シニ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빛이 바래다（ピチパレダ）	色あせる、台無しになる
산통을 깨다（サントンウルッケダ）	台無しにする
햇빛을 쐬다（ヘッピチュルッセダ）	日光を浴びる、日差しにあたる、太陽光を浴びる
정신이 나다（チョンシニナダ）	意識が戻る、気が付く
왠지 모르게（ウェンジモルゲ）	何となく、何とはなしに、自分も知らないうちに、何だか、何故か、どうしてだかわからないが
정신이 들다（チョンシニ　トゥルダ）	意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く
옻이 오르다（オチオルダ）	漆にかぶれる、うるしにかぶれる
엉거주춤하다（オンゴジュチュムハダ）	ちゅうごしになる、中腰になる、ちゅうごしになる
깽판을 치다（ケンパヌルチダ）	大暴れする、めちゃくちゃにする、台無しにする、激しく暴れる、乱暴を働く、邪魔立てする
뒤로 미루다（ティロミルダ）	後回しにする、後にする、先延ばしする
나무아미타불（ナムアミタブル）	南無阿弥陀仏、水の泡になる、台無しになる
연장자 요금（ヨンジャンジャヨグム）	シニア料金、高齢者料金
날이 갈수록（ナリガルスロク）	日が経つほど、日増しに
엉망이 되다（オンマンイデダ）	台無しになる
보내는 사람（ボネヌンサラム）	差出人、送る人
일하러 가다（イルハロカダ）	仕事しに行く
확신이 서다（ファクッシニソダ）	確信が持てる
걸신이 들리다（コルッシニトゥルリダ）	食い意地が張る、乞食神に取り付かれる
하루가 다르게（ハルガタルゲ）	日一日と、日ごとに、変化が著しく、日増しに(変わる)
제정신이 들다（チェジョンシニドゥルダ）	正気に返る
벌레에 물리다（ポルレエムルリダ）	虫に刺される
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
정신이 팔리다（チョンシニパルリダ）	気をとられる、気を奪われる
죽(을) 쑤다（チュクスダ）	台無しになる、しくじる、だめになる、失敗する、お粥を炊く
삭신이 쑤시다（サクッシニッスシダ）	全身が痛む、体がズキズキ痛む
코를 빠뜨리다（コルルパトゥリダ）	ダメにする、台無しにする
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
꽃가마를 타다（コッカマルルタダ）	玉の輿に乗る
동일본 대지진（トンイルボンテジジン）	東日本大震災
죽을 지경이다（チュグルチギョンイダ）	死にそうだ、大変辛い、死に瀕する、～てたまらない
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
물거품이 되다（ムルゴプミテダ）	無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる
산통이 깨지다（サントンイケジダ）	台無しになる
힘들어 죽겠다（ヒムドゥロ　チュッケッタ）	疲れて死にそう、しんどくてたまらない
정신이 흐리다（チョンシニフリダ）	頭がぼうとしている
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
말도 안 되다（マルドアンデダ）	うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
변죽을 울리다（ピョンジュグルウルリダ）	遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
돌려서 말하다（トルリョソマルハダ）	遠回しに言う、遠まわしに物を言う
자신이 생기다（チャシニセンギダ）	自信がつく、自信になる、自信が出る
당신이 뭔데!（タンシニモォンデ）	何様のつもり！、あなたは何様！
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
제자(로) 삼다（チェジャロサムッタ）	弟子にする
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
정신(이) 없다（チョンシニ　オプタ）	忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る
지름신이 내리다（チルムシニネリダ）	衝動的に何かを買う、衝動買いの神が降りてきた
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
미적미적 미루다（ミジョンミジョクミルダ）	ぐずぐずと延ばす、だらだら先延ばしにする

韓国語（発音）

日本語

日光を浴びる、日差しにあたる、太陽光を浴びる

정신이 나다（チョンシニナダ）

意識が戻る、気が付く

왠지 모르게（ウェンジモルゲ）

何となく、何とはなしに、自分も知らないうちに、何だか、何故か、どうしてだかわからないが