【要】の例文 _15韓国語 Kpedia

＜要の韓国語例文＞

・	그것이 필요한지 어떤지를 판단하다.
	それが必要かどうかを判断する。
・	정전 시에는 중요한 데이터를 저장해야 한다.
	停電時には重要なデータを保存しなければならない。
・	공공기관의 부당한 업무 처리에 대한 시정 요구가 있었다.
	公共機関の不当な処理に対する是正要求があった。
・	공사 현장에 들어가려면 허가서가 필요하다.
	工事現場に入るには許可書が必要だ。
・	기적을 믿지 않는 회의론적 사고방식도 존중할 필요가 있다.
	奇跡を信じない懐疑的な思考も尊重する必要がある。
・	문화의 다양성을 존중하는 자세가 필요하다.
	文化の多様性を尊重する姿勢が必要だ。
・	서로를 존중하는 태도가 중요하다.
	互いを尊重する態度が重要だ。
・	다양한 의견이 존중되는 사회가 필요하다.
	多様な意見が尊重される社会が必要だ。
・	다방면의 지식을 쌓는 것이 중요하다.
	多方面の知識を積み重ねることが重要だ。
・	다양한 요구 사항을 취합하여 보고서로 제출했다.
	多様な要求事項を収集して報告書にした。
・	이번 계약에서 실속을 차리는 게 중요하다고 판단했다.
	今回の契約では実利を取ることが重要だと判断した。
・	겉모습보다 실제로 실속을 차리는 생활이 중요하다.
	見た目より実際に実利を取る生活が重要だ。
・	이번 사업에서는 실속을 차리기 위한 전략이 필요하다.
	今回の事業では実利を取るための戦略が必要だ。
・	실속을 챙기지 않고 겉모습만 중요하게 생각하지 마라.
	実利を取らずに見た目だけを重要視してはいけない。
・	시장 수요가 증가하면서 신제품 개발이 가속화되고 있습니다.
	市場の需要が増加し、新製品の開発が加速化されています。
・	재난 상황에서 속보를 신속히 전달하는 것이 중요하다.
	災害状況では速報を迅速に伝えることが重要だ。
・	해외 주요 미디어도 속보로 전했다.
	海外の主要メディアも速報で伝えた。
・	속병 치료에는 마음을 편안하게 하는 것이 중요하다.
	心の病の治療には心を安らげることが重要だ。
・	속병을 앓는 사람은 스트레스 관리가 필요하다.
	心の病を抱える人はストレス管理が必要だ。
・	소속된 조직에서 중요한 역할을 맡고 있다.
	所属している組織で重要な役割を担っている。
・	예산안이 다시 검토될 필요가 있다.
	予算案は再検討される必要がある。
・	단어의 오용을 줄이기 위해 사전 공부가 중요하다.
	単語の誤用を減らすために辞書学習が重要である。
・	원고가 출판용으로 요약되었다.
	原稿は出版用に要約された。
・	긴 설명이 두 문장으로 요약되었다.
	長い説明が2文に要約された。
・	이 책은 몇 페이지로 요약되었다.
	この本は数ページに要約された。
・	회의 결과가 간단히 요약되어 전달되었다.
	会議の結果が簡単に要約されて伝えられた。
・	긴 글이 한 페이지로 요약되었다.
	長い文章が1ページに要約された。
・	이 보고서는 핵심 내용만 요약되어 있다.
	この報告書は重要な内容だけがまとめられている。
・	설문 조사에는 많은 인원이 소요된다.
	アンケート調査には多くの人手が必要である。
・	고객의 요구 사항이 분석되어 제품 개발에 반영되었다.
	顧客の要求が分析されて製品開発に反映された。
・	데이터는 중요한 것과 그렇지 않은 것으로 분류되었다.
	データは重要なものとそうでないものに分類された。
・	주민등록증을 발급받으려면 신청서를 작성해야 한다.
	住民登録証を発給してもらうには申請書を書く必要がある。
・	이 집은 생활에 필요한 모든 시설이 잘 갖춰져 있다.
	この家は生活に必要なすべての設備がよく整っている。
・	부족한 예산을 벌충하기 위해 추가 자금을 요청했다.
	不足している予算を補うために追加の資金を要請した。
・	조약 비준에는 많은 국가의 협력이 필요했습니다.
	条約の批准には多くの国の協力が必要でした。
・	절망을 딛는 용기가 있어야 한다.
	絶望を乗り越える勇気が必要だ。
・	환경 규제에 맞는 허가를 맡는 것이 중요하다.
	環境規制に合った許可を得ることが重要である。
・	서랍을 헤집어서 필요한 서류를 찾았다.
	引き出しをかき回して必要な書類を見つけた。
・	가점을 받기 위해선 반드시 관련 자격증이 필요하다.
	加点を得るためには必ず関連資格が必要だ。
・	빈부차 문제는 정치적으로도 중요한 쟁점이다.
	貧富の差の問題は政治的にも重要な争点だ。
・	빈부차를 줄이기 위한 정책이 필요하다.
	貧富の差を減らすための政策が必要だ。
・	마룻바닥을 보수하는 작업이 필요하다.
	木の床の補修作業が必要だ。
・	겨울에는 마룻바닥이 차가워서 난방이 필요하다.
	冬は木の床が冷たいので暖房が必要だ。
・	이 전통 축제는 지역 사회의 중요한 행사로 일컬어지고 있다.
	この伝統的な祭りは地域社会の重要な行事として称されている。
・	이번 사건은 역사상 중요한 사건과 비견된다.
	今回の事件は歴史上重要な事件と比肩される。
・	흑자 도산을 막기 위해 자금 관리가 매우 중요하다.
	黒字倒産を防ぐために資金管理が非常に重要だ。
・	추심 과정에서 채무자의 권리를 보호하는 것이 중요하다.
	取り立て過程で債務者の権利を守ることが重要だ。
・	착공식은 사업의 시작을 알리는 중요한 행사다.
	着工式は事業開始を知らせる重要な行事だ。
・	다주택자는 정부 정책의 주요 규제 대상이다.
	多住宅所有者は政府政策の主要な規制対象だ。
・	중요한 서류가 유실되어 재발급을 신청했다.
	重要な書類が紛失されて再発行を申請した。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(15/165)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）