マリ韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 풀리다（マウミプルリダ）	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）	足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる
자충수를 두다（ジャチュンスルルトゥダ）	ダメ詰まり
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
말이 지나치다（マリチナチダ）	口が過ぎる、言い過ぎる
그래서 말인데（クレソマリンダ）	それでだけど、それでなんだけど、なので、だからね、話が出たからの話なんだけど、そうなんで
틀을 마련하다（トゥルルマリョンハダ）	枠を作る
수렁에 빠지다（スロンエパジダ）	泥沼にはまる、泥沼にはまり込む
말이 안 되다（マリアンドェダ）	話にならない、ありえない
할 말이 없다（ハルマリオプッタ）	言い訳のしようがない、言う言葉がない、申し訳ない
할 말이 있다（ハルマリイッタ）	話がある、言いたい事がある
글쎄 말입니다（クルッセマリムニダ）	そうですね
오줌이 마렵다（オジュミマリョプッタ）	おしっこがしたい、小便がしたい
치명적인 실수（チミョンジョギンシルッス）	致命的なミス、致命的な誤り
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
집을 마련하다（チブルマリョンハダ）	家を手に入れる
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
－기 그지없다（）	～極まりない、～この上ない、～(くて)しかたない
단속에 걸리다（タンソゲコルリダ）	取り締まりに引っかかる、取締りに遭う
자리를 마련하다（チャリルルマリョンハダ）	席を設ける
무슨 말이에요?（ムスンマリエヨ）	どういう意味ですか?
거기에서 거기다（）	あまり変わらない、同じだ、似てるよったり
기반을 마련하다（キパヌルマリョナダ）	土台を作る、基盤を設ける、基盤を固める
대책을 마련하다（テチェグルマリョンハダ）	対策を用意する、対策を打つ
본말이 전도되다（ポンマリチョンドテダ）	本末が転倒する、牛追い牛に追われる
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	憶測が飛び交う
말이 되는 소리（マリテヌンソリ）	筋のとおったこと、道理にあうこと、話になるようなこと
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
그러게 말이에요（クロゲマリエヨ）	そうなんですよ、その通りですよ、本当そうですよ。、そうですね。
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
말이 씨가 되다（マリッシガドェダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
그래서 말인데요（クレソマリンデヨ）	でですね、それでですね
그러니까 말이야（コリニカマリヤ）	そうなんだよ！、それな！、だよね！
불을 보듯 뻔하다（プルル　ポドゥッ　ポナダ）	分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ
낯(이) 간지럽다（ナチカンジロプタ）	照れくさい、気まりが悪い
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
마련하기가 어렵다（マリョナギガオリョプタ）	準備するのが難しい
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）	嬉しさ極まりない、感極まる
유치하기 짝이 없다（ユチハギチャギオプッタ）	幼稚極まりない
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
뭔 말이 그리 많아（ムォンマリクリマナ）	何ブツブツ言ってるだ
두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）	二兎を獲る、二兎を追う
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ

韓国語（発音）

日本語

마음이 풀리다（マウミプルリダ）

心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ

그래서 말이야（コロンデマリヤ）

それでね、それでなんだけど、それでだけど

발길이 뜸하다（パルキリトゥムハダ）

足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる

자충수를 두다（ジャチュンスルルトゥダ）

ダメ詰まり

그러게 말이야（クロゲマリヤ）

その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