まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
거짓말을 치다（コジンマルルチダ）	嘘をつく
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）	気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる
까놓고 말하다（カノコマルハダ）	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
범인이 잡히다（ポミニチャピダ）	犯人が捕まる
관심이 쏠리다（クァンシミッスルリダ）	関心が集まる、関心を引く、注目が集まる
물 만난 고기（マルマンナゴギ）	水を得た魚
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
머리를 말리다（モリルルマルリダ）	髪を乾かす
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
거짓말을 하다（コジンマルルハダ）	嘘をつく、嘘を言う
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
말할 수 없이（マルハルッスオプッシ）	言葉で表せないほど非常に、表現できないぐらい、非常に
한곳에 몰리다（ハンゴセモルリダ）	一か所に集まる
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
말만 앞세우다（マルマンアプッセウダ）	口先ばかりだ
가슴이 메이다（カスミメイダ）	胸が詰まる
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
경우가 바르다（キョンウガマルダ）	礼儀正しい
싸움을 말리다（サウムルマルリダ）	喧嘩を止める
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
함정에 빠지다（ハムジョンエッパジダ）	落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる
가닥이 잡히다（カダギジャピダ）	方向性が固まる
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
수렁에 빠지다（スロンエパジダ）	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
선의의 거짓말（ソニエコジンマル）	善意の嘘
새빨간 거짓말（セッパルガンコジンマル）	真っ赤な嘘
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
말을 바꿔타다（マルルパックォタダ）	乗り換える
거꾸로 말하다（コックロマルハダ）	逆に言う、逆さまに言う
고구마를 삶다（コグマルルサムッタ）	サツマイモを蒸す、サツマイモを煮る
말주변이 없다（マルッチュビョニオプッタ）	話がうまくない、口下手だ、話し下手、口不調法
믿거나 말거나（ミッコナマルゴナ）	信じるか信じないか、信じる信じないは
몸이 굳어지다（モミクドジダ）	緊張する、体が固まる
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
불만이 쌓이다（プルマニッサイダ）	不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る
변기가 막히다（ピョンギガマキダ）	便器が詰まる、トイレが詰まる
지나가는 말로（チナガヌンマルロ）	社交辞令で
바꾸어 말하면（パックオマルハミョン）	言い換えれば
틀리게 말하다（トゥルリゲマルハダ）	言い間違える
망(을) 보다（マルルポダ）	見張りをする

韓国語（発音）

日本語

強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば

가슴을 졸이다（カスムルチョリダ）

気を揉む、いらいらする、手に汗握る、息が詰まる