まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말 같지 않은（マルカッチアヌン）	とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない
말(을) 놓다（マルルノタ）	敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す
말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）	言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく
비꼬아 말하다（ピッコアマルハダ）	皮肉を言う、皮肉を込めていう
우려가 커지다（ウリョガコジダ）	懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる
위기가 닥치다（ウィギガタタクチダ）	危機が迫る
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
거짓말을 하다（コジンマルルハダ）	嘘をつく、嘘を言う
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
지나가는 말로（チナガヌンマルロ）	社交辞令で
바른말 고운말（パルンマルコウンマル）	正しい言葉、美しい言葉
몸이 굳어지다（モミクドジダ）	緊張する、体が固まる
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
말문이 트이다（マルムニトゥイダ）	言葉を話し始める、外国語を話せるようになる
불길이 잡히다（プルキリチャピダ）	炎がおさまる、火が消し止れらる
코앞에 닥치다（コアペタクチダ）	目前に迫る
궁지에 몰리다（クンジエモルリダ）	窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる
말씀을 드리다（マルスムルトゥリダ）	申し上げる
책임 떠넘기기（チェギムットノムギギ）	責任の丸投げ
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
거꾸로 말하다（コックロマルハダ）	逆に言う、逆さまに言う
돌려서 말하다（トルリョソマルハダ）	遠回しに言う、遠まわしに物を言う
말문이 막히다（マルムニマキダ）	あきれてものが言えなくなる、呆れてものが言えない、言葉に詰まる、唖然とする、呆気にとられる、言葉を失う
말문이 터지다（マルムニトジダ）	急に話し始める、おしゃべりになる
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
할 말을 잃다（ハルマルルイルタ）	言葉を失う
근육이 뭉치다（クニュギムンチダ）	筋肉が凝り固まる、筋肉が固まる
불만을 말하다（プルマヌルマルハダ）	不満を言う
말썽을 부리다（マルッソンウル　プリダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
말썽을 피우다（マルッソンウルピウダ）	問題を起こす、トラブルを起こす
짱구는 못말려（チャングヌンモンマルリョ）	クレヨンしんちゃん
머리를 말리다（モリルルマルリダ）	髪を乾かす
말쑥한 몸차림（マルスッカンモムチャリム）	きちんとした身なり、こざっぱりとした身なり
맑은 정신으로（マルグンジョンシヌロ）	すっきりした気持ちで
전기가 나가다（チョンギガナガダ）	電気が止まる、停電する
새빨간 거짓말（セッパルガンコジンマル）	真っ赤な嘘
피곤이 쌓이다（ピゴニッサイダ）	疲れがたまる
승패가 갈리다（スンペガガルリダ）	勝敗が分かれる、勝敗が決まる
경우가 바르다（キョンウガマルダ）	礼儀正しい
싸움을 말리다（サウムルマルリダ）	喧嘩を止める
기세가 꺾이다（キセガッコッキダ）	勢いが止まる、勢いがそがれる
뒷다마를 까다（ティッタマルルッカダ）	悪口を言う、陰口を利く、陰口を叩く
말 다 했어?（マルダヘッソ）	言ったわね！、何ですって？、言いたいことはそれだけか？、今なんて言ったの？
말(을) 내리다（マルルネリダ）	言葉を下げる、タメ口を使う
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
빗발이 거세지다（ピッパリコセジダ）	雨脚が強まる
빗발이 굵어지다（ピッパリクゴジダ）	雨脚が強まる、雨が強くなる

韓国語（発音）

日本語

말 같지 않은（マルカッチアヌン）

とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない

말(을) 놓다（マルルノタ）

敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる、タメ口で構いませんよ、タメ口で話す

말할 수 없는（マルハルッスオムヌン）

言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく

비꼬아 말하다（ピッコアマルハダ）

皮肉を言う、皮肉を込めていう

우려가 커지다（ウリョガコジダ）

懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる