＜意の韓国語例文＞
| ・ | 그는 막노동을 잘합니다. |
| 彼は力仕事をするのが得意です。 | |
| ・ | 몸 조심히 잘 마무리하고 전역하길 바라겠습니다. |
| 本当に注意深く無事に終えて転役することを祈ります。 | |
| ・ | 최종안에 대한 의견을 듣고 싶습니다. |
| 最終案についてご意見を伺いたいです。 | |
| ・ | 원안을 사전에 공표해 주민 여러분으로부터 의견을 여쭈겠습니다. |
| 原案を事前に公表し，住民の皆さんからご意見をうかがいます。 | |
| ・ | 수정안에 대한 의견을 알려 주세요. |
| 修正案についてご意見をお聞かせください。 | |
| ・ | 초안 단계에서 의견을 반영했습니다. |
| 草案の段階で意見を反映しました。 | |
| ・ | 모친상에 깊은 애도를 표합니다. |
| ご母堂様のご逝去に深く哀悼の意を表します。 | |
| ・ | 부친상에 깊은 애도를 표합니다. |
| ご尊父様のご逝去に深く哀悼の意を表します。 | |
| ・ | 도파민 부족은 의욕 저하로 이어집니다. |
| ドーパミン不足は意欲低下につながります。 | |
| ・ | 외람되오나 의견을 말씀드려도 될까요? |
| 僭越ながら意見を申し上げてもよろしいでしょうか。 | |
| ・ | 전세금을 준비하지 못해 계약을 포기했습니다. |
| 保証金を用意できず契約を諦めました。 | |
| ・ | 전세금을 마련하기가 쉽지 않습니다. |
| 賃貸保証金を用意するのは簡単ではありません。 | |
| ・ | 용접봉을 사용할 때는 안전에 주의해야 합니다. |
| 溶接棒を使うときは安全に注意しなければなりません。 | |
| ・ | 극심한 피로 때문에 그녀의 주의력은 쇠약해져 있다. |
| 酷い疲労のため、彼女の注意力は衰弱している。 | |
| ・ | 잔디 깎는 작업은 의외로 체력을 사용합니다. |
| 芝刈りの作業は意外と体力を使います。 | |
| ・ | 쇠고집 부리지 말고 의견을 들어라. |
| 意地を張らずに意見を聞きなさい。 | |
| ・ | 그녀는 쇠고집이 세다. |
| 彼女はとても意地っ張りだ。 | |
| ・ | 쇠고집을 부리다가 결국 실패했다. |
| 意地を張って結局失敗した。 | |
| ・ | 그는 은거를 결심하고 도시를 떠났다. |
| 彼は隠居を決意して都市を離れた。 | |
| ・ | 은거를 결심한 이유는 무엇인가? |
| 隠居を決意した理由は何か。 | |
| ・ | 미행 중에 흔적을 남기지 않도록 주의했다. |
| 尾行中に痕跡を残さないよう注意した。 | |
| ・ | 시민들에게 의견을 설문했다. |
| 市民に意見をアンケートした。 | |
| ・ | 이 신호는 출발을 뜻한다. |
| この信号は出発を意味する。 | |
| ・ | 그 말은 칭찬을 뜻한다. |
| その言葉は褒める意味だ。 | |
| ・ | 그녀는 회사를 떠나려는 뜻을 밝혔다. |
| 彼女は会社を辞める意図を示した。 | |
| ・ | 이 문장은 중요한 의미를 뜻한다. |
| この文は重要な意味を持つ。 | |
| ・ | 이 결과는 실패를 뜻한다. |
| この結果は失敗を意味する。 | |
| ・ | 그의 말은 다른 뜻을 뜻한다. |
| 彼の言葉は別の意味を意味する。 | |
| ・ | 이 표시는 위험을 뜻한다. |
| この標識は危険を意味する。 | |
| ・ | 협력을 지속하기로 합의했다. |
| 協力を継続することで合意した。 | |
| ・ | 학생들의 의견이 수업에 반영되었다. |
| 学生たちの意見が授業に反映された。 | |
| ・ | 고객의 의견이 제품에 반영되었다. |
| 顧客の意見が製品に反映された。 | |
| ・ | 회의에서 여러 의견이 제안되었다. |
| 会議でさまざまな意見が提案された。 | |
| ・ | 그는 의견을 무시하고 독재했다. |
| 彼は意見を無視して独裁した。 | |
| ・ | 그는 의견을 남들과 달리했다. |
| 彼は意見を他の人と異にした。 | |
| ・ | 식사는 넉넉잡아 준비해야 한다. |
| 食事は余裕をもって用意すべきだ。 | |
| ・ | 광고를 보고 구매 욕구가 자극되었다. |
| 広告を見て購買意欲が刺激された。 | |
| ・ | 경쟁을 통해 학습 의욕이 자극된다. |
| 競争によって学習意欲が刺激される。 | |
| ・ | 그녀는 마지막까지 의식을 유지하며 임종했다. |
| 彼女は最後まで意識を保ったまま息を引き取った。 | |
| ・ | 많은 독자의 의견이 잡지에 투고되었다. |
| 多くの読者の意見が雑誌に投稿された。 | |
| ・ | 그 회의는 유익한 의견을 주고받을 수 있는 기회였다. |
| その会議は有益な意見を交換できる機会だった。 | |
| ・ | 그의 말을 되짚어보니 뜻밖의 의미가 담겨 있었다. |
| 彼の言葉を振り返ると、予想外の意味が込められていた。 | |
| ・ | 성서에서 예수님의 승천은 중요한 상징적 의미를 가진다. |
| 聖書でイエスの昇天は重要な象徴的な意味を持っている。 | |
| ・ | 그는 신의 뜻에 따라 승천했다고 믿어진다. |
| 彼は神の意志に従って天に昇ったと信じられている。 | |
| ・ | 그는 통사정하면서 자신의 뜻을 받아들여 달라고 했다. |
| 彼は必死に頼み、自分の意見を受け入れてくれと言った。 | |
| ・ | 그는 수학을 아주 잘한다. |
| 彼は数学がとても得意だ。 | |
| ・ | 수학을 잘하려면 꾸준히 공부해야 한다. |
| 数学が得意になるには継続して勉強しなければならない。 | |
| ・ | 수학을 잘하는 사람은 문제 해결 능력이 뛰어나다. |
| 数学が得意な人は問題解決能力が優れている。 | |
| ・ | 수학을 잘하려면 꾸준히 연습해야 한다. |
| 数学が得意になるには、コツコツ練習する必要がある。 | |
| ・ | 수학은 그다지 잘 못한다. |
| 数学はそれほど得意ではない。 |