まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
근육이 뭉치다（クニュギムンチダ）	筋肉が凝り固まる、筋肉が固まる
함정에 빠지다（ハムジョンエッパジダ）	落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる
종교에 빠지다（チョンギョエッパジダ）	宗教にハマる
매력에 빠지다（メリョゲパジダ）	魅力にはまる
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
가닥이 잡히다（カダギジャピダ）	方向性が固まる
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
불만을 말하다（プルマヌルマルハダ）	不満を言う
발림말을 하다（パルリムマルルハダ）	お世辞を言う、おだてる、お上手を言う
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
불길이 잡히다（プルキリチャピダ）	炎がおさまる、火が消し止れらる
코앞에 닥치다（コアペタクチダ）	目前に迫る
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
열(이) 나다（ヨリナダ）	熱が出る、興奮する、怒る、熱意が高まる、熱を入れる
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
범인이 잡히다（ポミニチャピダ）	犯人が捕まる
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
물 만난 고기（マルマンナゴギ）	水を得た魚
정(이) 들다（チョンイトゥルダ）	情が移る、親しくなる、情が深まる
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
거짓말을 하다（コジンマルルハダ）	嘘をつく、嘘を言う
뒷다마를 까다（ティッタマルルッカダ）	悪口を言う、陰口を利く、陰口を叩く
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
새빨간 거짓말（セッパルガンコジンマル）	真っ赤な嘘
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
말썽을 부리다（マルッソンウル　プリダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
비꼬아 말하다（ピッコアマルハダ）	皮肉を言う、皮肉を込めていう
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
말씀해 주세요（マルッスメチュセヨ）	おっしゃってください
말주변이 좋다（マルチュビョニチョタ）	話がうまい、口達者だ、言い回しがうまい
없는 말 하다（ウムヌンマルハダ）	嘘をつく
말을 바꿔타다（マルルパックォタダ）	乗り換える
머리를 말리다（モリルルマルリダ）	髪を乾かす
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
한곳에 몰리다（ハンゴセモルリダ）	一か所に集まる
믿거나 말거나（ミッコナマルゴナ）	信じるか信じないか、信じる信じないは
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
의견을 말하다（ウィギョヌルマルハダ）	意見を言う
거꾸로 말하다（コックロマルハダ）	逆に言う、逆さまに言う
돌려서 말하다（トルリョソマルハダ）	遠回しに言う、遠まわしに物を言う
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
경우가 바르다（キョンウガマルダ）	礼儀正しい
싸움을 말리다（サウムルマルリダ）	喧嘩を止める

韓国語（発音）

日本語