まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
함정에 빠지다（ハムジョンエッパジダ）	落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる
거짓말을 치다（コジンマルルチダ）	嘘をつく
－지 말랬잖아（ジマルレッチャナ）	～しないでと言ったでしょう
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
한곳에 몰리다（ハンゴセモルリダ）	一か所に集まる
불만을 말하다（プルマヌルマルハダ）	不満を言う
수렁에 빠지다（スロンエパジダ）	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
무슨 말씀을요（ムスンマルスムルリョ）	何をおっしゃいますか、とんでもないです
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
불길이 잡히다（プルキリチャピダ）	炎がおさまる、火が消し止れらる
코앞에 닥치다（コアペタクチダ）	目前に迫る
망(을) 보다（マルルポダ）	見張りをする
말꼬리를 잡다（マルコリルルチャプッタ）	揚げ足を取る、言葉尻をとらえる
머리를 말리다（モリルルマルリダ）	髪を乾かす
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
－거나 말거나（コナマルゴナ）	～しようがしまいが、～ても～なくても
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
입에 발린 말（イベパルリンマル）	心にもないお世辞
뒷다마를 까다（ティッタマルルッカダ）	悪口を言う、陰口を利く、陰口を叩く
말을 삼가하다（マルルサムガハダ）	言葉を慎む
고구마를 삶다（コグマルルサムッタ）	サツマイモを蒸す、サツマイモを煮る
지나가는 말로（チナガヌンマルロ）	社交辞令で
믿거나 말거나（ミッコナマルゴナ）	信じるか信じないか、信じる信じないは
몸이 굳어지다（モミクドジダ）	緊張する、体が固まる
말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）	きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
피곤이 쌓이다（ピゴニッサイダ）	疲れがたまる
승패가 갈리다（スンペガガルリダ）	勝敗が分かれる、勝敗が決まる
굳이 말하자면（クジマルハジャミョン）	強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
비꼬아 말하다（ピッコアマルハダ）	皮肉を言う、皮肉を込めていう
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
싸우면 정든다（サウミョンチョンドゥンダ）	喧嘩すれば情がうつる、雨降って地固まる
한자리에 모이다（ハンジャリエ　モイダ）	一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
소송에 휘말리다（ソソンエフィマルリダ）	訴訟に巻き込まれる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
말썽을 일으키다（マルッソンウルイルキダ）	トラブルを起こす、問題を起こす

韓国語（発音）

日本語

敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す

말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）

言い方が冷たい