まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
앞치마를 두르다（アプチマルルトゥルダ）	エプロンをつける、エプロンをする
말다툼을 벌이다（マルダトゥムルポリダ）	口喧嘩をする、言い争う
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
－지 말걸 그랬다（マルッコルコレッタ）	～しなければよかった
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）	嬉しさ極まりない、感極まる
말만 번지르르하다（マルマンポンジルルハダ）	口先ばかりだ、口だけは達者だ
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
눈이 휘둥그레지다（ヌニフィドングレジダ）	驚いて目を丸くする、ビックリする
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
싸움 끝에 정든다（サウムックテチョンドゥンダ）	雨降って地固まる、戦いの後に情が湧く
입에 침이 마르다（イベチミマルドロク）	しきりに褒める、口を酸っぱくして、極めて褒める
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
－다 말다 그러다（タマルダ）	～したりしなかったりする
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
거듭 말씀드리자면（コドゥプマルッスムドゥリジャミョン）	重ねて申し上げますと
마감일이 다가오다（マガミルタガオダ）	締切日が迫る
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
그렇고 말고 간에（クロコマルゴカネ）	そうであってもなくても、どにかく
두말할 나위 없이（トゥマルハル　ナウィオプッシ）	いうまでもなく、二言を言うまでもなく
입만 열면 거짓말（インマンヨルミョンコジンマル）	いつも嘘を言う
궁금증을 자아내다（クングムッチュンウルチャアネダ）	好奇心を掻き立てる、関心が集まる
속도위반으로 걸리다（ソクドウィバヌロコルリダ）	速度違反で捕まる、スピード違反で捕まる
말씀 편하게 하세요（マルッスムピョンハゲハセヨ）	タメ口で話してください、タメ口を使ってください、タメ口で構いませんよ
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
－(으)로 말미암아（ロマルミアマ）	～によって、～のために
이루 말할 수 없다（イルダマルハルッスオプッタ）	言い尽くせない
심각하게 받아들이다（シムガッカゲパダドゥリダ）	深刻に受け止める
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
잉크도 마르기 전에（インクドマルギジョネ）	すぐ、舌の根の乾かぬうちに
입에 꿀을 바른 말（イベクルルパルンマル）	甘い言葉
꼬리가 길면 잡힌다（ッコリガギルミョンジャピンダ）	しっぽが長ければつかまる
말귀를 못 알아듣다（マルックィルルモッアラドゥッタ）	飲み込みが悪い
마른 하늘에 날벼락（マルンハヌレナルビョラク）	晴天の霹靂
뭔 말 하는 거야?（ムォンマルハヌンゴヤ）	なに言ってんだ？
긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）	緊張感が高まる
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便

韓国語（発音）

日本語

말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）

言葉に底意や下心がある

말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）

言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう