シニ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
제자(로) 삼다（チェジャロサムッタ）	弟子にする
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
주객이 전도되다（チュゲギジョンドテダ）	主客転倒する、牛追い牛に追われる
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）	正気でない、気が気でない
신의를 저버리다（シニルルチョボリダ）	信義を裏切る、約束を破る
지름신이 내리다（チルムシニネリダ）	衝動的に何かを買う、衝動買いの神が降りてきた
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
누구 할 것 없이（ヌグハルッコトプッシ）	だれかれなしに、誰それなく
도매금으로 넘기다（トメグムロノムギダ）	十把一絡げにする、区別なしにひとまとめにして扱うこと
말을 돌려서 하다（マルルトルリダ）	遠回しに言う、話をそらす
어깨너머로 배우다（オッケノモロペウダ）	肩越しに学ぶ、見よう見まねで習う
정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）	ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする
진지하게 받아들이다（チンジハゲパダドゥリンダ）	真摯に受け止める、真剣に受け止める
산산조각(이) 나다（サンサンチョガギナダ）	ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）	東にひょいと、西にひょいと
빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビントルリョソマルハダ）	遠回しにいう
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
손이 발이 되도록 빌다（ソニパリテゲピルダ）	必死に許しを乞う、切実に哀願する、あの手この手で許しを乞う
다 된 밥에 재 뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする
－(ㄴ/은/는) 바람에（ヌンバラメ）	～するせいで、～するはずみに、～する拍子に
－(으)러 가다 [오다]（）	～しに行く [来る]
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
도시락 싸고 다니며 말리다（トシラクッサゴタニミョマルリダ）	必死に止める
당신이 할 말은 아닌 거 같은데요（タンシニハルマリアニンゴカトゥンデヨ）	あなたが言うことではないと思いますが

韓国語（発音）

日本語

두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）

言うまでもなく、文句なしに

제정신이 아니다（チェジョンシニアニダ）

正気でない、気が気でない