【보고】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜보고の韓国語例文＞

・	그는 목격한 상황을 경찰에 보고하고 사건 수사에 협조했다.
	彼は目撃した状況を警察に報告し、事件の捜査に協力した。
・	결근 사유를 상사에게 보고해야 한다.
	欠勤の理由を上司に報告しなければならない。
・	실적 데이터를 취합하여 경영진에 보고했다.
	実績データを収集して経営陣に報告した。
・	다양한 요구 사항을 취합하여 보고서로 제출했다.
	多様な要求事項を収集して報告書にした。
・	각 부서에서 보고서를 취합했다.
	各部署から報告書を集約した。
・	그 코미디 쇼를 보고 모두가 폭소했다.
	あのコメディ番組を見てみんなが爆笑した。
・	보고된 내용이 사실인지 검토되었다.
	報告された内容が事実かどうか検討された。
・	연구 보고서가 표와 그래프로 요약되어 있다.
	研究報告書は表とグラフでまとめられている。
・	이 보고서는 핵심 내용만 요약되어 있다.
	この報告書は重要な内容だけがまとめられている。
・	보고서가 문제점을 정확하게 분석했다.
	報告書が問題点を正確に分析した。
・	보고서에 사용된 자료들은 날짜 순서로 분류되어 있다.
	報告書で使われた資料は日付順に分類されている。
・	사진만 보고 사람을 오인했다.
	写真だけを見て人を誤認した。
・	그 표지를 잘못 보고 출입을 금지 구역으로 오인했다.
	その標識を間違えて入り禁止区域だと誤認した。
・	강아지가 고기를 보고 침을 흘렸다.
	子犬が肉を見てよだれを垂らした。
・	수탁자는 정기적으로 운용 결과를 위탁자에게 보고해야 한다.
	受託者は定期的に運用結果を委託者に報告しなければならない。
・	흑자 도산은 손익계산서만 보고 판단하기 어렵다.
	黒字倒産は損益計算書だけでは判断が難しい。
・	곤란한 사람을 보고 본체만체하다니.
	困っている人に知らん顔をするなんて。
・	부정을 보고 본척만척하는 건 잘못이다.
	不正を見て見ぬふりするのは間違いだ。
・	그는 나를 보고도 본척만척했다.
	彼は私を見て見ぬふりをした。
・	그녀가 나를 보고 눈웃음쳤다.
	彼女が私を見て目でそっと笑った。
・	유적지를 한 바퀴 돌아보고 가요.
	遺跡地を一周してから帰りましょう。
・	저 사람은 항상 팔짱만 끼고 있다. 무슨 일이 생겨도 그냥 보고만 있다.
	あの人はいつも傍観者だ。何かが起こっても、ただ見ているだけだ。
・	그 사람이 다른 사람을 비판하는 것을 보고 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다는 말이 생각났다.
	彼が他人を批判するのを見て、「目くそ鼻くそを笑う」という言葉を思い出した。
・	회의 중 잘못된 보고로 불호령이 떨어졌다.
	会議中の誤った報告で厳しい叱責を受けた。
・	이 보고서의 수치는 오차 범위 때문에 다소 다를 수 있다.
	この報告の数値は誤差の範囲のため多少異なる場合がある。
・	한국 음식을 맛보고 춤추고 노래하면서 한국 문화를 만끽했다.
	韓国料理を味わい、踊って歌い、韓国文化を満喫した。
・	문제점 검토 결과를 상사에게 보고하겠습니다.
	問題点の検討結果を上司に報告いたします。
・	어머니는 매일 아침 한국 드라마를 보고 싶어 해요.
	母は毎朝、韓国ドラマを見たがります。
・	반찬거리를 보고 어떤 요리를 만들 수 있을지 생각했어요.
	おかずの材料を見て、どんな料理が作れるか考えました。
・	한국어 표현을 사용해 보고 싶어요.
	韓国語の表現を使ってみたいです。
・	실험 결과에 대해서 보고합니다.
	実験結果について報告します。
・	이번 달 말까지 보고서를 제출하겠습니다.
	今月の終わりまでに報告書を提出します。
・	미국항공우주국 나사의 구인광고를 보고 지원서를 제출했다.
	米航空宇宙局NASAの求人広告を見て志願書を出した。
・	보고 있는 저까지 가슴이 뭉클해졌어요.
	見ている私まで胸が熱くなりました。
・	그 아름다운 풍경을 보고 가슴이 뭉클해졌다.
	その美しい風景を見て、胸が詰まる思いだった。
・	감동적인 영화를 보고 가슴이 뭉클해졌다.
	感動的な映画を見て、胸がいっぱいになった。
・	시험 결과를 보고 나도 모르게 소름이 돋았다.
	試験の結果を見て、思わず鳥肌が立った。
・	감동적인 드라마를 보고 펑펑 울었다.
	感動的なドラマを見て号泣した。
・	그 광경을 보고 나는 할 말을 잃었다.
	その光景をみて、私は言葉を失った。
・	나는 그 편지를 보고 놀랐다.
	僕はその手紙を見て驚いた。
・	법조계에선 검찰 수사가 불가피할 것이라고 보고 있다.
	法曹界では、検察の捜査は避けられないとみている。
・	요리책을 보고 새로운 요리에 도전했어요.
	料理本を見て新しい料理に挑戦しました。
・	평상시에 하지 않는 것을 해보고 싶다.
	普段はしない事をしてみたい。
・	관객들은 숨을 죽이고 경기를 지켜보고 있었다.
	観客は息をひそめて試合を見つめていた。
・	숨을 죽이고 그녀가 하고 있는 것을 옆에서 보고 있었다.
	息を殺して彼女がしていることを横で見ていた。
・	맛을 보고 간이 맞는지 확인한다.
	味を見て塩加減を確認する。
・	보고서에 최신 데이터를 가미한다.
	報告書に最新データを加味する。
・	조직도를 보고 소속 부서를 찾으세요.
	組織図を見て所属部門を探してください。
・	조직도 덕분에 보고할 곳이 분명하다.
	組織図のおかげで報告先が分かりやすい。
・	상사는 보고가 늦은 것에 극대노했다.
	上司は報告の遅れに激怒した。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(4/35)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）