トス韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
첫 삽을 뜨다（チョッサブル　トゥダ）	スタートする、開始する
머리를 만지다（モリルルマンジダ）	髪を手入れする、ヘアをセットする
화장을 지우다（ファジャンウルハダ）	化粧を落とす
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
머리가 핑 돌다（モリガピンドルダ）	頭がふらっとする
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
콧등이 시큰하다（コットゥンイシクンハダ）	鼻筋がずきずきする、鼻先がじいんとする、鼻筋がうずく
함정에 빠뜨리다（ハムジョンエッパットゥリダ）	罠にかける、落とし穴に落とす
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる
빵꾸(가) 나다（ッパンクナダ）	パンクする、穴が開く、単位を落とす
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
지갑을 잃어버리다（チガブルイロボリダ）	財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
속(이) 시원하다（ソギ　シウォンハダ）	気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする
정신이 번쩍 들다（チョンシニポンチョックトゥルダ）	ぱっと正気に戻る、頭がシャキッとする
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
－(으)려고 들다（リョゴ　トゥルダ）	～しようとする
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
얼굴이 화끈거리다（オルグリファクンゴリダ）	顔がかっかとする、顔が火照る、恥ずかしい、顔が赤くなる
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
운동을 꾸준히 하다（ウンドンウルっクジュニハダ）	運動をコツコツとする、運動を規則的にする
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（ナミチャルデヌンコルルモッポダ）	妬ましい、嫉妬する

韓国語（発音）

日本語