＜題の韓国語例文＞
| ・ | 첫째 딸은 종종 가족 문제를 해결하는 역할을 해요. |
| 長女はしばしば家族の問題を解決する役割を果たします。 | |
| ・ | 말로 인한 차별도 사회 문제입니다. |
| 言葉による差別も社会問題です。 | |
| ・ | 차별은 사회에서 큰 문제입니다. |
| 差別は社会の中で大きな問題です。 | |
| ・ | 언니는 매우 똑똑해서 문제를 금방 해결해요. |
| 姉はとても賢くて、すぐに問題を解決します。 | |
| ・ | 미대생은 창조적인 과제에 도전하고 있습니다. |
| 美大生は創造的な課題に挑戦しています。 | |
| ・ | 공기업의 문제점과 개혁 |
| 公企業の問題点と改革 | |
| ・ | 화제작이 상영되다. |
| 話題作が上映される。 | |
| ・ | 정원 미달은 시설 운영에 큰 문제가 될 수 있다. |
| 定員割れは施設運営にとって大きな問題となり得る。 | |
| ・ | 부부 사이에서 비상금이 문제가 되었다. |
| 夫婦間でへそくりがあることが問題になった。 | |
| ・ | 그의 노력이 문제를 가라앉히는 데 도움이 되었다. |
| 彼の努力が問題を沈める助けになった。 | |
| ・ | 그의 재범은 사회 복귀 과정에서 문제가 있었음을 나타낸다. |
| 彼の再犯は、社会復帰の過程で問題があったことを示している。 | |
| ・ | 허위 사실 때문에 사회적인 문제가 발생했다. |
| 虚偽の事実が原因で、社会的な問題が発生した。 | |
| ・ | 직원 전원에게 이 문제에 대해 철저히 입단속이 이루어졌습니다. |
| 社員全員にこの問題について口止めが徹底された。 | |
| ・ | 신문의 헤드라인이 화제가 되고 있습니다. |
| 新聞の見出しが話題になっています。 | |
| ・ | 이 헤드라인은 화제성이 있습니다. |
| この見出しは話題性があります。 | |
| ・ | 그는 문제가 발생했을 때 의연한 대응을 보였습니다. |
| 彼は問題が発生した際、毅然としている対応を見せました。 | |
| ・ | 그 리더는 의연한 태도로 문제에 대처하고 있습니다. |
| そのリーダーは、毅然としている態度で問題に取り組んでいます。 | |
| ・ | 그는 교양인으로서 어떤 주제에도 잘 알고 있습니다. |
| 彼は教養人として、どんな話題にも詳しいです。 | |
| ・ | 이 문제의 해결에는 당사자의 협력이 필요합니다. |
| この問題の解決には当事者の協力が必要です。 | |
| ・ | 이 문제에는 당사자가 관련되어 있습니다. |
| この問題には当事者が関わっています。 | |
| ・ | 저는 이 문제의 당사자가 아닙니다. |
| 私はこの問題の当事者ではありません。 | |
| ・ | 그는 이 문제의 당사자입니다. |
| 彼はこの問題の当事者です。 | |
| ・ | 너희들, 문제가 있어? |
| おまえたち、何か問題があるのか？ | |
| ・ | 연재 작품이 인터넷에서 화제가 되고 있어요. |
| 連載作品がネットで話題になっています。 | |
| ・ | 이 연재 기사는 시사 문제를 다루고 있어요. |
| この連載記事は時事問題を取り上げています。 | |
| ・ | 보도 사진이 사회 문제에 대한 관심을 환기시켰습니다. |
| 報道写真が社会問題への関心を喚起しました。 | |
| ・ | 재해 현장의 보도 사진이 화제가 되고 있습니다. |
| 災害現場の報道写真が話題になっています。 | |
| ・ | 그녀의 시사만평은 날카로운 통찰력을 느끼게 합니다. |
| 風刺画を通じて時事問題を学ぶことができます。 | |
| ・ | 시사만평을 통해 시사 문제를 배울 수 있습니다. |
| 風刺画を通じて時事問題を学ぶことができます。 | |
| ・ | 이 시사만평은 환경 문제에 대해 생각하게 합니다. |
| この風刺画は環境問題について考えさせられます。 | |
| ・ | 그 시사만평은 현대 사회의 문제를 날카롭게 그리고 있습니다. |
| その風刺画は現代社会の問題を鋭く描いています。 | |
| ・ | 한 잡지에 게재한 기고문이 화제의 중심에 있다. |
| ある雑誌に掲載した寄稿文が話題の中心にある。 | |
| ・ | 시리즈 결말이 화제가 되고 있습니다. |
| シリーズの結末が話題になっています。 | |
| ・ | 전국지 특집 기사가 오늘의 화제가 되고 있어요. |
| 全国紙の特集記事が今日の話題になっています。 | |
| ・ | 이 기사는 전국지에 실린 후 화제가 되었습니다. |
| この記事は全国紙に掲載された後、話題になりました。 | |
| ・ | 전국지에서는 사회 문제에 대해 자세히 다루고 있어요. |
| 全国紙では社会問題について詳しく取り上げられています。 | |
| ・ | 과제 마감일이 변경될 수 있습니다. |
| 課題の締め切りが変更される場合があります。 | |
| ・ | 취재 결과 문제의 본질이 명확해졌어요. |
| 取材の結果、問題の本質が明確になりました。 | |
| ・ | 취재를 통해 문제의 심각성을 잘 이해할 수 있었습니다. |
| 取材を通じて、問題の深刻さがよく理解できました。 | |
| ・ | 취재를 통해 지역 문제에 대해 깊이 이해할 수 있었습니다. |
| 取材を通じて、地域の問題について深く理解できました。 | |
| ・ | 매스컴은 사회의 문제에 대해 중요한 목소리를 내기도 합니다. |
| マスコミは社会の問題に対して重要な声を上げることがあります。 | |
| ・ | 매스컴은 때때로 사회 문제를 다루어 논란을 일으킵니다. |
| マスコミは、時折社会問題を取り上げて議論を呼びます。 | |
| ・ | 언론 탄압은 자유로운 사회를 만들기 위해 극복해야 하는 문제입니다. |
| 言論弾圧は自由な社会を築くために克服しなければならない問題です。 | |
| ・ | 그 문제는 정치인들의 주목을 끌고 있다. |
| その問題は政治家たちの注目を集めている。 | |
| ・ | 상세한 설명 덕분에 어려운 문제가 전부 이해되었습니다. |
| 詳細な説明のおかげで、難しい問題がすっかり分かった。 | |
| ・ | 그녀는 창의적인 방법으로 문제를 해결합니다. |
| 彼女は創造的な方法で問題に取り組みます。 | |
| ・ | 그는 창의적인 방법으로 문제를 해결하는 능력을 가지고 있습니다. |
| 彼は創意的な方法で問題を解決する能力を持っています。 | |
| ・ | 그녀의 창의적인 접근은 문제를 해결하는 데 도움이 되었습니다. |
| 彼女の創意的なアプローチは問題を解決するのに役立った。 | |
| ・ | 그의 묵비권 행사가 법정에서 화제가 되었습니다. |
| 彼の黙秘権行使が法廷で話題になりました。 | |
| ・ | 이 문제를 해결하기 위해서는 협력자의 도움이 필요하다. |
| この問題を解決するために、協力者の力が必要だ。 |