まる韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）	緊張感が高まる
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
거짓말도 하나의 방편（コジンマルドハナエパンピョン）	嘘も方便
앞길이 구만 리 같다（アプキリ　クマルリカッタ）	前途洋洋、先残されている年数が多い、まだ若いから将来が期待される
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
천천히 말씀해 주세요（チョンチョンヒマルッスムヘチュセヨ）	ゆっくり話してください
말씀 많이 들었습니다（マルッスム　マニトゥロッスムニダ）	お話はいろいろとうかがっております、ご高名はかねがね伺っております。
말해 봐야 입만 아프다（マルヘバヤインマンアプダ）	言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
목마른 놈이 우물 판다（モンマルンノミウムルルパンダ）	切実な者が仕事を急ぐ
빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビントルリョソマルハダ）	遠回しにいう
머리에 피도 안 마르다（モリエピドアンマルダ）	尻が青い、くちばしが黄色い、乳臭い、年齢が若い
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
한국말로 뭐라고 해요?（ハングンマルロムォロハジヨ）	韓国語で何と言いますか？
무슨 말을 하는 거야?（ムスンマルルハヌンゴヤ）	何言ってるんの
이런 말 하기 뭐하지만（イロンマルハギムォハジマン）	こんなことを言うのもなんですが
안내 말씀 드리겠습니다（アンネ　マルスム　ドゥリゲッスムニダ）	ご案内申し上げます
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
거짓말도 한 때의 방편（コチンマルドハンテウィパンピョン）	嘘も方便
침이 마르도록 칭찬하다（チミマルドロクチンチャンハダ）	しきりに褒める
되로 주고 말로 받는다（テロジュゴマルロバンヌンダ）	少しあげて、何倍もらう、海老で鯛を釣る
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォトゥルリンマルヘッソ）	本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
사람 말이 말 같지 않다（マリマリマルガッチアンタ）	話を無視する、話にならない
거짓말이 거짓말을 낳는다（コジンマリコジンマルルナンヌンダ）	嘘が嘘を産む
도시락 싸고 다니며 말리다（トシラクッサゴタニミョマルリダ）	必死に止める
전화를 끊지 말고 기다리다（チョンファルルクンチマルゴキダリダ）	電話を切らずに待つ
무슨 말을 하지는 모르겠다（ムスンマルルハヌンジモルゲッタ）	何を言っているかわからない
말똥에 굴러도 이승이 좋다（マルトンエクルロドイスンイチョッタ）	命あってのものだね
야구는 구회말 투아웃부터다（ヤグヌン　クフェマル　トゥアウッブトダ）	野球は9回2アウトから
－(ㄹ/을) 락 말락 하다（マルラカダ）	今に～しそうだ、～するかどうか、～したり～したり
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（ウィンムリマルガヤ　アレンムリマルタ）	上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる、上清ければ下濁らず
지금 무슨 말 하는 거예요?（チグムムスンマルハヌンゴイェヨ）	今、何をいっているんですか。
할 말 안 할 말을 다 하다（ハルマルアンハルマルルタハダ）	洗いざらい話す
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
입은 비뚤어져도 말은 바로 해라（イブンピットロジョドマルンパロヘラ）	口は曲がっても物は正直に言え
침도 바르지 않고 거짓말을 하다（チムドパルジアンココジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다)（ピオンディタンイクドジンダ）	雨降って地固まる
입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다（イベチムドアンバルゴコジンマルルハダ）	平気で嘘をつく
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다（）	遅く始めたことほどハマる、老いらくの恋
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다（ナンマルンセガトゥッコ　パンマルンチィガトゥンヌンダ）	壁に耳あり、障子に目あり
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다（コンシムンデコンナゴ　パッシムンデパンナンダ）	まかぬ種は生えぬ、自業自得、因果応報、すべての事は原因によって結果が決まる

韓国語（発音）

日本語

말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）

言わないだけで実は、実は

거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）

平気で嘘をつく、よく嘘をつく

긴장(감)이 고조되다（キンジャンガミコジョデダ）

緊張感が高まる

분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）

怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない

말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）

いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい