【急】の例文 _29韓国語 Kpedia

＜急の韓国語例文＞

・	우리들은 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아가고 있습니다.
	私たちは急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。
・	서두르면 실패하기 십상입니다.
	急ぐと、失敗しがちです。
・	상위 계층의 자산은 급증하는 반면, 중산층 이하 계층의 자산은 줄고 있다.
	上位階層の資産は急増する一方で、中産層以下の階層の資産は減っている。
・	좋은 일은 급하게 하고 나쁜 일은 뒤로 미루라.
	よいことは急いでやって、悪いことは後に回しなさい。
・	아무래도 야채 든든히 먹고 싶어서 부랴부랴 만들었다.
	どうしても野菜しっかり食べたくて大急ぎで作った。
・	깜박해서 미안하다며 부랴부랴 선물을 샀다.
	うっかりして悪かったと、大急ぎでプレゼントを買った。
・	부랴부랴 급하게 가다.
	あたふたと急いで行く。
・	급속한 엔화 약세의 흐름을 우려하고 있다.
	急速な円安の流れを懸念している。
・	그들은 바로 결론을 서두른다. 지레짐작하는 경우가 자주 있다.
	彼らはすぐに結論を急ぐ。早合点することがよくある。
・	갑자기 무언가 불안한 생각이 들었다.
	急に何か不安な気がした。
・	갑자기 퇴직했더니 급료를 지불해 주지 않는다.
	急に退職したら給料を払ってくれない。
・	수상이 국민에게 불요불급한 외출을 자숙하도록 요구했다.
	首相が国民に不要不急の外出を自粛するよう求めた。
・	불요불급한 외출은 자제해 달라는 정부의 요청이 나왔다.
	不要不急の外出は自粛するよう政府から要請が出ている。
・	쥐는 급속히 번식한다.
	ネズミは急速に繁殖する。
・	갑자기 눈이 와 가지고 길이 많이 막혔어요.
	急に雪が降って、それでもって道が混みました。
・	간세포로 장기를 만드는 연구가 급속히 진전되고 있습니다.
	幹細胞から臓器を作る研究が急速に進展しています。
・	갑자기 환율이 떨어졌다.
	急に為替レートが落ちた。
・	상장사 주가가 급등했습니다.
	上場企業の株価が急騰しました。
・	주식 시장에서의 호조로 주가가 급등했다.
	株式市場での好調により、株価が急騰した。
・	긴급한 경우 112번이나 가까운 경찰서로 연락하세요.
	緊急の場合は、112番又は最寄りの警察署にご連絡ください！
・	오전 중에는 맑았었다. 그런데 오후부터 갑자기 비가 내리기 시작했다.
	午前中は晴れていた。それが午後から急に雨が降り出した。
・	갑자기 큰비가 오는 통에 다 젖었다.
	急に大雨が降ったために全部濡れた。
・	주가가 급락해서 시장이 혼란하다.
	株価が急落したために市場が混亂している。
・	조급해지면 실수를 하거나 사고나기 쉽습니다.
	急げば、ミスしたり、事故しやすいです。
・	중국은 급격히 경제발전을 이뤄 미국과 비견할 기세다.
	中国は急激に経済発展を成し遂げアメリカと肩を並べる勢いだ。
・	헐레벌떡 달려왔다.
	息急き切って走って来た。
・	친구를 만나니 왠지 모르게 기운이 났다.
	友達に会ったら、何だか急に元気が出てきた。
・	그는 기분파라서 갑자기 기분이 나빠지기도 했대.
	彼は気分屋で急に機嫌が悪くなることもあったらしい。
・	고집 세고 괴팍하기로 소문난 그녀가 갑자기 상냥해졌다.
	彼女は、我が強く気難しいと評判の彼女が急に優しくなった。
・	인선을 서두르다.
	人選を急ぐ。
・	갑자기 뭔가 준비한 게 차질이 생겼다.
	急に準備したことに支障が生じた。
・	주식시장에서 기관투자자의 일시적인 매매에 의해 주가가 급변동하는 경우도 있다.
	株式市場で、機関投資家の一時的な売買によって株価が急変動する場合もある。
・	부동산 시장 가격이 전년의 2배까지 급상승했다.
	不動産の市場価格が前年の2倍まで急上昇した。
・	아내가 갑자기 밤에 외출했습니다..
	妻が急に夜外出しました。
・	저렴한 인터넷 쇼핑몰의 급속한 증가가, 소매점의 가격 인하를 촉진시켜, 물가를 내리고 있는 가능성이 있다.
	割安なインターネット通販の急速な増加が、小売店の値下げを促し、物価を押し下げている可能性がある。
・	그녀는 나를 보자마자 갑자기 웃기 시작했다.
	彼女は僕を見ると急に笑い出した。
・	업적이 시장 예상을 밑돌아서 주가가 10% 급락했다.
	業績が市場予想を下回ったことで、株価は10％急落した。
・	차간 거리를 충분히 두고 있으면 앞차가 급브레이크를 걸어도 추돌할 위험이 낮아집니다.
	車間距離を十分とっていれば前車が急ブレーキをかけても追突する危険性が低くなります。
・	주행 중 차간 거리의 기준은 앞차가 급정거해도 안전하게 멈출 수 있는 거리입니다.
	走行中の車間距離の目安は、前の車が急停止しても安全に止まれる距離です。
・	급하게 가다가 앞차와 부딪쳐서 사고를 냈다.
	急いで行く途中に、前の車と衝突し事故を起こした。
・	해외여행이 보편화되고 저비용 항공사가 급성장한 데 따른 결과로 공항 이용객이 대폭으로 늘었다.
	海外旅行が一般化して格安航空会社が急成長したことによる結果で、空港の利用客が大幅に増えた。
・	급성후두염의 주요 원인은 바이러스 염증이나 세균 염증입니다.
	急性喉頭炎の主な原因はウイルス感染や細菌感染です。
・	급하게 하면 실수하기 마련이에요.
	急いでやると失敗するものです。
・	집에 갑자기 독촉장이 와서 놀랐다.
	家に急に督促状が届いてびっくりした。
・	갑자기 달갑지 않은 손님이 찾아와서 어쩔 줄을 몰랐다.
	急に招かれざる客が来て途方に暮れていた。
・	일을 빨리 끝내라고 재촉했다.
	仕事を早く終えろと急きたてた。
・	빨리 가려고 길을 재촉했다.
	早く行こうと道を急いだ。
・	사람들은 발만 동동 구르며 구급차가 오기만을 기다리고 있었다.
	人々は足踏みだけしながら救急車がくるのを待っていた。
・	서둘러, 우물쭈물하지 마!
	急げ、もたもたするな！
・	산업 공동화에 관한 우려가 급속히 높아지고 있다.
	産業空洞化に関する懸念が急速に高まっている。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(29/35)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）