ソリ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
바짝 말랐다（パッチャクマルラッタ）	げっそりやせた
사부작사부작（サブジャクサブジャク）	力を入れずにそうっと行動する様、静かに、そうっと、こっそり
소리를 죽이다（ソリルルチュギダ）	音を立てない、音を消す
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
만감이 서리다（マンガミソリダ）	複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる
딴전을 부리다（ッタンジョヌルブリダ）	とぼける、こっそり別のこどをする、何食わぬ顔をする
소리를 지르다（ソリルルチルダ）	声を上げる、叫ぶ、怒鳴る
우려의 목소리（ウリョエモクッソリ）	懸念の声、不安の声
목소리를 내다（モックソリルルネダ）	意見を言う、声を上げる
된서리를 맞다（テンソリルルマッタ）	ひどい目に会う、ひどい打撃を受ける、被害を受ける、ダメージを受ける
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
소리를 키우다（ソリルルキウダ）	声を大きくする
코 먹은 소리（コモグンソリ）	鼻にかかった声
한 소리 듣다（ハンソりトゥッタ）	叱られる、ひとこと言われる
설욕을 다지다（ソリョグルタジダ）	雪辱を誓う、雪辱に燃える
꽁무니를 빼다（コンムニルルペダ）	身を引く、尻込みする、隠れる、こっそり逃げ出す
목소리가 크다（モクソリガクダ）	自己主張が強い、声が大きい
목소리를 깔다（モクッソリルカルダ）	ドスを効かせる
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
그냥 해본 소리（クニャンヘボンソリ）	ただ言ってみただけ、冗談
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
서류를 지참하다（ソリュルルチチャマダ）	書類を持参する
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
목소리를 낮추다（モクソリルルナッチュダ）	声を下げる、声を低くする
목소리가 커지다（モクソリガコジダ）	意見が多い、声が大きくなる、声が強まる、声が高まる
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
온다 간다 말없이（オンダカンダマロプシ）	こっそりと
잔소리(를) 하다（チャンソリルルハダ）	小言を言う
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
앓는 소리를 하다（アルルンソリルルハダ）	泣き言をいう、弱音を吐く
소리 소문도 없이（ソリソムンドオプッシ）	こっそり、ひそかに、急に
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
되지도 않는 소리（テジドアンヌン　ソリ）	でたらめな話
소리(를) 지르다（ソリルルチルダ）	声を張り上げる、叫ぶ
그건 그렇긴 한데（クゴンクロキンハンデ）	それはそうだけど、そりゃそうだが
큰소리(를) 치다（クンソリチダ）	大口をたたく、大言を吐く、見栄を切る、威勢を振るう
돼지 멱따는 소리（テジミョッタヌンソリ）	耳障りな声
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
오뉴월 서릿발 같다（オニュウォルソリッパルカッタ）	怖くて厳しい
소셜네트워킹 서비스（ソリョルネトゥウォキングソビス）	ソーシャルネットワーキングサービス
안경에 김이 서리다（アンギョンエキミソリダ）	メガネが曇る

韓国語（発音）

日本語

바짝 말랐다（パッチャクマルラッタ）

げっそりやせた

사부작사부작（サブジャクサブジャク）

力を入れずにそうっと行動する様、静かに、そうっと、こっそり