口韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
말도 못하다（マルドモタダ）	呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ
혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）	むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる
입을 다물다（イブルタムルダ）	口をつぐむ、口を閉ざす、口外しない、黙る、黙り込む
시비가 붙다（シビガプッタ）	言い争いになる、口論になる
번호를 따다（ボノルルタダ）	口説いて電話番号をもらう、ナンパする
말문을 떼다（マルムヌルッテダ）	口を開く、話し始める
말문을 막다（マルムヌルマッタ）	口を封じる、出鼻をくじく
말발이 세다（マルパリセダ）	幅が利く、口が達者だ、言葉に力がある、言葉に権威がある
포문을 열다（ポムヌルヨルダ）	口火を切る、突入する
말을 꺼내다（マルルッコネダ）	話を切り出す、口を開く、言いだす
말을 낮추다（マルルナッチュダ）	丁寧な言葉を使わない、ため口を使う
계좌를 트다（クェジャルルトゥダ）	口座を作る
말을 삼가다（マルルサンガダ）	口を慎む
말을 잘하다（マルルチャルハダ）	口がうまい、話がうまい
말수가 적다（マルッスガチョクッタ）	口数が少ない
말발이 좋다（マルッパリチョタ）	口がうまい、説得力がある、口が達者だ
입안이 헐다（イバニホルダ）	口の中がただれる、口に出来物が生じる
계좌를 트다（ケェジャルルトゥダ）	口座を開く
입을 맞추다（イブルマッチュダ）	口裏を合わせる、口をそろえる、仕組む、口を合わせる、キスする、口づけする
구미에 맞다（クミエマッタ）	好みに合う、口に合う
입에 오르다（イベオルダ）	口にする、うわさになる、口の端に上る、口に上る
손가락질하다（ソンカラクチルハダ）	後ろ指をさす、指を差す、非難する、卑下する、陰で悪口を言う
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
증권거래계좌（チュンクォンコレケジャ）	証券取引口座
입이 돌아가다（イビトラガダ）	口がゆがんだ
호박씨를 까다（ホバクッシルルッカダ）	陰口をいう、猫をかぶる、裏でこそこそする
너스레를 떨다（ノスレルルトルダ）	お喋りをする、ふざけて話す、わざと冗談口を叩く、冗談を叩く
입이 허전하다（イビホジョンハダ）	口が寂しい
입에 안 맞다（イベアンマッタ）	口に合わない
욕(을) 먹다（ヨグルモクタ / ヨンモッタ）	悪口を言われる、叱られる、悪評を聞く
상처가 아물다（サンチョガアルムダ）	傷口がふさがる、傷が治る、傷が癒える
입소문을 타다（イプッソムヌルタダ）	口コミが広がる、噂が広がる
오지랖이 넓다（イジラピノルッタ）	必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
말(을) 트다（マルルトゥダ）	ため口を使う、ため口をきく
대놓고 욕하다（テノコヨカダ）	おおっぴらに悪口を言う
입이 궁금하다（イビクングムハダ）	口が寂しい
말이 지나치다（マリチナチダ）	言い過ぎる、口が過ぎる、過剰な発言をする
말만 앞세우다（マルマンアプッセウダ）	口先ばかりだ
계좌를 만들다（クェジャルルマンドゥルダ）	口座を作る
말주변이 없다（マルッチュビョニオプッタ）	話がうまくない、口下手だ、話し下手、口不調法
입이 심심하다（イビシムシムハダ）	口が寂しい、なにか食べたい、小腹が空いた
입소문 마케팅（イプソムンマケティング）	口コミマーケティング
말(을) 하다（マルルハダ）	物を言う、話す、口を利く
입소문이 나다（イプッソムニナダ）	口コミが広がる
앙탈을 부리다（アンタルルプリダ）	逃げ口上を使う、お茶をにごす
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
인구의 고령화（イングエコリョンファ）	人口の高齢化
뒷다마를 까다（ティッタマルルッカダ）	悪口を言う、陰口を利く、陰口を叩く
고성이 오가다（コソンイオガダ）	大声で言い争う、言い争う、口喧嘩する、揉める

韓国語（発音）

日本語

물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）

扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く

말도 못하다（マルドモタダ）

呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ

혀를 놀리다（ヒョルル　ノルリダ）

むやみに軽々しくしゃべる、何気なく口に出す、口を滑らせる、うっかりしゃべる

입을 다물다（イブルタムルダ）

口をつぐむ、口を閉ざす、口外しない、黙る、黙り込む

시비가 붙다（シビガプッタ）

言い争いになる、口論になる