【지】の例文 _46韓国語 Kpedia

＜지の韓国語例文＞

・	우롱하지 말고 진심으로 대화하자.
	からかわずに真心で話そう。
・	비용이 들지만 중요한 경기는 직접 관전하는 것이 좋다.
	費用はかかるが、大事な試合は直接観戦するのが良い。
・	관전을 위해 경기장까지 먼 길을 갔다.
	観戦のためにスタジアムまで遠くへ行った。
・	강아지가 벌러덩 배를 보이며 누워 있었다.
	子犬がごろんとお腹を見せて寝ていた。
・	화장실에서 용무를 마치고 세면대를 그냥 지나쳤다.
	トイレで用を足し終えて手を洗わずに洗面台を通り過ぎた。
・	목발을 짚는 자세가 올바르지 않으면 허리가 아플 수 있다.
	松葉杖をつく姿勢が正しくないと腰が痛くなることがある。
・	골절이나 심한 염좌 등 갑자기 목발을 사용하지 않으면 안 되게 되었다.
	骨折やひどい捻挫などで突然松葉杖を使わないといけなくなった。
・	최근 보험사들이 디지털 서비스에 집중하고 있다.
	最近、保険会社がデジタルサービスに注力している。
・	일말의 가능성이라도 있다면 포기하지 말아야 한다.
	一抹の可能性でもあるなら諦めてはいけない。
・	그녀는 일말의 희망을 가지고 있었다.
	彼女は一抹の希望を持っていた。
・	일말의 양심을 따르지 않는다면 인간답게 살기 어렵다.
	一抹の良心に従わなければ、人間らしく生きるのは難しい。
・	그는 일말의 양심을 가지고 자신의 잘못을 인정했다.
	彼は一抹の良心を持って自分の過ちを認めた。
・	일말의 양심이 있다면 거짓말을 멈추겠지.
	一抹の良心があるなら、嘘をやめるだろう。
・	그에게 일말의 양심이라도 남아 있다면 그런 행동은 하지 않았을 것이다.
	彼に一抹の良心でも残っていれば、そんな行動はしなかっただろう。
・	양가적으로 느껴지는 마음을 솔직하게 표현했다.
	両価的に感じる気持ちを正直に表現した。
・	기뻤지만 한편으론 걱정도 드는 양가적 상황이었다.
	嬉しい反面、心配も感じる両価的な状況だった。
・	이력서의 부양가족란을 어떻게 쓰면 좋을지 모르겠다.
	履歴書の扶養家族欄をどのように書けば良いかわからない。
・	양치기는 양이 모두 모였는지 항상 확인해요.
	羊飼いは羊がみんな集まったかいつも確認します。
・	마을 사람들이 양치기의 말을 믿지 않았어요.
	村の人たちは羊飼いの言葉を信じませんでした。
・	결혼 후에도 양가와 좋은 관계를 유지하고 싶어요.
	結婚後も両家と良い関係を保ちたいです。
・	레스토랑 경영으로 성공하는 것은 간단하지 않으며 폐업할 가능성이 상당히 높다.
	レストラン経営で成功することは簡単ではなく、廃業する可能性が非常に高い。
・	강대국의 군사력은 국제 평화 유지에 매우 중요하다.
	強大国の軍事力は国際平和維持に非常に重要だ。
・	국난 속에서도 희망을 잃지 않았다.
	国難の中でも希望を失わなかった。
・	냉장고 문이 제대로 닫히지 않는다.
	冷蔵庫の扉がちゃんと閉まらない。
・	냉장고 문을 자주 열지 마세요.
	冷蔵庫の扉を頻繁に開けないでください。
・	야채나 과일에는 냉장고에 넣지 않는 편이 좋은 것이 있다.
	野菜や果物には、冷蔵庫に入れないほうがいいものがある。
・	기묘한 일이 계속해서 벌어지고 있다.
	奇妙なことが次々と起こっている。
・	그 현상은 기묘하지만 과학적으로 설명할 수 있다.
	その現象は奇妙だが科学的に説明できる。
・	그의 발상은 기묘하지만 천재적이다.
	彼の発想は奇妙だが天才的だ。
・	이 아트 작품은 기묘하지만 독창적이다.
	このアート作品は奇妙だが独創的だ。
・	그 전설은 기묘하지만 흥미롭다.
	その伝説は奇妙だが興味深い。
・	그 풍습은 기묘하지만 전통적이다.
	その風習は奇妙だが伝統的だ。
・	그의 사고방식은 기묘하지만 재미있다.
	彼の考え方は奇妙だが面白い。
・	출신 지역에 따른 파벌은 한국 사회의 오래된 문제다.
	出身地域による派閥は韓国社会の古くからの問題だ。
・	정당 내 파벌 싸움으로 인해 정책 결정이 지연되고 있다.
	政党内の派閥争いで政策決定が遅れている。
・	난봉꾼들과 어울리지 않는 게 좋다.
	遊び人たちと付き合わない方がいい。
・	그 배우는 난봉꾼 이미지가 강하다.
	その俳優は遊び人のイメージが強い。
・	집 구조물이 지진 때 박살 났다.
	家の構造物が地震の時に壊れた。
・	전횡을 용납하지 않는 사회가 되어야 한다.
	専横を許さない社会になるべきだ。
・	전횡을 멈추지 않는 지도자는 신뢰를 잃는다.
	専横をやめない指導者は信頼を失う。
・	반등 신호가 포착되면서 투자자들의 기대가 높아지고 있다.
	反発の兆候が捉えられ、投資家の期待が高まっている。
・	반등했지만 여전히 회복 중이다.
	反発したが、まだ回復中だ。
・	소비자 신뢰 지수가 반등한 것으로 나타났다.
	消費者信頼指数が反発したことが明らかになった。
・	주가는 어제 큰 폭으로 하락했지만 오늘 반등했다.
	株価は昨日大きく下落したが、今日は反発した。
・	남은 기간 반등할 여지는 충분하다.
	残り期間で巻き返せる余地は十分ある。
・	이 사건에는 함구령이 내려져 있어 외부에 알려지지 않았다.
	この事件には口止め命令が出されて外部に知られなかった。
・	함구령으로 인해 직원들은 침묵을 지켜야 했다.
	口止め命令により従業員は沈黙を守らなければならなかった。
・	계약서에는 비밀유지 함구령 조항이 포함되어 있다.
	契約書には秘密保持の口止め条項が含まれている。
・	회사는 내부 정보를 누설하지 말라는 함구령을 내렸다.
	会社は内部情報を漏らさないよう口止め命令を出した。
・	추한 행동은 사회에서 용납되지 않는다.
	みっともない行動は社会で許されない。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(46/837)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）