ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
맞아떨어지다（マジャットロジダ）	きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する、功を奏す、予想などが的中する
빌보드 차트（ピルボドゥチャトゥ）	ビルボードチャート
마라톤 협상（アマトンヒョプサン）	マラソン会談、マラソン協議
한풀 꺾이다（ハンプルコキダ）	ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる
어슬렁거리다（オスロンゴリダ）	ぶらぶらする、うろうろしている、ぶらつく、のそりのそりと歩き回る、うろつく
염두에 두다（ヨムドゥエ　ドゥダ）	念頭に置く、念頭に入れる
다운시프트족（タウンシプトジョク）	ダウンシフト族
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
들락날락하다（トゥルランナルラカダ）	出たり入ったりする、しきりに出入りする
휴가를 내다（ヒュガルルネダ）	休暇を取る、休みを取る
세제를 풀다（セジェルルプルダ）	洗剤をとかす
둔각 삼각형（トゥンガクサンカキョン）	鈍角三角形
텐트를 치다（テントゥルル　チダ）	テントを張る
만나고 있다（マンナゴイッタ）	付き合っている、付き合う、交際する
알아서 하다（アラソハダ）	ちゃんとする、適当に～する、自由に～する、自らやる、好きにする、適当にうまくやる
허리를 펴다（ホリルルピョダ）	腰を伸ばす、のびのびと過ごす、楽になる、経済的に余裕ができる
그냥 그렇다（クニャンクロッタ）	まあまあだ、なんとなくそうだ
당치도 않다（タンチドアンタ）	とんでもない、無茶苦茶だ
소리가 나다（ソリガナダ）	音がする、音が出る
대박이 나다（テバギナダ）	大当たりする、大ヒットする
수선을 떨다（スソヌル　トルダ）	騒ぎたてる
갸우뚱거리다（キャウットウンゴリダ）	小首をかしげる、首を傾げる、理解できない、首をかしげる、しきりにかしげる
상습 절도범（サンスプチョルトボム）	窃盗常習犯、常習窃盗犯
느낌이 오다（ヌッキミオダ）	ぴんとくる、感じがする、気配がする
흥부와 놀부（フンブワノルブ）	フンブとノルブ、『興夫伝』の主人公
－(으)려면（リョミョン）	～するには、～しようとすれば、～すると
알록달록하다（アルロクタルロクカダ）	色とりどりだ、まだらだ (斑だ)、カラフルだ
숨통을 끊다（スムトンウル　クンタ）	息の根を止める
똑 부러지다（トクプロジダ）	ポッキリ折れる、ポキッと折れる、はっきりする
흔적도 없이（フンジョクト　オプシ）	跡形もなく
돈을 지르다（トヌルチルダ）	大金を賭ける
투어 가이드（トゥアガイドゥ）	ツアーガイド
힌트를 얻다（ヒントゥルルオッタ）	ヒントを得る
깜짝 놀라다（カムッチャクノルラダ）	びっくり仰天する、仰天する、はっと驚く、すごくびっくりする
뇌물을 받다（ヌェムルルパッタ）	賄賂を受け取る
역할을 맡다（ヨカルルマッタ）	役割を担う、役を勤める
트림을 하다（トゥリムルハダ）	げっぷをする
타당한 결론（タダンハンキョルロン）	妥当な結論、筋の通った結論
일을 마치다（イルルマチダ）	仕事を終える
소리를 내다（ソリルルネダ）	音を出す、音を立てる
스파이 활동（スパイファルトン）	スパイ活動
커튼을 열다（カトゥヌルヨルダ）	カーテンを開ける
커튼을 치다（コトゥヌルチダ）	カーテンを開ける、カーテンを閉める
건투를 빌다（コントゥルルピルダ）	健闘を祈る
흥을 북돋다（フンウルプットッタ）	興を駆り立てる、興を添える
원인과 결과（ウォニングァキョルグァ）	原因と結果
길 잃은 양（キルイルンヤン）	迷える羊、決め切れず迷う人
계약을 맺다（ケヤグルメッタ）	契約を結ぶ、契約を取り決める

韓国語（発音）

日本語

맞아떨어지다（マジャットロジダ）

きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する、功を奏す、予想などが的中する

ひと段落する、抑えられる、ピークが過ぎる、勢いが鈍くなる

어슬렁거리다（オスロンゴリダ）

ぶらぶらする、うろうろしている、ぶらつく、のそりのそりと歩き回る、うろつく