| ・ |
그녀는 시간을 칼 같이 지켜 약속 시간에 나타났다. |
|
彼女は時間をきっちり守って、約束の時間に現れた。 |
| ・ |
선생님이 갑자기 나타나는 바람에 애 떨어질 뻔했어. |
|
先生が急に現れたせいでとてもビックリした。 |
| ・ |
그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다. |
|
その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。 |
| ・ |
갑툭튀로 나타난 친구 때문에 깜짝 놀랐어요. |
|
突然現れた友達にびっくりしました。 |
| ・ |
먹는 약의 효과는 보통 30분 후에 나타납니다. |
|
飲み薬の効果は通常30分後に現れます。 |
| ・ |
배신자가 나타나면 모든 것이 망가질 수 있어요. |
|
裏切者が現れると、全てが壊れてしまうことがあります。 |
| ・ |
그는 신출귀몰한 인물로, 어디에나 나타난다. |
|
彼は神出鬼没な人物で、どこにでも現れる。 |
| ・ |
그는 신출귀몰 언제 어디서 나타날지 모른다. |
|
彼は神出鬼没いつどこに現れるか分からない。 |
| ・ |
이 지역은 겨울이 되면 매년 은세계가 나타난다. |
|
この地域は冬になると、毎年銀世界が現れる。 |
| ・ |
윤달은 몇 년에 한 번씩 나타난다. |
|
閏月は数年に一度現れる。 |
| ・ |
증후군이란 어떤 병적 상태가 된 경우에 나타나는 일련의 증상입니다 |
|
症候群とは、ある病的状態になった場合に現れる一連の症状です。 |
| ・ |
끈질기게 노력하면 결국 성과가 나타난다. |
|
しぶとく頑張っていると、やがて成果が現れる。 |
| ・ |
그녀는 시시때때로 내 앞에 나타난다. |
|
彼女は時々僕の前に現れる。 |
| ・ |
도로에 갑자기 장애물이 나타나서 급정차했습니다. |
|
道路に突然障害物が現れたので、急停車しました。 |
| ・ |
도로에 장애물이 나타나서 급정거했습니다. |
|
道路に障害物が現れたので、急停車しました。 |
| ・ |
저혈당 증상이 나타나면 즉시 진료를 받아야 한다. |
|
低血糖の症状が現れた場合、すぐに診察を受けるべきだ。 |
| ・ |
저혈당 증상이 나타날 때는 바로 누워서 휴식을 취하는 것이 좋다. |
|
低血糖の症状が出た時は、すぐに横になって休んだ方がいい。 |
| ・ |
저혈당 증상이 나타나서 바로 단 것을 먹었다. |
|
低血糖の症状が出たので、すぐに甘いものを食べた。 |
| ・ |
저혈당은 당뇨약을 복용중인 당뇨환자에게서 나타난다. |
|
低血糖は糖尿薬を服用中の糖尿病患者に現われる。 |
| ・ |
귀소 본능은 특히 철새에서 뚜렷하게 나타난다. |
|
帰巣本能は、特に渡り鳥において顕著に現れる。 |
| ・ |
반시뱀이 나타나는 곳에 주의 표지판이 설치되어 있다. |
|
ハブが現れる場所には注意看板が設置されている。 |
| ・ |
몸이 차면 혈행이 나빠지고 미용이나 건강 면에서 여러 가지 악영향이 나타난다. |
|
体が冷えると血行が悪くなり、美容や健康面で様々な悪影響が出る。 |
| ・ |
친구에게 좋을 일이 생겼을 때, 마음 한구석에 질투의 감정이 나타났다. |
|
友達に良い出来事があった時、心の片隅に嫉妬の感情が生まれた。 |
| ・ |
도전자들이 차례차례 나타나면서 경쟁이 치열해지고 있습니다. |
|
挑戦者が次々に現れ、競争が激化しています。 |
| ・ |
망자의 영혼은 종종 그 자리에 나타난다고 합니다. |
|
亡者の霊は、しばしばその場に現れると言われています。 |
