다（トゥロッタナッタハダ）	牛耳る、持ち遊ぶ、手玉に取る
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
후한 대접을 받다（フハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
제멋대로 행동하다（チェモッテロヘンドンハダ）	自分勝手に行動する
두 손(을) 들다（トゥソントゥルダ）	お手上げだ、降伏する、降参する、あきれる、諦める
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
수수료를 부과하다（ススリョルルプグァハダ）	手数料を賦課する
땅 짚고 헤엄치기（タンチップコ　ヘオムチギ）	朝飯前、お茶の子さいさい、濡れ手に粟、非常にたやすい
극진한 대접을 받다（ククッチンハンテジョブルパッタ）	手厚いもてなしを受ける
남의 손에 넘어가다（ナメソネノムォガダ）	他人の手に渡る、他人の所有になる、人手に渡る
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
뒤늦은 감이 있지만（ティヌジュンカミイッチマン）	手遅れの感があるが
잘 먹고 잘 살아라（チャルモッコチャルサララ）	せいぜい達者でね、勝手にしろ、よく食べてよく生きろ
손바닥(을) 보듯이（）	手に取るように
무슨 수를 써서라도（ムスンスルルッソソラダ）	どんな手を使っても、手段と方法を選ばず

韓国語（発音）

日本語

선수를 빼앗기다（ソンスルルペアッキダ）

先手を打たれる

엄두가 안 나다（オムドゥガアンナダ）

思いもよらない、考えも及ばない、手も足も出ない、ままならない

어음을 할인하다（オウムルハリンハダ）

手形を割る、手形を割り引く

직접 만든 요리（チッチョプマンドゥンヨリ）

手料理、手作りの料理、お手製の料理

손수 만든 요리（ソンスマンドゥンヨリ）

手料理