気韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）	気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める
한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）	輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる
직성이 풀리다（チクッソンイプルリダ）	気が済む、気が晴れる
병(이) 나다（ピョンイナダ）	病気になる
날씨가 좋네요（ナルシガチョンネヨ）	いい天気ですね
배기가스 규제（ペギガスキュジェ）	排気ガス規制
속이 뒤집히다（ソギティチピダ）	むかつく、吐き気がする
마음이 생기다（マウミセンギダ）	その気になる、気が向く、する気になる
눈썰미가 좋다（ヌンッソルミガチョッタ）	見まねが上手だ、よく気づく
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
교태를 부리다（キョテルルプリダ）	媚びを売る、色気をふりまく
낮 최고 기온（ナッチェゴキオン）	昼の最高気温
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
기분이 나빠지다（キブニナッパジダ）	気分が悪くなる
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
마음이 불편하다（マウミプルピョンハダ）	気まずい、気になる
성질이 난폭하다（ソンジリナンポカダ）	気が荒い
신경이 곤두서다（シンギョンイコンドゥソダ）	非常に敏感になる、気が立つ
졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）	眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす
세상을 얻은 듯（セサンウルオドゥンドッ）	とても嬉しくて、とても満足げに、世界を手に入れた気分
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
겉멋(이) 들다（コンモシドゥルダ）	外見にばかり気を使う
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
마음(을) 놓다（マウムルノタ）	安心する、気を許す、気を緩める
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
분위기를 띄우다（ブニギルルティウダ）	雰囲気を漂わせる、雰囲気を浮き立たせる、雰囲気を盛り上げる
인기를 과시하다（インッキルルクァシハダ）	人気を誇示する
습기를 제거하다（スプギルルチェゴハダ）	湿気を除去する、湿気を取り除く
미치고 환장하다（ミチゴファンジャンハダ）	気が狂いそうだ
자동환기 시스템（チャドンファンギシステム）	自動換気システム
식성이 까다롭다（シクッソンイッカダロプッタ）	食性が気難しい
속(이) 상하다（）	気に障る、気を病む
기분이 안 좋다（キブニアンジョタ）	気持ち悪い、機嫌が悪い、気分が悪い
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
귀가 솔깃해지다（クィガソルキッテジダ）	興味を抱く、気が向く、気持ちが傾く
속(이) 상하다（ソギサンハダ）	気に障る、腹が立つ、気をもむ
마음에 거슬리다（マウメコスルリダ）	気に障る
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
기(를) 죽이다（キルルチュギダ）	やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
그림(이) 좋다（クリミチョタ）	絵になる、いい雰囲気だ
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
기분이 좋아지다（キブニチョアジダ）	気分がよくなる、機嫌が直る
알아서 뭐 하게（アラソムォハゲ）	知ってどうする気？
기분이 개운하다（キブニケウンハダ）	気分がすっきりする、気分が晴れる
기분이 상쾌하다（キブニサンクェハダ）	気分爽快だ

韓国語（発音）

日本語

마음을 다잡다（マウムルタジャプタ）

気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める

한술 더 뜨다（ハンスルド　トゥダ）

輪を掛ける、さらにひねくれたことをする、もっと気負い立つ、程度をさらにはなはだしくする、一層ひどくなる