【心】の例文 _21韓国語 Kpedia

＜心の韓国語例文＞

・	과민성 대장 증후군의 원인은 심리적 스트레스가 강하게 관여하는 것으로 알려져 있다.
	過敏性腸症候群の原因は、心理的ストレスが強く関与することが分かっています。
・	전임 스탭이 상주하고 있기 때문에 안심입니다.
	専任のスタッフが常駐しているので安心です。
・	그의 공명정대한 태도에 감동했다.
	彼の公明正大な態度には感心した。
・	세상사를 너무 신경 쓰면, 마음의 여유가 없어질 수 있다.
	世事を気にしすぎると、心の余裕がなくなってしまうことがある。
・	그녀는 세상사에 무관심하고, 자기만의 세계에 갇혀 있다.
	彼女は世事に無関心で、自分の世界に閉じこもっている。
・	세상사에 관심을 가지는 것은 중요하지만, 지나치게 신경 쓰면 스트레스가 쌓인다.
	世事に関心を持つことは大切だが、あまり気にしすぎてもストレスが溜まる。
・	청춘 시절은 무엇보다 소중한 기억으로 남아 지금도 마음에 남아 있다.
	青春時代は何よりも大切な思い出となり、今でも心に残っている。
・	분향소에 가서 마음을 담아 손을 모았다.
	焼香所に足を運んで、心を込めて手を合わせた。
・	진심으로 명복을 기원합니다. 편안히 잠드시길 바랍니다.
	心から冥福を祈ります。どうか安らかにお眠りください。
・	그는 갑작스러운 심장마비로 사망했다.
	彼は突発的な心臓発作で死亡した。
・	튀르키예의 역사는 매우 오래되었고 오스만 제국의 중심지였습니다.
	テュルキエの歴史は非常に古く、オスマン帝国の中心地でした。
・	불안해서 마음이 부들부들 떨리고 있는 것을 느꼈어요.
	不安で心がぶるぶるしているのを感じました。
・	살생을 피하기 위해서는 생명을 소중히 여기는 마음이 필요합니다.
	殺生を避けるためには、命を大切にする心が必要です。
・	동물을 사랑하는 마음에서 불필요한 살생을 피하도록 하고 있습니다.
	動物を愛する心から、無駄な殺生を避けるようにしています。
・	그는 살생을 하지 않도록 노력하고 있습니다.
	彼は殺生をしないように心掛けています。
・	실비 속을 걷다 보면 기분이 차분해지고 마음이 편안해지는 경우가 있습니다.
	糸雨の中を歩くと、気分が落ち着き、心がリラックスすることがあります。
・	밖을 보고 있으면 실비가 창문을 두드리는 소리가 기분 좋게 울립니다.
	外を見ていると、糸雨が窓を打つ音が心地よく響きます。
・	함박눈이 내리는 날은 마음이 편안해집니다.
	ぼたん雪の降る日は、心が和みます。
・	따사로운 미소는 주변 사람들에게 안도감을 줍니다.
	暖かい笑顔が周りの人々に安心感を与えます。
・	따사로운 햇살이 기분 좋다.
	暖かい日差しが心地よい。
・	친한 친구와 대화를 나누면 마음이 편안해진다.
	親友と会話を交わすと、心が落ち着く。
・	그 도전에 내기를 하기로 결심했다.
	その挑戦に賭ける決心をした。
・	골짜기의 시냇물 소리가 마음을 치유한다.
	谷川のせせらぎが心を癒す。
・	골짜기에 울려 퍼지는 새소리가 마음을 진정시킨다.
	谷に響く鳥の声が心を落ち着かせる。
・	골짜기의 바람이 시원해서 기분이 좋다.
	谷間の風が涼しくて心地よい。
・	과로로 핼쑥해져서 주변 사람들이 걱정하고 있다.
	過労でやつれてしまい、周囲が心配している。
・	걱정이 많아서 얼굴이 핼쑥하네.
	心配事が多くて、顔がやつれているね。
・	울상 지은 채로 서 있는 그녀가 걱정되었다.
	泣き顔で立ち尽くす彼女が心配だった。
・	절규를 들었을 때 마음이 아팠다.
	絶叫を聞いたとき、心が痛んだ。
・	분을 느낄 때마다 침착하게 대처하려고 노력하고 있다.
	怒りを感じるたびに冷静に対処しようと心がけている。
・	자신의 의견이나 양심을 표현하는 언론의 자유가 필요합니다.
	自身の思想・良心を表明する言論の自由が必要です。
・	마음 깊이 전율할 만한 경험을 했다.
	心の底から戦慄するような経験をした。
・	그의 낙심한 목소리가 마음에 와닿았다.
	彼の落胆した声が心に響いた。
・	부모님께 걱정 끼치지 않는 효자가 되고 싶어요.
	両親に心配をかけない孝行息子になりたいです。
・	그는 냉혈한으로, 사람들의 고통에 전혀 관심을 갖지 않는다.
	彼は冷血漢で、人々の苦しみに全く関心を持っていない。
・	온정이 결여된 냉정한 남자를 냉혈한이라 한다.
	温情に欠けた心の冷たい男を冷血漢という。
・	속이 좁으면, 인간관계가 잘 풀리지 않는다.
	心が狭いと、人間関係がうまくいかなくなる。
・	그는 속이 좁아서, 금방 사람을 비판한다.
	彼は心が狭いので、すぐに人を批判する。
・	그는 속이 좁아서, 아는 사람은 많지만 친구는 적다.
	彼は心が狭いので、知人は多いけど友人は少ない。
・	마음이 유순하다.
	心が柔順だ。
・	사람 마음이란 참 간사하죠.
	人の心っていうのは本当にずるいですよ。
・	그녀의 재능에 감탄하고 있다.
	彼女の才能に感心している。
・	이 장소에 있으면 안정감을 느낍니다.
	この場所にいると、安心感を感じます。
・	야박하다는 말을 듣고 마음이 아팠다.
	薄情な言葉を聞いて、心が痛んだ。
・	그의 강인한 정신력에 감탄했다.
	彼の強靱な精神力に感心した。
・	그의 끈질김에 감탄한다.
	彼のしぶとさには感心する。
・	무정한 말을 듣고 마음이 상했다.
	無情な言葉を言われて、心が傷ついた。
・	가족이 단란하면 마음도 편안해집니다.
	家族が仲睦まじいと、心も安らぎます。
・	기세등등한 연설로 청중의 마음을 사로잡았다.
	勢いよい演説で聴衆の心をつかんだ。
・	호텔의 청결함에 감탄했다.
	ホテルの清潔さに感心した。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(21/101)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）