| ・ |
회충에 감염되면 복통이나 설사의 증상이 나타날 수 있습니다. |
|
回虫に感染すると、腹痛や下痢の症状が現れることがあります。 |
| ・ |
약효가 너무 강해서 약간의 부작용이 나타났습니다. |
|
薬の効き目が強すぎて、少し副作用が出てしまいました。 |
| ・ |
약효는 대체로 30분 후에 나타납니다. |
|
薬の効き目は、だいたい30分後に現れます。 |
| ・ |
증상이 나타났을 때는 빨리 적절한 진료를 받는 것이 중요합니다. |
|
症状が出た時は、早く適切な診療を受けることが大切です。 |
| ・ |
복병이 어둠 속에서 나타났다. |
|
伏兵が暗闇から現れた。 |
| ・ |
복병은 의외의 곳에서 나타나는 경우가 많다. |
|
伏兵は意外な場所から現れる場合が多い。 |
| ・ |
긴 비 뒤에 무지개가 나타나는 경우가 있다. |
|
長い雨の後には虹が現れることがある。 |
| ・ |
거식증은 젊은 여성에게 많이 나타나지만, 남성에게도 발병할 수 있습니다. |
|
拒食症は若い女性に多く見られますが、男性にも発症することがあります。 |
| ・ |
이 시술은 짧은 시간 안에 효과가 나타나므로 인기가 많아요. |
|
この施術は、短時間で効果が現れるので人気です。 |
| ・ |
해독 효과가 나타나기까지 시간이 걸릴 수 있어요. |
|
解毒の効果が現れるまでには時間がかかることがあります。 |
| ・ |
알레르기 반응이 나타날 때 구급약을 복용했어요. |
|
アレルギー反応が出たときに、救急薬を服用しました。 |
| ・ |
파파라치는 유명인이 레스토랑에 가면 곧바로 나타납니다. |
|
パパラッチは有名人がレストランに行くとすぐに現れます。 |
| ・ |
파파라치는 종종 영화 촬영 현장에도 나타납니다. |
|
パパラッチはしばしば映画の撮影現場にも現れます。 |
| ・ |
저체온증 증상이 나타나면 바로 의사에게 연락하세요. |
|
低体温症の症状が現れたらすぐに医師に連絡してください。 |
| ・ |
대인 기피증은 다양한 형태로 나타나요. |
|
対人恐怖症はさまざまな形で現れます。 |
| ・ |
정부 지원금이 종료되면서 소득 절벽 현상이 나타나고 있다. |
|
政府支援金が終了したことで所得の崖現象が現れています。 |
| ・ |
갑자기 나타나서 깜놀했어. |
|
急に現れてびっくりした。 |
| ・ |
셀카 찍는데 갑자기 뒤에서 누가 나타났어. |
|
セルカを撮っていたら、突然後ろから誰かが現れたよ。 |
| ・ |
빈뇨는 야간에도 증상이 나타날 수 있으므로 수면에 지장을 줄 수 있습니다. |
|
頻尿は、夜間にも症状が現れることがあるので、睡眠に支障をきたすことがあります。 |
| ・ |
주부 습진 증상이 나타나면 빨리 치료를 시작하는 것이 좋아요. |
|
主婦湿疹の症状が現れたら、早めに治療を始めた方が良いです。 |
| ・ |
뇌진탕 증상으로 메스꺼움이 나타날 수 있어요. |
|
脳震盪の症状として吐き気が現れることがあります。 |
| ・ |
위염 증상이 나타나면 바로 쉬도록 하고 있습니다. |
|
胃炎の症状が出たらすぐに休むようにしています。 |
| ・ |
갯벌은 조수가 빠졌을 때 나타나는 해감과 진흙 해안입니다. |
|
干潟は、潮が引いたときに現れる砂泥や泥の海岸です。 |
| ・ |
위벽에 염증이 있으면 여러 가지 증상이 나타날 수 있어요. |
|
胃壁に炎症があると、様々な症状が現れることがあります。 |
| ・ |
시의 첫머리에 작품의 주제가 나타납니다. |
|
詩の冒頭で、作品のテーマが示されます。 |
